1 00:01:23,390 --> 00:01:26,200 Before bringing the story of Tansen to you... 2 00:01:27,210 --> 00:01:29,540 it's very important to let you know that... 3 00:01:30,970 --> 00:01:35,150 we didn't exactly film the life of Tansen... 4 00:01:35,880 --> 00:01:37,550 as commonly known to people. 5 00:01:37,960 --> 00:01:39,870 ln fact, we made a few changes to it... 6 00:01:40,310 --> 00:01:41,810 in terms of cinematic art. 7 00:01:42,930 --> 00:01:44,430 We don't like to portray... 8 00:01:44,900 --> 00:01:48,670 Tansen only as a singer, but also his smile, his pain... 9 00:01:49,300 --> 00:01:53,650 his happiness and sorrows, as well as his musical life. 10 00:01:53,900 --> 00:01:58,060 Also it's important to reveal in which situations and with... 11 00:01:58,460 --> 00:01:59,960 the help of which personalities... 12 00:02:00,180 --> 00:02:01,880 did he achieve this success in life. 13 00:02:02,710 --> 00:02:08,760 Akbar played an important role in making Tansen. 14 00:02:10,000 --> 00:02:14,740 Akbar, who not only won the regions but the hearts. 15 00:02:16,030 --> 00:02:21,730 Not with money but with his love, trust and treatment... 16 00:02:21,990 --> 00:02:26,430 he shared Tansen's rare treasure... 17 00:02:26,710 --> 00:02:28,110 of music with lndia. 18 00:02:29,250 --> 00:02:35,130 We hope you'll appreciate this film with the same emotions. 19 00:02:35,410 --> 00:02:36,460 Thanks. 20 00:03:02,840 --> 00:03:06,440 Dark clouds have formed 21 00:03:19,420 --> 00:03:21,340 The peacock gave away its note 22 00:03:21,660 --> 00:03:24,370 Come now, my beloved 23 00:03:45,660 --> 00:03:49,750 Youth is the other name for fun 24 00:03:54,440 --> 00:03:58,480 lt passes away in the blink of an eye 25 00:04:02,990 --> 00:04:05,440 This heart races 26 00:04:10,220 --> 00:04:12,770 lt's uncontrollable now 27 00:04:20,000 --> 00:04:22,590 Come and reason with it 28 00:04:29,140 --> 00:04:31,560 Dark clouds have formed 29 00:04:31,880 --> 00:04:33,730 The peacock gave away its note 30 00:04:34,050 --> 00:04:36,480 Come now, my beloved 31 00:04:54,040 --> 00:04:58,050 How long l shall wander looking for you, beloved? 32 00:05:02,630 --> 00:05:06,600 May he never be blessed, the one who ignores my pain 33 00:05:15,200 --> 00:05:20,480 l'm going door to door just for a sight of him 34 00:05:23,270 --> 00:05:25,010 For a sight of him 35 00:05:27,390 --> 00:05:30,230 Come into my sight 36 00:05:36,260 --> 00:05:38,670 Dark clouds have formed 37 00:05:38,880 --> 00:05:40,760 The peacock gave away its note 38 00:05:41,000 --> 00:05:43,680 Come now, my beloved 39 00:05:50,200 --> 00:05:52,110 Girl, what are you singing? 40 00:05:52,800 --> 00:05:55,670 - Follow the melody. - What? What did you say? 41 00:05:56,010 --> 00:05:57,910 lf you don't know the melodic lines, don't sing. 42 00:05:57,940 --> 00:05:59,340 But sing in melody. 43 00:05:59,360 --> 00:06:00,960 l'm Tani. 44 00:06:01,510 --> 00:06:05,650 People beg me to sing in marriages in the village. 45 00:06:05,970 --> 00:06:07,600 lgnorant people would never know about the melody. 46 00:06:08,240 --> 00:06:10,230 As if you're the only intelligent one. 47 00:06:10,900 --> 00:06:12,610 Show me your talent. 48 00:06:12,900 --> 00:06:14,200 Listen to me. 49 00:06:15,130 --> 00:06:16,930 Do you know which melody you were singing? 50 00:06:16,950 --> 00:06:18,350 That doesn't concern me. 51 00:06:20,480 --> 00:06:22,280 God did bless you with a sweet voice... 52 00:06:23,190 --> 00:06:25,390 but l'm sorry to say He gave you no knowledge of melodies. 53 00:06:26,370 --> 00:06:28,370 Listen to me. You should sing it like this. 54 00:06:29,900 --> 00:06:35,300 The peacock gave away its note 55 00:06:40,990 --> 00:06:43,560 That's melody? Are you a singer? 56 00:06:46,230 --> 00:06:47,830 l've served my master for years. 57 00:06:48,350 --> 00:06:51,000 - Like disciple, like master. - Oh. 58 00:06:51,770 --> 00:06:54,550 lf you don't know how to sing, you can sit near the well. 59 00:06:54,910 --> 00:06:58,050 Women always sing when they visit there. 60 00:06:58,720 --> 00:07:01,170 Even the ambiance is engrossed in their song. 61 00:07:02,580 --> 00:07:04,760 Baba Haridas' disciple Tansen will have to... 62 00:07:05,110 --> 00:07:08,020 learn music from the women at the well? 63 00:07:10,070 --> 00:07:12,410 Tansen? So, you're Tansen? 64 00:07:12,880 --> 00:07:14,280 How did you know? 65 00:07:14,300 --> 00:07:16,100 l return to the village after many years. 66 00:07:16,160 --> 00:07:18,140 l've been hearing about you since childhood. 67 00:07:18,320 --> 00:07:20,950 - Today, we happened to fight. - l like your voice. 68 00:07:21,470 --> 00:07:22,970 l'll teach you music melody. 69 00:07:23,000 --> 00:07:24,970 First, you call back my cattle. lt's dusk. 70 00:07:25,460 --> 00:07:27,110 - Cattle? - Cows and buffalos. 71 00:07:27,770 --> 00:07:29,470 l was off to bring them home. 72 00:07:29,550 --> 00:07:31,050 But you crossed my path. 73 00:07:31,200 --> 00:07:32,800 How can l get them back? 74 00:07:32,830 --> 00:07:35,330 They're grazing nearby. Call out to them. 75 00:07:35,650 --> 00:07:37,630 lf cattle return just by calling out... 76 00:07:38,190 --> 00:07:39,490 they're not animals. 77 00:07:39,560 --> 00:07:42,410 What's the use of such a voice if it's not appealing? 78 00:07:52,230 --> 00:07:57,400 Come back 79 00:07:58,390 --> 00:08:03,240 Cows 80 00:08:04,050 --> 00:08:08,670 Come back 81 00:08:10,070 --> 00:08:14,840 Buffalos 82 00:08:15,950 --> 00:08:19,670 Come back, cows and buffalos 83 00:08:19,690 --> 00:08:22,800 lt's dusk now. Let's return home 84 00:08:34,890 --> 00:08:38,350 Come back, cows and buffalos 85 00:08:38,580 --> 00:08:41,170 lt's dusk now. Let's return home 86 00:08:42,270 --> 00:08:45,900 Your bells chime 87 00:08:49,680 --> 00:08:53,130 And my anklets tinkle 88 00:09:11,440 --> 00:09:15,330 Your calves are waiting for you... 89 00:09:18,940 --> 00:09:22,400 and my beloved, for me 90 00:09:25,960 --> 00:09:32,070 Get back to your daily path without wasting time now 91 00:09:41,780 --> 00:09:43,230 Let's return home 92 00:09:44,080 --> 00:09:47,410 Come back, cows and buffalos 93 00:09:47,770 --> 00:09:50,430 lt's dusk now. Let's return home 94 00:10:02,910 --> 00:10:04,830 You've returned home after many years, son. 95 00:10:05,580 --> 00:10:07,900 But you didn't share with me anything about yourself. 96 00:10:09,590 --> 00:10:12,590 - Uncle, l was thinking... - Of going back? 97 00:10:13,780 --> 00:10:16,820 You were the only hope of my old age. 98 00:10:18,980 --> 00:10:20,380 After many years hardships... 99 00:10:20,380 --> 00:10:22,180 l was bestowed with melodies from my master. 100 00:10:23,030 --> 00:10:24,550 - But it's useless. - Why? 101 00:10:26,790 --> 00:10:28,730 After l left, the ignorant laughed at me. 102 00:10:29,610 --> 00:10:31,030 Wonder what you're saying. 103 00:10:32,010 --> 00:10:34,290 l'd suggest you visit Agra. 104 00:10:35,350 --> 00:10:38,860 Sing in front of Akbar. Earn rewards from him... 105 00:10:38,960 --> 00:10:42,120 and get married, so that l can see your children. 106 00:10:50,060 --> 00:10:51,520 Did it hurt you? 107 00:10:52,270 --> 00:10:55,190 - Let me think, uncle. - What are you thinking? 108 00:10:56,200 --> 00:10:57,660 Singing is one thing... 109 00:10:57,680 --> 00:10:59,460 and making your song appealing, something else. 110 00:10:59,620 --> 00:11:01,530 You took 20 years learning the melodies. 111 00:11:01,800 --> 00:11:03,950 Now spend 40 more to make it appealing. 112 00:11:04,170 --> 00:11:05,870 By then, your voice will be gone. 113 00:11:05,890 --> 00:11:07,090 Keep watching. 114 00:11:07,400 --> 00:11:09,000 My melodies will be so appealing... 115 00:11:09,030 --> 00:11:10,530 they'll drive people crazy. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,920 But have your food before all that. 117 00:11:19,590 --> 00:11:21,190 Nothing happens on an empty stomach. 118 00:11:21,790 --> 00:11:24,750 You're so adamant, uncle. Let me think. 119 00:11:27,110 --> 00:11:28,580 - Won't you eat? - No. 120 00:11:34,990 --> 00:11:36,760 l had little bit of grain at home... 121 00:11:37,540 --> 00:11:39,430 but l donated it in happiness at your return. 122 00:11:40,700 --> 00:11:43,250 lt's impossible to survive without food. 123 00:11:44,080 --> 00:11:45,380 Don't worry, uncle. 124 00:11:46,140 --> 00:11:48,260 When a sweet voice can influence people... 125 00:11:48,810 --> 00:11:50,780 it can move sacks of grain, too. 126 00:11:55,020 --> 00:11:56,320 Remember, audacious girl. 127 00:11:57,120 --> 00:11:58,320 Remember me... 128 00:11:58,340 --> 00:12:00,570 when my melodies begin to make you restless. 129 00:12:00,940 --> 00:12:03,020 Don't make me too restless, Mr. Tansen. 130 00:12:03,450 --> 00:12:05,180 l'm the only daughter of my parents. 131 00:12:24,560 --> 00:12:30,900 My love, play your flute at the well 132 00:12:31,590 --> 00:12:34,190 - Play... - Tani! 133 00:12:48,860 --> 00:12:50,260 First you eat something. 134 00:12:51,030 --> 00:12:53,430 And forget your songs for a moment. 135 00:12:54,440 --> 00:12:57,050 Mother, have you baked some extra bread? 136 00:12:57,150 --> 00:12:58,550 What do you mean? 137 00:12:58,570 --> 00:13:01,180 A mendicant is sitting across the main road. 138 00:13:01,430 --> 00:13:03,710 First, you eat and then give him some. 139 00:13:04,170 --> 00:13:06,620 No, mother. He's very adamantly saying that... 140 00:13:06,980 --> 00:13:08,870 he won't eat by himself. 141 00:13:10,260 --> 00:13:12,060 The poor fellow hasn't eaten for 15 days. 142 00:13:12,530 --> 00:13:15,070 He has withered from hunger. 143 00:13:15,570 --> 00:13:17,150 Let me go. 144 00:13:26,630 --> 00:13:27,730 Uncle? 145 00:13:28,080 --> 00:13:30,590 - Uncle! - What is it? 146 00:13:32,520 --> 00:13:36,280 - What did you bring? - Maize bread with gram curry. 147 00:13:36,460 --> 00:13:37,860 Bless you, my child. 148 00:13:47,070 --> 00:13:48,470 Did you see, uncle? 149 00:13:48,490 --> 00:13:51,170 l had just played the chord, let me start singing... 150 00:13:51,640 --> 00:13:53,440 and we'll have sacks of grains at home. 151 00:13:54,530 --> 00:13:57,470 Hey... hey... give it. 152 00:13:59,740 --> 00:14:02,770 lt's not for you. Mother sent it for uncle. Here it is, uncle. 153 00:14:03,820 --> 00:14:05,620 You wanted to make your songs appealing, right? 154 00:14:18,170 --> 00:14:20,720 May l ask you the reason for your frequent visits to us? 155 00:14:21,030 --> 00:14:22,770 l brought food for uncle. 156 00:14:22,780 --> 00:14:24,080 Food for uncle? 157 00:14:24,100 --> 00:14:25,700 Why did you come twice before? 158 00:14:26,410 --> 00:14:28,080 When new cattle arrive in the village... 159 00:14:28,240 --> 00:14:30,140 people who have eyes, do keep staring at them. 160 00:14:30,160 --> 00:14:31,260 Oh! 161 00:14:37,820 --> 00:14:43,150 Why so much pride, oh girl? 162 00:14:49,140 --> 00:14:51,690 Fill your eyes with love 163 00:15:00,700 --> 00:15:06,310 Adorn yourself, oh girl 164 00:15:06,580 --> 00:15:12,080 Color your lips, oh girl 165 00:15:12,510 --> 00:15:17,780 Why so much pride, oh girl? 166 00:15:23,560 --> 00:15:29,470 Your eyes are enough to attract anyone 167 00:15:35,500 --> 00:15:40,910 Why is your heart so mischievous? 168 00:15:46,890 --> 00:15:52,580 What did l do wrong? 169 00:15:58,310 --> 00:16:03,710 l don't understand, oh girl 170 00:16:15,240 --> 00:16:20,370 Why so much pride, oh girl? 171 00:16:24,690 --> 00:16:26,600 Now, why don't you go home? 172 00:16:28,350 --> 00:16:29,750 Because you were singing. 173 00:16:29,870 --> 00:16:32,480 - So, what's your concern? - For whom were you singing? 174 00:16:32,610 --> 00:16:34,110 You could've closed your ears. 175 00:16:34,460 --> 00:16:36,060 How can l be so heartless? 176 00:16:36,490 --> 00:16:38,560 l mean, one should certainly stop... 177 00:16:38,650 --> 00:16:40,050 listening to someone's outcry. 178 00:16:40,630 --> 00:16:43,150 Fine, l've stopped shouting. You can leave. 179 00:16:44,010 --> 00:16:47,670 You misunderstood that l stopped for you. 180 00:16:48,610 --> 00:16:51,520 Listen, maize bread is baking at home. 181 00:16:52,030 --> 00:16:53,730 And each loaf takes time to prepare. 182 00:16:54,150 --> 00:16:56,950 There are three people to eat before me. 183 00:16:57,710 --> 00:16:59,890 l was concerned about the curry. 184 00:17:00,430 --> 00:17:02,610 So, l didn't know what you were singing. 185 00:17:16,680 --> 00:17:18,370 Run! Run! 186 00:17:18,450 --> 00:17:20,070 Run! Run! 187 00:17:20,160 --> 00:17:22,230 Run! Run! 188 00:17:23,290 --> 00:17:24,990 Run! Run! 189 00:17:25,310 --> 00:17:26,830 Run! Run! 190 00:18:07,400 --> 00:18:12,250 Your gait is always marvelous 191 00:18:17,300 --> 00:18:22,080 Why is it so unsteady today? 192 00:18:31,370 --> 00:18:33,710 l worship you 193 00:18:40,810 --> 00:18:45,270 Oh elephant, l worship you 194 00:18:45,460 --> 00:18:47,420 l worship you 195 00:18:47,620 --> 00:18:49,840 l worship you 196 00:18:54,430 --> 00:18:58,640 Your gait is always marvelous 197 00:18:58,830 --> 00:19:02,970 Why is it so unsteady today? 198 00:19:11,190 --> 00:19:15,020 Beauties replicate your gait 199 00:19:19,070 --> 00:19:22,910 And please their beloveds in this way 200 00:19:30,730 --> 00:19:34,420 Your contribution is unforgettable 201 00:19:38,400 --> 00:19:41,760 You really amaze us 202 00:19:45,900 --> 00:19:49,510 Your gait is always marvelous 203 00:19:49,670 --> 00:19:52,980 Why is it so unsteady today? 204 00:19:57,450 --> 00:19:58,750 Now, tell me. 205 00:19:59,140 --> 00:20:00,940 Finally, it becomes useful in an emergency, right? 206 00:20:01,430 --> 00:20:03,100 That's what villagers call a drama. 207 00:20:03,540 --> 00:20:06,670 l apologize. But one thing is sure. 208 00:20:06,830 --> 00:20:10,990 - What? - Dimwits will definitely like your song. 209 00:20:25,280 --> 00:20:27,050 - What's your name? - Tansen. 210 00:20:28,220 --> 00:20:29,560 - Your occupation? - Occupation? 211 00:20:30,430 --> 00:20:31,860 Eating and sleeping. 212 00:20:33,100 --> 00:20:34,500 Do you know me? 213 00:20:35,570 --> 00:20:38,100 Except Tani and my musical instrument, l know no one. 214 00:20:39,240 --> 00:20:40,840 l'm the king of this region. 215 00:20:42,220 --> 00:20:43,420 My respects! 216 00:20:44,160 --> 00:20:46,320 What was the mantra that calmed the elephant? 217 00:20:46,760 --> 00:20:48,370 - Music! - Oh! 218 00:20:49,510 --> 00:20:50,910 ls music so powerful? 219 00:20:50,980 --> 00:20:52,780 Music is the biggest magic in this world. 220 00:20:53,240 --> 00:20:55,440 Provided the singer is capable enough to take it to that level. 221 00:20:56,250 --> 00:20:57,550 Come with me. 222 00:20:57,750 --> 00:20:59,350 l'll give you a good job. 223 00:20:59,430 --> 00:21:02,120 l'm sorry. l've promised my master... 224 00:21:02,740 --> 00:21:04,770 not to serve anyone except music. 225 00:21:04,930 --> 00:21:08,840 But you can at least befriend me. Here's a token of it. 226 00:21:09,920 --> 00:21:11,820 Will you come to my palace as a friend? 227 00:21:12,290 --> 00:21:13,390 Definitely. 228 00:21:13,520 --> 00:21:15,020 l'll provide all the latest... 229 00:21:15,670 --> 00:21:17,370 musical instruments to please you. 230 00:21:17,820 --> 00:21:18,920 Thanks. 231 00:21:29,550 --> 00:21:31,250 You should have gone with your friend. 232 00:21:31,820 --> 00:21:33,520 How can l leave you and go? 233 00:21:33,740 --> 00:21:35,470 Once you've visited the palace... 234 00:21:35,770 --> 00:21:37,270 you'll definitely forget Tani. 235 00:21:37,640 --> 00:21:39,040 He's only a king. 236 00:21:39,140 --> 00:21:41,910 lf the Emperor of lndia, Akbar, came to see me... 237 00:21:42,140 --> 00:21:43,740 - l'd still not leave you. - Really? 238 00:21:43,800 --> 00:21:44,900 Yes. 239 00:21:47,140 --> 00:21:53,210 Alert! Be aware! The brave warrior and benevolent... 240 00:21:53,880 --> 00:22:02,490 emperor of lndia, Mohammad Jalaluddin Akbar... 241 00:22:02,950 --> 00:22:09,940 is proceeding to the royal court. 242 00:22:27,090 --> 00:22:32,720 Lower your eyes in respect for the Emperor of lndia. 243 00:22:48,670 --> 00:22:51,240 Long live, Emperor Akbar! 244 00:22:59,360 --> 00:23:01,360 Long live, Emperor Akbar! 245 00:23:19,740 --> 00:23:23,610 Your Highness, our soldiers have... 246 00:23:23,900 --> 00:23:26,590 won over the seats of Ahmednagar and Bijapur. 247 00:23:26,970 --> 00:23:31,340 Now, our flag is hoisted over their forts. 248 00:23:31,500 --> 00:23:34,400 Long live, Emperor Akbar! 249 00:23:34,960 --> 00:23:38,170 Long live, Emperor Akbar! 250 00:23:39,010 --> 00:23:44,780 l've won over the powerful forts of Arakan and Bengal! 251 00:23:45,370 --> 00:23:49,920 The citizenry have added to the glory of your power. 252 00:23:50,660 --> 00:23:54,500 People are hailing you in every corner of Bengal. 253 00:23:54,630 --> 00:23:57,210 Long live, Emperor Akbar! 254 00:23:57,460 --> 00:24:00,020 Long live, Emperor Akbar! 255 00:24:00,270 --> 00:24:03,120 Long live! Long live! 256 00:24:04,570 --> 00:24:08,820 Your Highness, you've received the news of victory on two fronts. 257 00:24:09,770 --> 00:24:12,250 The court is praising and congratulating you. 258 00:24:13,310 --> 00:24:16,720 But l couldn't see any sign of you being happy. 259 00:24:17,550 --> 00:24:20,840 l appreciate your sense of humor, Birbal. 260 00:24:22,730 --> 00:24:26,680 l'm really worried and tense. 261 00:24:27,040 --> 00:24:28,600 What worries you, Your Highness? 262 00:24:28,950 --> 00:24:35,210 Birbal, l'm proud that my nine jewels are shining bright... 263 00:24:35,360 --> 00:24:36,870 like the stars. 264 00:24:38,440 --> 00:24:42,110 There are 'Kamar', 'Ataran', and 'Mushtari'. 265 00:24:42,670 --> 00:24:44,070 But there's no 'Zora'. 266 00:24:44,910 --> 00:24:46,310 Each jewel is present... 267 00:24:47,020 --> 00:24:49,380 except the gem of music. 268 00:24:50,250 --> 00:24:54,390 When l see that each of my jewels proudly... 269 00:24:55,060 --> 00:24:58,890 announces his brave efforts before me... 270 00:24:59,730 --> 00:25:03,910 my eyes can only see that last and empty chair. 271 00:25:05,690 --> 00:25:08,770 l wish there would be one right person to honor that chair. 272 00:25:09,640 --> 00:25:12,190 Like the others, he too would get up and tell me... 273 00:25:12,870 --> 00:25:16,950 of his new inventions with melodies... 274 00:25:17,040 --> 00:25:21,620 and he'd like to present them before me. 275 00:25:28,040 --> 00:25:29,590 Pardon me, Your Highness, everything is present... 276 00:25:30,700 --> 00:25:34,930 in your court. Even the jewels of music. 277 00:25:35,800 --> 00:25:38,030 You just need to take a look. 278 00:25:38,960 --> 00:25:40,570 Everyone knows about the darkness below a lamp. 279 00:25:41,190 --> 00:25:43,270 One fails to notice the sand particles under his shoes. 280 00:25:43,680 --> 00:25:46,030 But you must find one amongst all. 281 00:25:46,530 --> 00:25:50,420 Never misunderstand my words. 282 00:25:51,600 --> 00:25:54,160 None of these bright personalities sitting in the chairs... 283 00:25:54,230 --> 00:25:57,160 is a king, but today each of them... 284 00:25:57,210 --> 00:25:59,020 is worth an emperor. 285 00:25:59,920 --> 00:26:01,580 And l've picked them from the common people... 286 00:26:01,600 --> 00:26:02,900 and elevated them. 287 00:26:02,920 --> 00:26:04,920 So, where can we find such a personality, Your Highness? 288 00:26:05,080 --> 00:26:09,300 Birbal, one who would honor this seat will not be a wealthy man. 289 00:26:09,900 --> 00:26:11,500 He won't belong to a royal family. 290 00:26:11,800 --> 00:26:14,950 He won't be wearing royal attire. 291 00:26:15,500 --> 00:26:17,630 He'll be a music lover. 292 00:26:18,140 --> 00:26:20,700 Crazy for music, excited. 293 00:26:21,190 --> 00:26:22,390 An enthusiast. 294 00:26:22,810 --> 00:26:24,480 He'd have only one objective in life. 295 00:26:25,240 --> 00:26:27,240 Compose songs, sing them... 296 00:26:27,320 --> 00:26:28,970 and brighten the world of music. 297 00:26:29,860 --> 00:26:33,440 The emperor of music can be found in the jungles, cities... 298 00:26:34,000 --> 00:26:36,090 huts or amongst the poor. 299 00:26:36,540 --> 00:26:38,860 But he'll never be found amongst the royal courts. 300 00:26:39,120 --> 00:26:40,640 Well said, Emperor. 301 00:26:41,900 --> 00:26:46,280 During the regular visits to their regions... 302 00:26:47,090 --> 00:26:49,500 our governors will find such a person easily. 303 00:26:53,050 --> 00:26:54,770 He must be searched for. 304 00:26:55,650 --> 00:26:58,240 To fulfil their emperor's desire... 305 00:26:58,880 --> 00:27:02,270 and to enrich lndia with the best of music... 306 00:27:02,950 --> 00:27:06,180 they must find him. 307 00:27:18,330 --> 00:27:21,090 God! lt's so hot! 308 00:27:21,670 --> 00:27:24,100 There's no shelter where we can take some rest. 309 00:27:25,560 --> 00:27:28,850 Wow! What a nice place! 310 00:27:29,530 --> 00:27:30,930 Unnecessarily, you bothered me. 311 00:27:31,360 --> 00:27:35,140 What's there in this forest that you want me to see? 312 00:27:35,330 --> 00:27:38,130 What's lacking here that you can't see? 313 00:27:39,390 --> 00:27:42,020 A poet has said something about this forest. 314 00:27:42,070 --> 00:27:44,290 "Poet has said." What has he said? 315 00:27:44,880 --> 00:27:48,600 He has said, "All the comforts of the world are here". 316 00:27:49,620 --> 00:27:52,260 lt's not a jungle but a garden. 317 00:27:52,310 --> 00:27:53,810 - Only for you. - For me? 318 00:27:53,830 --> 00:27:55,130 - Yes. - May be! 319 00:27:55,270 --> 00:27:56,890 Your choice is also like you. 320 00:27:57,980 --> 00:28:02,090 l thought there would be a green forest, colorful flowers. 321 00:28:03,790 --> 00:28:05,770 - Beautiful birds. - May be! 322 00:28:05,790 --> 00:28:07,190 So l dressed up. 323 00:28:07,210 --> 00:28:08,710 - That's called your innocence. - Yes. 324 00:28:08,850 --> 00:28:10,250 - Close your eyes. - Here. 325 00:28:10,280 --> 00:28:11,580 - Not mine, yours. 326 00:28:12,850 --> 00:28:14,070 - Sit down. - Help me. 327 00:28:19,460 --> 00:28:24,310 l'll turn this place into a green garden, my dear 328 00:28:33,910 --> 00:28:38,470 Your eyes are deep creepers 329 00:28:43,550 --> 00:28:47,770 Beautiful and neat as well as enchanting 330 00:28:47,790 --> 00:28:52,320 l'll turn this place into a green garden, my dear 331 00:29:01,540 --> 00:29:05,900 You're Spring. Your presence makes the seasons change 332 00:29:10,680 --> 00:29:14,890 You're a song, you're the voice 333 00:29:19,770 --> 00:29:24,000 You're my cuckoo and my sweet note 334 00:29:28,830 --> 00:29:32,650 Spread sweet notes for me 335 00:29:32,970 --> 00:29:37,240 l'll turn this place into a green garden, my dear 336 00:29:54,920 --> 00:29:59,320 Colorful flowers will grow 337 00:30:03,660 --> 00:30:07,990 The birds will embrace each other 338 00:30:12,410 --> 00:30:16,320 The buds are smiling like the bride 339 00:30:20,740 --> 00:30:24,670 Look everywhere, oh sharp-eyed girl 340 00:30:24,750 --> 00:30:28,840 l'll turn this place into a green garden, my dear 341 00:30:53,240 --> 00:30:55,080 Sir, this is wizardry. 342 00:30:55,380 --> 00:30:58,130 No, it's the power of music. 343 00:31:02,470 --> 00:31:03,570 Wow! 344 00:31:03,950 --> 00:31:05,980 So, Tani, isn't it a garden now? 345 00:31:06,750 --> 00:31:08,050 What's your name? 346 00:31:10,930 --> 00:31:12,830 You'd better tatoo your name on your head. 347 00:31:12,890 --> 00:31:14,390 Everyone keeps asking your name. 348 00:31:15,120 --> 00:31:17,010 - My name is Tansen. - Come with me. 349 00:31:17,290 --> 00:31:18,950 - Where? - Agra. - Why? 350 00:31:19,320 --> 00:31:20,720 Emperor Akbar lives there. 351 00:31:20,740 --> 00:31:22,240 Maybe. lt's nothing to me. 352 00:31:22,260 --> 00:31:24,210 - Sing before him. - Why? 353 00:31:24,360 --> 00:31:25,760 To make him happy. 354 00:31:25,780 --> 00:31:27,890 Tell him to become Tani and hear me. 355 00:31:27,950 --> 00:31:30,450 - Who's Tani? - lt's me, Tani. 356 00:31:30,860 --> 00:31:32,230 She's Tani, for whom even... 357 00:31:32,320 --> 00:31:34,700 spring arrives at the time of autumn. 358 00:31:35,190 --> 00:31:37,380 My emperor! Queen of my heart. 359 00:31:37,920 --> 00:31:39,420 You'll be named top singer... 360 00:31:39,440 --> 00:31:41,540 - in Akbar's court. - Go back. 361 00:31:41,850 --> 00:31:43,450 Why would he leave his village? 362 00:31:43,700 --> 00:31:45,200 We're happy under King Ramchandra. 363 00:31:45,420 --> 00:31:47,280 He fulfills all our desires. 364 00:31:47,470 --> 00:31:49,910 He's just a king. And Akbar is the king of all. 365 00:31:50,150 --> 00:31:51,710 - He won't stop. - Let's go. 366 00:31:51,840 --> 00:31:55,330 Tansen, one rarely gets such golden chances in life. 367 00:31:55,380 --> 00:31:56,780 Keep your golden chances. 368 00:31:56,800 --> 00:31:59,190 - We're happy with brass. - Come... let's go. 369 00:32:19,540 --> 00:32:22,090 l've come to deal a diamond against a stone. 370 00:32:22,910 --> 00:32:25,110 lt's a striking deal for you. 371 00:32:26,480 --> 00:32:29,380 l didn't understand what you mean. 372 00:32:34,650 --> 00:32:38,660 ln return for the prince, l'd ask for a common man from you. 373 00:32:39,330 --> 00:32:44,570 Who's that man l can deal for my prince? 374 00:32:45,080 --> 00:32:46,180 Tansen! 375 00:32:46,770 --> 00:32:47,870 Tansen? 376 00:32:50,230 --> 00:32:54,800 Governor! l can sacrifice thousands of sons for Tansen. 377 00:32:54,990 --> 00:33:00,140 King, l'm confident that after listening to Tansen... 378 00:33:00,540 --> 00:33:03,670 the Emperor won't only release your prince... 379 00:33:04,390 --> 00:33:08,630 but you'll earn his favor forever. 380 00:33:10,320 --> 00:33:14,860 l'm sorry. l'm not ready to sell Tansen at any cost. 381 00:33:16,580 --> 00:33:17,980 l'll definitely go, King. 382 00:33:18,380 --> 00:33:20,130 - Tansen? - King? 383 00:33:20,480 --> 00:33:21,880 You won't go, Tansen. 384 00:33:22,490 --> 00:33:25,210 lf emperor Akbar can give you a place in his royal court... 385 00:33:25,900 --> 00:33:28,000 don't forget that l've given you a place in my heart. 386 00:33:28,150 --> 00:33:30,960 And you know if a Rajput befriends someone... 387 00:33:30,980 --> 00:33:32,280 l know, King. 388 00:33:33,330 --> 00:33:37,260 And l also know that you're sad at the separation... 389 00:33:37,310 --> 00:33:41,530 from your son. Rajputs never cry. 390 00:33:42,390 --> 00:33:45,930 But fatherly love causes moist eyes sometimes. 391 00:33:46,790 --> 00:33:49,540 Tansen will not go to the royal court for fame... 392 00:33:50,650 --> 00:33:53,140 but to quench the thirst of your eyes for your son. 393 00:33:53,720 --> 00:33:55,220 - Tansen! - King! 394 00:33:55,410 --> 00:34:00,340 lt's not fair to deal one eye for the other. 395 00:34:00,410 --> 00:34:04,050 King, l've decided. Do not stop me now. 396 00:34:04,680 --> 00:34:06,550 Tell me, mister. When shall we leave? 397 00:34:07,980 --> 00:34:10,170 First you refused and now you've agreed? 398 00:34:10,570 --> 00:34:13,150 l'm not going there to please your emperor... 399 00:34:13,990 --> 00:34:16,340 but am only doing my duty as a friend. 400 00:34:16,920 --> 00:34:18,320 Did you get that? 401 00:34:39,640 --> 00:34:41,140 What are you doing, Tani? 402 00:34:41,160 --> 00:34:43,060 l was calculating if you'd come or not. 403 00:34:43,510 --> 00:34:44,910 What did it say? 404 00:34:45,060 --> 00:34:46,960 lt was giving me wrong answers. But you came. 405 00:34:47,690 --> 00:34:49,290 The calculations are always right, Tani. 406 00:34:49,730 --> 00:34:51,330 l've come to bid you farewell. 407 00:34:52,340 --> 00:34:54,040 - Where are you going? - Agra. 408 00:34:55,170 --> 00:34:56,790 - To Akbar? - Yes. 409 00:34:58,670 --> 00:35:00,720 Finally the lure of wealth won out over love. 410 00:35:01,490 --> 00:35:04,560 That's not true. ln the end, love will win. 411 00:35:05,840 --> 00:35:07,440 Had it been true, these moments... 412 00:35:07,690 --> 00:35:09,690 of separation would never arrive. 413 00:35:10,820 --> 00:35:12,840 They lured you so easily? 414 00:35:14,070 --> 00:35:16,560 Not for them, l'm going there for my friend... 415 00:35:16,600 --> 00:35:17,920 King Ramchandra. 416 00:35:18,350 --> 00:35:21,540 ls he a friend to send away a friend? 417 00:35:22,060 --> 00:35:23,560 He'd never agree to it. 418 00:35:24,090 --> 00:35:28,580 He was ready to sacrifice his son but not to separate me. 419 00:35:29,180 --> 00:35:32,230 Tani, what's the use of a life we live only for ourselves? 420 00:35:33,140 --> 00:35:35,870 - Even animals live like that. - What do you mean? 421 00:35:36,140 --> 00:35:40,120 They've agreed to free the prince if l go there. 422 00:35:40,550 --> 00:35:42,250 ls it fair that to please one... 423 00:35:42,650 --> 00:35:44,680 you'd make the other long for you? 424 00:35:45,600 --> 00:35:48,610 l've given my word, Tani. l must go. 425 00:35:49,120 --> 00:35:51,660 - Go! - Not this way. 426 00:35:52,910 --> 00:35:55,310 Your moist eyes won't let me rest. 427 00:35:56,270 --> 00:35:59,770 Come, get up. Bid me farewell. 428 00:36:00,100 --> 00:36:08,680 Oh my childhood friend, do not forget me 429 00:36:09,920 --> 00:36:15,280 Why sing the song of separation? 430 00:36:15,530 --> 00:36:18,110 Sweetheart, do not forget me 431 00:36:41,310 --> 00:36:45,970 We never spent much time together... 432 00:36:46,020 --> 00:36:50,340 nor did you share your dreams 433 00:36:59,950 --> 00:37:04,300 Nor did you ask me about my feelings 434 00:37:09,320 --> 00:37:13,780 Why do you leave me now? 435 00:37:18,710 --> 00:37:22,020 Take this as our fate 436 00:37:22,490 --> 00:37:26,740 Even the separated ones meet one day 437 00:37:26,770 --> 00:37:30,670 Sweetheart, do not forget me 438 00:37:40,900 --> 00:37:48,910 Oh my childhood friend, do not forget me 439 00:37:57,990 --> 00:38:02,170 You live in my heart 440 00:38:02,460 --> 00:38:06,640 Daily, l'll find you there 441 00:38:16,210 --> 00:38:20,730 When the monsoons arrive... 442 00:38:25,280 --> 00:38:29,640 call on me 443 00:38:34,140 --> 00:38:41,980 l am fearful at times. Your sweetheart cries and sings 444 00:38:42,260 --> 00:38:45,670 Beloved, do not forget me 445 00:38:56,110 --> 00:38:59,980 Even the separated ones meet one day 446 00:39:00,260 --> 00:39:03,950 Sweetheart, do not forget me 447 00:39:04,150 --> 00:39:08,190 Beloved, do not forget me 448 00:39:08,610 --> 00:39:13,530 Sweetheart, do not forget me 449 00:39:33,630 --> 00:39:35,750 lt's the emperor's birthday today. 450 00:39:36,460 --> 00:39:39,010 And the royal court will begin with music today. 451 00:39:39,790 --> 00:39:42,540 Don't be intimidated by the glory of the court. 452 00:39:42,850 --> 00:39:45,040 lf my master's blessings are with me... 453 00:39:45,590 --> 00:39:48,970 l'll never fear singing even before God. 454 00:39:49,200 --> 00:39:50,400 Well said! 455 00:39:50,490 --> 00:39:52,920 Look there! They're royal singers and musicians. 456 00:39:57,480 --> 00:39:58,680 Pyare Khan! 457 00:39:59,300 --> 00:40:00,900 l had a dream last night. 458 00:40:03,010 --> 00:40:06,760 Emperor was very happy listening to my song... 459 00:40:07,140 --> 00:40:09,070 that he held me tight and had me sit... 460 00:40:09,160 --> 00:40:10,860 on the chair reserved for nine gems. 461 00:40:11,990 --> 00:40:14,880 These dreams are never trustworthy, master. 462 00:40:15,110 --> 00:40:19,110 But you sing so beautifully, it would amaze everyone. 463 00:40:20,090 --> 00:40:25,790 Alert! Be aware! The brave warrior and benevolent... 464 00:40:28,160 --> 00:40:35,200 Emperor of lndia, Mohammad Jalaluddin Akbar... 465 00:40:35,580 --> 00:40:42,340 is proceeding to the royal court. 466 00:41:00,720 --> 00:41:06,230 Lower your eyes in respect for the Emperor of lndia. 467 00:41:08,850 --> 00:41:11,420 Long live, the Emperor Akbar! 468 00:41:17,860 --> 00:41:19,860 Long live, the Emperor Akbar! 469 00:41:34,950 --> 00:41:36,350 Allow me, Your Highness. 470 00:41:37,000 --> 00:41:38,300 Go ahead, Khan. 471 00:41:38,610 --> 00:41:42,110 Emperor Akbar! 472 00:41:46,340 --> 00:41:49,060 My respects... 473 00:41:49,130 --> 00:41:52,570 Emperor Akbar! 474 00:41:56,160 --> 00:41:59,650 Enemies shiver... 475 00:42:13,350 --> 00:42:16,820 Emperor Akbar! 476 00:42:36,290 --> 00:42:38,640 Mister Khan, take more care with the melodies going up and down. 477 00:42:39,570 --> 00:42:41,090 Why? What happened? 478 00:42:41,530 --> 00:42:43,350 Who are you and what do you know? 479 00:42:43,830 --> 00:42:45,530 l'm no one. And l know nothing. 480 00:42:46,100 --> 00:42:49,190 l only know that you were singing the melodies wrong. 481 00:42:50,050 --> 00:42:53,640 Your Highness, this is contempt to the court. 482 00:42:54,700 --> 00:42:56,600 - Stranger? - Your Highness. 483 00:42:58,220 --> 00:42:59,850 The first thing is he sang the melodies wrong. 484 00:43:00,710 --> 00:43:03,550 Also the instrument player's left thumb is artificial... 485 00:43:04,370 --> 00:43:06,270 because of which the tunes were played too low. 486 00:43:06,370 --> 00:43:08,580 And it seems Mr. Khan was singing without co-ordination. 487 00:43:08,980 --> 00:43:11,750 This is an insult. lt's crossed the line. 488 00:43:12,340 --> 00:43:14,040 Only if what l say is wrong. 489 00:43:14,750 --> 00:43:16,290 What l said is true. 490 00:43:17,130 --> 00:43:20,320 Your Highness, all my melodies were proper. 491 00:43:20,640 --> 00:43:22,560 Also, the instrument player's thumb is real. 492 00:43:25,650 --> 00:43:29,120 Pardon me. l'd like to say something if permission is granted. 493 00:43:29,720 --> 00:43:30,820 Granted. 494 00:43:30,840 --> 00:43:34,250 Your Highness, my left thumb ireally is artificial. 495 00:43:35,150 --> 00:43:36,850 With the fear of losing royal service... 496 00:43:37,070 --> 00:43:39,430 l always keep it covered. 497 00:43:54,340 --> 00:43:58,830 When one claim is right, there's no doubt about the other. 498 00:44:00,020 --> 00:44:03,190 Stranger, how could you figure out these mistakes? 499 00:44:03,850 --> 00:44:08,720 Your Highness, as you can recognize a criminal... 500 00:44:09,820 --> 00:44:12,290 with a single look, l can recognize a mistake... 501 00:44:12,830 --> 00:44:14,130 made in melodies. 502 00:44:14,890 --> 00:44:16,790 The objective of my training was not to perform... 503 00:44:17,020 --> 00:44:18,840 the wrong melodies in the world. 504 00:44:20,230 --> 00:44:21,530 Who are you? 505 00:44:22,710 --> 00:44:26,450 Your Highness, he's that frenzied fellow of music... 506 00:44:27,220 --> 00:44:29,430 for whom you were searching. 507 00:44:30,260 --> 00:44:34,720 l've witnessed how he turned a deserted forest... 508 00:44:35,260 --> 00:44:37,300 into a green garden. 509 00:44:38,000 --> 00:44:39,300 What's his name? 510 00:44:39,440 --> 00:44:43,000 Tansen, Your Highness. 511 00:44:43,960 --> 00:44:46,260 - Tansen? - Tansen? 512 00:44:46,620 --> 00:44:47,720 Tansen! 513 00:44:49,050 --> 00:44:52,570 Your name suits your talents. 514 00:44:53,510 --> 00:44:56,210 Now, give me a chance to appreciate your talents. 515 00:44:56,710 --> 00:44:58,010 Even l'm eager. 516 00:44:58,470 --> 00:45:01,650 The person who has such deep knowledge of the melodies and tunes... 517 00:45:02,260 --> 00:45:03,860 knows how a song should sound. 518 00:45:04,070 --> 00:45:08,500 l'm pleased to know you're eager to listen to me. 519 00:45:09,170 --> 00:45:11,110 l'm at your service. But pardon me. 520 00:45:11,530 --> 00:45:13,180 l've a condition before that. 521 00:45:13,950 --> 00:45:15,150 Tell me. 522 00:45:15,490 --> 00:45:20,350 Pass an order to release my friend King Ramchandra's son. 523 00:45:20,850 --> 00:45:22,150 We accept it. 524 00:45:23,220 --> 00:45:25,600 Sahen Khan, provide him with the musical instrument. 525 00:45:26,690 --> 00:45:27,990 Tansen will sing. 526 00:45:36,110 --> 00:45:37,310 Come, mister. 527 00:45:38,700 --> 00:45:40,500 Which musical instrument would you like to play? 528 00:45:40,720 --> 00:45:42,310 Look, this is the harmonium. 529 00:45:43,150 --> 00:45:45,850 That one the veena, the sarod... 530 00:45:46,560 --> 00:45:48,030 - the sarangi. - Mr. Khan. 531 00:45:49,080 --> 00:45:51,690 My master told me not to depend... 532 00:45:51,710 --> 00:45:53,210 on the instruments for music. 533 00:45:53,680 --> 00:45:55,180 lf the melodies are proper... 534 00:45:55,610 --> 00:45:59,200 - the instruments aren't necessary. - Very nice! 535 00:46:02,220 --> 00:46:05,140 Everyone, put the instruments down. He'll sing without them. 536 00:46:09,650 --> 00:46:12,070 Sir, will he sing without accompaniment? 537 00:46:12,930 --> 00:46:14,890 Just watch, he'll sound non-melodious now. 538 00:46:15,220 --> 00:46:17,000 Can anyone sing without instruments? 539 00:51:49,980 --> 00:51:52,900 - Marvelous! - Amazing! Amazing! Wow! Wow! 540 00:51:52,980 --> 00:51:54,850 Wow! Wow! 541 00:52:20,310 --> 00:52:21,710 Very nice! Very nice! 542 00:52:21,840 --> 00:52:23,880 - Very nice! - Sir, you, too, start praising him. 543 00:52:24,130 --> 00:52:26,110 Look, everyone at court is praising him. 544 00:52:26,390 --> 00:52:28,920 Praise him, otherwise, you'll be guilty of insulting him. 545 00:52:31,220 --> 00:52:33,830 Wow! Tansen, amazing. 546 00:52:34,500 --> 00:52:36,110 That was too good. l'm really happy. 547 00:52:36,870 --> 00:52:38,070 Wonderful, Tansen. 548 00:52:39,410 --> 00:52:41,740 This is the first time my courtiers have irked me... 549 00:52:42,330 --> 00:52:46,430 by praising someone before l did. 550 00:52:47,180 --> 00:52:50,200 But l'm very happy, extremely happy. 551 00:52:50,830 --> 00:52:52,330 And l forgive you all. 552 00:52:53,180 --> 00:52:55,460 The song in which people would experience magic... 553 00:52:55,870 --> 00:52:57,790 is just yours, Tansen. 554 00:52:59,850 --> 00:53:02,400 Thanks! l'm honored, Your Highness. 555 00:53:02,690 --> 00:53:05,940 No, it's a fact that l've never heard... 556 00:53:06,000 --> 00:53:07,900 a more beautiful song than this in my life. 557 00:53:08,900 --> 00:53:10,500 Now, l'll listen to you daily. 558 00:53:10,880 --> 00:53:12,680 l'll give you a place closer to me. 559 00:53:13,580 --> 00:53:16,520 That place, which is reserved for you. 560 00:53:18,000 --> 00:53:20,210 - Birbal? - Your Highness? 561 00:53:38,920 --> 00:53:41,110 Tansen! Long live! 562 00:53:41,570 --> 00:53:43,920 Long live, Your Highness Akbar! 563 00:53:44,490 --> 00:53:49,360 Saw that? l told you dreams are never trustworthy. 564 00:53:50,180 --> 00:53:53,210 - Tansen? - Your Highness? 565 00:54:19,010 --> 00:54:21,410 Accept this gift from me. 566 00:54:22,150 --> 00:54:25,000 A musician wouldn't love anything more than this. 567 00:54:25,680 --> 00:54:27,080 Absolutely correct, Your Highness. 568 00:54:27,670 --> 00:54:29,070 Thanks for this honor. 569 00:54:29,930 --> 00:54:32,170 Wealth and treasure wouldn't make me... 570 00:54:32,750 --> 00:54:34,610 as happy as l am today on receiving this tanpura. 571 00:54:35,190 --> 00:54:36,790 l'll respect it from my heart. 572 00:54:37,750 --> 00:54:44,900 With this tanpura, grant lndia such musical melodies... 573 00:54:45,330 --> 00:54:48,920 and their various forms that, in the future, the Mughal empire... 574 00:54:49,620 --> 00:54:51,680 may vanish from lndia but not your music. 575 00:54:52,380 --> 00:54:55,140 lndia may forget Akbar in the future... 576 00:54:55,590 --> 00:54:58,700 but whenever it hears your music... 577 00:54:59,110 --> 00:55:02,600 it immediately recollects Tansen composed it... 578 00:55:03,020 --> 00:55:06,430 and Tansen was one of the nine gems of Akbar's court. 579 00:55:06,560 --> 00:55:08,310 Your request is a command for me. 580 00:55:09,300 --> 00:55:12,330 No matter if l've to leave aside the dearest thing of my life... 581 00:55:12,880 --> 00:55:14,380 l'll not care about it. 582 00:55:14,500 --> 00:55:20,440 l swear, l'll fulfill all your wishes if time permits. 583 00:55:29,140 --> 00:55:34,390 On Akbar's wish, Tansen isolated himself... 584 00:55:35,080 --> 00:55:38,960 and kept busy composing melodies. 585 00:56:59,140 --> 00:57:01,420 Excuse me, l hope this is Ramzan Khan's house, is it? 586 00:57:02,000 --> 00:57:03,200 Ramzan Khan? 587 00:57:03,230 --> 00:57:06,870 - l mean Mr. Tansen's uncle. - Oh, yes, Ramzu. 588 00:57:07,700 --> 00:57:09,100 There, he's sleeping there. 589 00:57:09,700 --> 00:57:11,800 Mr. Ramzan Khan! 590 00:57:25,900 --> 00:57:27,100 Tani! Tani! 591 00:57:27,180 --> 00:57:29,520 - Did you hear? - Tani, did you hear? 592 00:57:29,890 --> 00:57:31,540 Some horsemen have come from Agra. 593 00:57:31,770 --> 00:57:34,300 - Not just one but four of them. - May be, l'm not concerned. 594 00:57:35,210 --> 00:57:38,650 - Tansen has sent them. - Tansen? 595 00:57:39,190 --> 00:57:41,450 - Where are they? - At uncle Ramzu's house. 596 00:57:49,360 --> 00:57:51,220 - Has Tansen sent you? - Yes. 597 00:57:51,830 --> 00:57:53,450 - When are you leaving? - Tomorrow morning. 598 00:57:53,540 --> 00:57:55,660 Tomorrow morning? Fine, l'll get ready. 599 00:57:56,130 --> 00:57:57,800 Pick me up when you leave. 600 00:57:57,910 --> 00:57:59,710 So, you too want to go to Agra? 601 00:58:00,040 --> 00:58:01,730 - l'm Tani. - Tani? 602 00:58:02,940 --> 00:58:04,810 - You've come to take me away, right? - No. 603 00:58:05,420 --> 00:58:09,450 We came to offer some royal gifts to Mr. Ramzan Khan. 604 00:58:09,960 --> 00:58:11,060 Oh! 605 00:58:11,860 --> 00:58:13,560 Tani, my child, come here. 606 00:58:19,650 --> 00:58:22,780 Look at it, Tani. Tansen has sent so many gifts for me. 607 00:58:28,130 --> 00:58:30,870 Tani, see this royal dress. lsn't it nice? 608 00:58:34,230 --> 00:58:37,580 ldiot, this is my head, not a perch for you to sit. 609 00:58:37,930 --> 00:58:39,130 Get away. 610 00:58:40,930 --> 00:58:44,550 - He didn't send anything for me? - No. - Oh. 611 00:58:49,110 --> 00:58:50,790 Tani! Tani, my child. 612 00:59:03,150 --> 00:59:09,510 My heart is sad and my eyes cry 613 00:59:16,080 --> 00:59:21,030 l'm heartbroken 614 00:59:22,360 --> 00:59:28,610 Falling in love with the heartless fellow... 615 00:59:28,770 --> 00:59:34,450 l've ruined my youth 616 00:59:47,290 --> 00:59:53,030 My heart is sad and my eyes cry 617 01:00:03,480 --> 01:00:10,590 Beloved, you always liked... 618 01:00:24,250 --> 01:00:28,400 these dark clouds 619 01:00:42,000 --> 01:00:47,410 My dear, l've hidden the monsoon... 620 01:00:53,320 --> 01:00:58,790 under my eyelids 621 01:01:22,210 --> 01:01:27,670 My heart is sad and my eyes cry 622 01:01:37,690 --> 01:01:48,570 You had forgotten me 623 01:01:50,450 --> 01:01:57,490 l, too, had forgotten 624 01:01:59,560 --> 01:02:05,240 A tear dropped from my eyes... 625 01:02:11,640 --> 01:02:16,970 that cherished your memories 626 01:02:40,210 --> 01:02:45,610 My heart is sad and my eyes cry 627 01:03:33,680 --> 01:03:36,580 Sir! Sir! Wake up. 628 01:03:37,270 --> 01:03:38,470 lt's morning. 629 01:03:39,890 --> 01:03:41,290 Morning arrives too soon. 630 01:03:41,970 --> 01:03:45,070 - More sleep. - Sir, today's court is for his birthday. 631 01:03:45,650 --> 01:03:47,250 The cannons are firing in salutation. 632 01:03:47,540 --> 01:03:50,010 lt's time for Your Highness to arrive in the court. 633 01:03:53,140 --> 01:03:55,390 Sir, you're scheduled to sing first. 634 01:03:57,410 --> 01:03:59,150 These songs will kill me. 635 01:04:05,940 --> 01:04:08,270 Hey, where do you think you're going? 636 01:04:08,990 --> 01:04:12,610 - lt's the royal palace. - And l want to enter the palace. 637 01:04:12,990 --> 01:04:16,070 - Why? - lf you argue with me, l'll have you fired. 638 01:04:16,370 --> 01:04:17,770 Don't you know me? 639 01:04:17,810 --> 01:04:19,550 - Show me your pass. - Here it is. 640 01:04:19,990 --> 01:04:21,190 Get lost... 641 01:04:21,310 --> 01:04:22,930 or else you'll be jailed. 642 01:04:25,230 --> 01:04:27,370 - What's your name? - Get lost! 643 01:04:28,030 --> 01:04:32,200 Heed me, you'll lose your job. l'm Tansen's Tani. 644 01:04:33,670 --> 01:04:34,870 Hey, girl! 645 01:04:36,270 --> 01:04:38,850 Give these clothes to Tansen and he'll understand. 646 01:04:39,070 --> 01:04:41,980 The Emperor's royal servants have no shortage of clothes. 647 01:04:42,250 --> 01:04:44,290 - Get lost. - l'm Tani. 648 01:04:44,520 --> 01:04:46,950 Whoever you are, just leave this place. 649 01:04:47,090 --> 01:04:48,660 - And stop arguing. - Don't touch me. 650 01:04:52,050 --> 01:04:53,250 That's it. 651 01:04:55,480 --> 01:04:56,580 Turn! 652 01:04:59,220 --> 01:05:00,520 Do it fast. 653 01:05:02,920 --> 01:05:08,020 Now that my beloved has become a king... 654 01:05:08,250 --> 01:05:10,940 he's forgotten his past 655 01:05:28,340 --> 01:05:30,870 Day and night... 656 01:05:39,510 --> 01:05:44,700 he used to visit me frequently 657 01:05:50,470 --> 01:05:55,820 My eyes shed tears and complain 658 01:06:01,440 --> 01:06:06,650 This heart is uneasy without you 659 01:06:13,720 --> 01:06:16,400 He's forgotten his past 660 01:06:16,720 --> 01:06:21,510 Now that my beloved has become a king... 661 01:06:21,710 --> 01:06:24,310 he's forgotten his past 662 01:06:36,360 --> 01:06:41,750 He always used to sing for me... 663 01:06:47,290 --> 01:06:52,430 and spoke of his heart's feelings. 664 01:07:03,390 --> 01:07:08,660 Now, l cry and complain... 665 01:07:14,180 --> 01:07:17,610 and learn the true ways of love 666 01:07:25,920 --> 01:07:28,450 He's forgotten his past 667 01:07:28,880 --> 01:07:33,450 Now that my beloved has become a king... 668 01:07:33,590 --> 01:07:36,090 he's forgotten his past 669 01:07:52,570 --> 01:07:53,670 Tani! 670 01:07:53,690 --> 01:07:56,240 - You've become a celebrity. - Come. 671 01:08:22,020 --> 01:08:23,420 This is your chamber. 672 01:08:52,650 --> 01:08:53,950 He's our emperor. 673 01:09:01,880 --> 01:09:04,180 Hail Your Highness Akbar! 674 01:09:05,330 --> 01:09:07,420 Hail Your Highness Akbar! 675 01:09:24,350 --> 01:09:26,730 ls Tansen aware it's my birthday today? 676 01:09:29,620 --> 01:09:31,220 Everyone knows about it, Your Highness. 677 01:09:31,820 --> 01:09:33,120 He's been invited? 678 01:09:33,140 --> 01:09:35,040 Do we need to invite the royal singer for... 679 01:09:35,490 --> 01:09:37,590 Your Highness's birthday? 680 01:09:38,080 --> 01:09:42,640 Music lovers are always unaware of the outside world. 681 01:09:43,730 --> 01:09:45,740 Go and call my dearest singer. 682 01:09:46,010 --> 01:09:50,430 Alert! Be aware! The Queen is arriving. 683 01:10:09,080 --> 01:10:10,180 Tansen! 684 01:10:14,630 --> 01:10:17,600 A village girl has come with a complaint against you. 685 01:10:18,740 --> 01:10:21,370 The Queen can listen to the complaint of an ordinary village girl... 686 01:10:22,140 --> 01:10:24,650 - but not a cry of someone's heart. - Tansen! 687 01:10:25,870 --> 01:10:29,580 The heart is only a hunk of flesh, deaf as well as dumb. 688 01:10:29,980 --> 01:10:31,700 So, your statement is entirely wrong. 689 01:10:32,570 --> 01:10:36,570 Liars are severely punished in my royal court. 690 01:10:37,420 --> 01:10:40,360 You can place your hand on the heart and listen to its cry. 691 01:10:40,750 --> 01:10:42,250 This is an offence, Tansen. 692 01:10:42,970 --> 01:10:45,610 The queen's hand is raised for justice... 693 01:10:46,510 --> 01:10:48,590 not to touch anyone's heart. 694 01:10:49,670 --> 01:10:51,000 l'm speechless. 695 01:10:51,590 --> 01:10:56,120 So, l want to ask you. Why do you play with Tani's heart? 696 01:10:58,660 --> 01:11:01,230 The exchange of hearts is not a game. 697 01:11:01,780 --> 01:11:03,620 - lt's a deal. - Quiet! 698 01:11:04,560 --> 01:11:06,260 Merchants who leave the city forever... 699 01:11:06,280 --> 01:11:07,980 after making a deal are called betrayers. 700 01:11:08,430 --> 01:11:10,990 This is my order, you must resign from... 701 01:11:11,010 --> 01:11:12,610 the royal court of Emperor Akbar. 702 01:11:13,240 --> 01:11:16,120 lf you don't leave Agra with Tani by sunset... 703 01:11:16,420 --> 01:11:18,240 you'll never find love again. 704 01:11:18,780 --> 01:11:20,180 As you order, queen! 705 01:11:25,030 --> 01:11:27,500 - Sir? - What is it? 706 01:11:28,640 --> 01:11:30,340 There's a call from the royal court. 707 01:11:33,140 --> 01:11:35,410 l won't go to that court leaving this court. 708 01:11:35,940 --> 01:11:38,070 Your Highness is calling you. 709 01:11:38,500 --> 01:11:41,300 Tell him, my Tani is here. l won't go. 710 01:11:43,960 --> 01:11:45,060 Go! 711 01:11:45,560 --> 01:11:46,760 Your Highness! 712 01:11:48,910 --> 01:11:51,240 - Why are you silent? - He refused to come. 713 01:11:52,170 --> 01:11:54,420 - Reason? - An ordinary girl. 714 01:11:56,560 --> 01:12:00,650 - Ordinary girl? - Refuse to come to court for a girl? 715 01:12:01,580 --> 01:12:03,080 Refusal of the royal orders? 716 01:12:03,620 --> 01:12:05,520 This crime is worth a beheading. 717 01:12:06,230 --> 01:12:08,460 A girl who rules the heart of a man... 718 01:12:08,560 --> 01:12:14,470 who has ruled our hearts, can't be an ordinary girl. 719 01:12:17,070 --> 01:12:18,370 Court is adjourned. 720 01:12:25,260 --> 01:12:26,360 Tansen! 721 01:12:26,690 --> 01:12:28,860 - Who am l? - My world. 722 01:12:29,020 --> 01:12:30,840 - Speak with respect. - Oh! 723 01:12:31,840 --> 01:12:34,010 - Queen! - What are my duties? 724 01:12:34,680 --> 01:12:36,920 - To rule the subjects and pass orders. - And what are yours? 725 01:12:37,600 --> 01:12:39,460 To see to it your orders are followed. 726 01:12:39,730 --> 01:12:41,940 So, l order you to immediately leave for the royal court... 727 01:12:42,000 --> 01:12:45,160 of Emperor Akbar and sing the best you can... 728 01:12:45,640 --> 01:12:46,940 on his birthday. 729 01:12:47,200 --> 01:12:48,500 As you say! 730 01:13:04,550 --> 01:13:08,670 Tell me, Your Highness, who has more power over Tansen? 731 01:13:09,060 --> 01:13:10,410 You or me? 732 01:13:10,920 --> 01:13:12,020 You! 733 01:13:42,250 --> 01:13:43,550 You're very fortunate. 734 01:13:44,390 --> 01:13:49,040 Fortunate are the ones who receive shelter from you. 735 01:13:49,410 --> 01:13:51,490 Who would be more fortunate than the one... 736 01:13:52,180 --> 01:13:53,850 whom Tansen loves the most? 737 01:13:55,470 --> 01:13:59,190 But you're equally misfortunate. 738 01:14:01,490 --> 01:14:02,690 Look there. 739 01:14:05,800 --> 01:14:07,800 The full moon is shining bright. 740 01:14:08,560 --> 01:14:12,530 What if that small cloud would cover it? 741 01:14:13,240 --> 01:14:14,740 What will happen, Your Highness? 742 01:14:14,980 --> 01:14:17,080 Thousands of eyes awaiting the sight of the moon... 743 01:14:17,150 --> 01:14:19,250 - will be deprived of it. - Really? 744 01:14:19,560 --> 01:14:21,350 Peacocks and other forest birds... 745 01:14:21,810 --> 01:14:24,060 who start dancing at the sight of the moon... 746 01:14:24,480 --> 01:14:25,980 what will happen to them? 747 01:14:26,290 --> 01:14:27,690 Their hearts will break. 748 01:14:27,950 --> 01:14:30,250 ls it good to break someone's heart, or it is a crime? 749 01:14:30,510 --> 01:14:31,610 Crime! 750 01:14:31,960 --> 01:14:33,990 l want to save you from that crime. 751 01:14:34,920 --> 01:14:38,370 Tansen is the rising moon in the world of music. 752 01:14:39,120 --> 01:14:41,630 You shouldn't be the cloud to cover him. 753 01:14:41,800 --> 01:14:43,000 Your Highness! 754 01:14:43,320 --> 01:14:45,470 l know it's shocking to you. 755 01:14:46,000 --> 01:14:49,890 But if a woman knowingly falls in love with a married man... 756 01:14:50,120 --> 01:14:51,320 Married man? 757 01:14:51,500 --> 01:14:54,600 Tansen can't marry anyone except Tani. 758 01:14:55,690 --> 01:14:57,360 Tansen is already married. 759 01:14:57,400 --> 01:14:59,140 - What? - Yes. 760 01:15:00,270 --> 01:15:01,570 There's his bride. 761 01:15:06,250 --> 01:15:08,660 l personally handed it over to the groom. 762 01:15:10,040 --> 01:15:13,100 - Tani can't be its rival. - Your Highness. 763 01:15:13,960 --> 01:15:17,230 l'll give you precious treasures for this sacrifice. 764 01:15:18,030 --> 01:15:20,480 l didn't come here to barter my love. 765 01:15:21,140 --> 01:15:23,740 l beg for that love, Tani. 766 01:15:24,530 --> 01:15:26,240 Won't you give alms to the emperor? 767 01:15:39,190 --> 01:15:40,290 Tani? 768 01:15:41,500 --> 01:15:43,540 lf you'll send away a beggar from your door... 769 01:15:43,590 --> 01:15:46,850 l'll have to order you as an emperor. 770 01:15:47,680 --> 01:15:51,150 And l can never accept my orders being disobeyed. 771 01:15:52,280 --> 01:15:54,180 My heart will shatter, Your Highness. 772 01:15:54,530 --> 01:15:57,390 People sacrifice their lives for their emperor. 773 01:15:57,920 --> 01:15:59,570 Can't you sacrifice your love? 774 01:16:00,660 --> 01:16:02,570 lt'll shatter him. 775 01:16:03,260 --> 01:16:04,760 This is what l want. 776 01:16:05,530 --> 01:16:07,400 Tansen's broken heart's complaint... 777 01:16:07,450 --> 01:16:10,870 will become his notable contribution to the world. 778 01:16:11,630 --> 01:16:13,120 All those great personalities... 779 01:16:13,160 --> 01:16:15,110 who have left the treasures of their talent... 780 01:16:15,160 --> 01:16:17,510 for later generations, all of them endured heartbreak. 781 01:16:19,510 --> 01:16:20,810 But, Your Highness. 782 01:16:21,640 --> 01:16:24,870 Remember, the collection of music Tansen... 783 01:16:24,930 --> 01:16:26,630 is to give to lndia isn't possible... 784 01:16:26,740 --> 01:16:29,750 in your company, but only in separation. 785 01:16:31,990 --> 01:16:34,920 But, Your Highness, how can l agree? 786 01:16:35,570 --> 01:16:38,180 lndia's emperor is asking from lndia's daughter... 787 01:16:38,970 --> 01:16:41,780 a sacrifice of her love. 788 01:16:42,190 --> 01:16:43,390 Your Highness! 789 01:16:48,660 --> 01:16:49,960 Tell me, Tani. 790 01:16:50,540 --> 01:16:53,560 Your emperor is waiting for your reply. 791 01:16:57,660 --> 01:16:58,860 Your Highness! 792 01:17:01,380 --> 01:17:04,390 From now on, Tansen is yours. 793 01:17:20,300 --> 01:17:22,610 Tani! Tani! 794 01:17:31,100 --> 01:17:32,350 Queen! 795 01:17:38,410 --> 01:17:39,610 Excuse me! 796 01:17:41,300 --> 01:17:43,630 - Where's Tani? - She's left. - Left? 797 01:17:44,430 --> 01:17:45,630 But where? 798 01:17:45,690 --> 01:17:47,190 Your Highness had come here. 799 01:17:48,190 --> 01:17:50,090 He gave her such an order that she left. 800 01:17:50,470 --> 01:17:52,070 Tears were flowing from her eyes. 801 01:17:52,500 --> 01:17:56,430 Before leaving she just gave her final salutation to you... 802 01:17:57,060 --> 01:17:59,580 and left the message that nature doesn't want this union. 803 01:18:00,830 --> 01:18:02,410 Nature or Emperor? 804 01:18:02,800 --> 01:18:08,290 - Sir? - What is it? - Your Highness has called you. 805 01:18:10,290 --> 01:18:11,490 Your Highness! 806 01:18:38,880 --> 01:18:41,890 Tansen, it's my birthday today. 807 01:18:43,730 --> 01:18:46,470 The empire is celebrating. 808 01:18:47,600 --> 01:18:50,650 But, l'm still yearning to hear you. 809 01:19:00,060 --> 01:19:02,540 l waited for you at court, but you didn't come. 810 01:19:03,720 --> 01:19:06,360 And even here you've come with feelings of rebellion. 811 01:19:07,320 --> 01:19:08,920 My heart is rebelling, Your Highness. 812 01:19:09,950 --> 01:19:11,970 lt want to rip apart this slavery and flee. 813 01:19:12,700 --> 01:19:14,650 lntelligent people show wisdom when... 814 01:19:15,210 --> 01:19:17,250 speaking with Emperor Akbar. 815 01:19:18,370 --> 01:19:21,720 lf you'll sing even now, l'll forgive all your misconduct. 816 01:19:22,530 --> 01:19:25,020 Your Highness thinks of Tansen as if he's a tambura. 817 01:19:26,300 --> 01:19:28,100 That, with a touch he'll start spreading tunes. 818 01:19:28,620 --> 01:19:31,850 Your Highness, song comes from the heart, not from the throat. 819 01:19:32,960 --> 01:19:35,290 Emperor Akbar listens to a song at his wish... 820 01:19:36,110 --> 01:19:37,610 not at the singer's wish. 821 01:19:38,940 --> 01:19:42,400 l sing on my wish, not on others. 822 01:19:42,680 --> 01:19:43,780 Tansen! 823 01:19:43,900 --> 01:19:45,890 You're disobeying your emperor. 824 01:19:46,280 --> 01:19:48,300 l can accept punishment for the same. 825 01:19:49,230 --> 01:19:50,630 But l won't sing. 826 01:19:58,990 --> 01:20:01,950 - Are you disappointed in me? - Very much. 827 01:20:03,080 --> 01:20:04,580 ln fact, l'm very angry. 828 01:20:04,890 --> 01:20:06,490 Then sing to vent your anger. 829 01:20:06,810 --> 01:20:08,210 But you must sing. 830 01:20:08,530 --> 01:20:10,640 Today, l'll definitely listen to your song. 831 01:20:13,150 --> 01:20:14,610 l'm helpless, Your Highness. 832 01:20:15,010 --> 01:20:16,610 Then sing the song of helplessness. 833 01:20:18,030 --> 01:20:23,640 How can anyone sing with tears in the eyes and pain in the heart? 834 01:20:25,020 --> 01:20:27,180 Sing to express your pain. 835 01:20:27,750 --> 01:20:29,050 Sing while crying. 836 01:20:29,320 --> 01:20:30,720 But you must sing. 837 01:20:35,550 --> 01:20:36,850 l've sung enough. 838 01:20:37,800 --> 01:20:39,300 Will you not sing, Tansen? 839 01:20:39,400 --> 01:20:40,700 You're an emperor. 840 01:20:41,160 --> 01:20:42,760 You can order the death sentence. 841 01:20:42,900 --> 01:20:44,700 But you can't order me to sing. 842 01:20:45,220 --> 01:20:48,320 Tansen, remember you're my servant. 843 01:20:48,560 --> 01:20:51,260 l told you, you can order the death sentence... 844 01:20:52,460 --> 01:20:54,160 but you can't force me to sing. 845 01:20:54,860 --> 01:20:56,260 Why do you refuse? 846 01:20:56,700 --> 01:20:59,190 - My heart isn't in the mood. - When will it be? 847 01:20:59,310 --> 01:21:00,510 Never again. 848 01:21:01,130 --> 01:21:04,730 On your birthday, you've rewarded me in such a way. 849 01:21:06,100 --> 01:21:07,410 You've separated me... 850 01:21:08,210 --> 01:21:11,410 from my world, my songs. 851 01:21:16,190 --> 01:21:18,160 Tansen, will you really not sing? 852 01:21:20,480 --> 01:21:21,780 No, Your Highness. 853 01:21:22,520 --> 01:21:25,930 l'll long for Tani. And you long for my song. 854 01:21:59,510 --> 01:22:02,130 Never mind. You may go. 855 01:22:10,590 --> 01:22:11,690 Tani? 856 01:22:32,820 --> 01:22:40,130 l'm a bird... 857 01:22:41,820 --> 01:22:48,470 without the wings 858 01:22:50,170 --> 01:22:55,710 How can... 859 01:22:59,140 --> 01:23:08,960 l fly back to you? 860 01:23:12,100 --> 01:23:19,890 To whom shall l... 861 01:23:33,540 --> 01:23:46,690 cry my heart out? 862 01:23:49,920 --> 01:23:57,220 Without the wings 863 01:23:58,930 --> 01:24:08,080 My heart misses you and my lips complain 864 01:24:17,120 --> 01:24:25,750 My tears are in a state of shock and l'm under house arrest 865 01:24:35,190 --> 01:24:39,180 My desires are denied 866 01:24:43,360 --> 01:24:47,330 My world is ruined 867 01:24:54,080 --> 01:25:00,720 l'm a bird... 868 01:25:02,040 --> 01:25:08,260 without the wings 869 01:25:10,390 --> 01:25:16,740 How can... 870 01:25:20,120 --> 01:25:28,540 l fly back to you? 871 01:25:32,140 --> 01:25:33,250 Tansen! 872 01:25:37,220 --> 01:25:38,420 Wonderful, Tansen! 873 01:25:39,660 --> 01:25:41,070 You insulted me and... 874 01:25:41,090 --> 01:25:42,960 left my chamber, disobeying my orders. 875 01:25:43,860 --> 01:25:46,670 Still, your emotional song stirred my heart. 876 01:25:47,190 --> 01:25:50,210 And pulled me to you so that l can personally praise you. 877 01:25:50,860 --> 01:25:52,060 Wonderful, Tansen! 878 01:25:53,530 --> 01:25:55,130 This wasn't a song, Your Highness. 879 01:25:56,100 --> 01:25:57,920 lt was my broken heart's call. 880 01:25:58,720 --> 01:26:00,420 - And the reason behind it... - ls me. 881 01:26:00,950 --> 01:26:02,250 l know that. 882 01:26:02,910 --> 01:26:06,050 And l regret being the reason for your heartbreak. 883 01:26:07,040 --> 01:26:08,930 But l wanted it to break. 884 01:26:09,550 --> 01:26:10,850 Why, Your Highness? 885 01:26:11,030 --> 01:26:13,400 Because the very best music... 886 01:26:13,820 --> 01:26:16,350 and the incomparable collection of stanzas in the world... 887 01:26:16,370 --> 01:26:17,770 results from broken hearts. 888 01:26:18,250 --> 01:26:22,290 And l want the music of your broken heart... 889 01:26:22,680 --> 01:26:24,570 to remain immortal in lndia. 890 01:26:25,550 --> 01:26:28,470 Sir, Your Highness gave much freedom to Tansen... 891 01:26:28,910 --> 01:26:32,150 and he offended him. 892 01:26:32,930 --> 01:26:34,130 l know. 893 01:26:35,350 --> 01:26:37,480 The emperor's nature can't be understood. 894 01:26:38,330 --> 01:26:40,510 He won't entertain his refusal for a long time. 895 01:26:40,610 --> 01:26:45,570 - Right, sir. - But it's so difficult to entertain anyone. 896 01:26:45,900 --> 01:26:47,500 lt was you, who began singing... 897 01:26:47,520 --> 01:26:49,020 when you received the request. 898 01:26:53,620 --> 01:26:55,680 lt's true we never value the things we have. 899 01:26:56,090 --> 01:26:57,730 Mark my words, sir. 900 01:26:58,320 --> 01:27:01,160 Eventually you'll have the honor of that chair. 901 01:27:03,520 --> 01:27:05,960 Sir, the royal palace's messenger is here. 902 01:27:06,150 --> 01:27:07,450 Send him in. 903 01:27:11,200 --> 01:27:12,400 Please come. 904 01:27:22,270 --> 01:27:27,200 Sir, the physician has recalled you. 905 01:27:27,750 --> 01:27:30,560 - To the palace? - To the princess's palace. 906 01:27:30,970 --> 01:27:32,810 They called you with your musicians. 907 01:27:33,450 --> 01:27:34,850 Finally, they need me. 908 01:27:35,530 --> 01:27:37,570 Today, even l'll present such musical notes... 909 01:27:38,010 --> 01:27:39,610 that no one has dreamed of. 910 01:28:03,150 --> 01:28:05,430 Mr. Khan, l tried all the herbs and medicines... 911 01:28:06,250 --> 01:28:09,940 and all the methods of treatment, but... 912 01:28:10,790 --> 01:28:14,300 the princess' health is deteriorating day by day. 913 01:28:15,280 --> 01:28:17,400 Tell me, how can l help you? 914 01:28:18,240 --> 01:28:21,020 Entertain her. Sing something... 915 01:28:21,500 --> 01:28:22,900 to calm her restlessness. 916 01:28:23,590 --> 01:28:24,990 l'm at your service. 917 01:28:25,060 --> 01:28:29,020 l pray to God, to give her illness to me. 918 01:28:29,420 --> 01:28:30,520 Amen. 919 01:28:30,600 --> 01:28:32,200 Song has a magic, Mr. Khan. 920 01:28:32,880 --> 01:28:35,720 lt's effect is more powerful than medicine and prayers. 921 01:28:37,180 --> 01:28:39,470 Pyare Khan, start the music. 922 01:30:17,330 --> 01:30:17,950 Stop it! 923 01:30:24,390 --> 01:30:25,840 Unnecessarily creating noise! 924 01:30:33,160 --> 01:30:35,190 She won't like any melody during her illness. 925 01:30:35,950 --> 01:30:37,050 Najma? 926 01:30:37,810 --> 01:30:40,550 Tell Mr. Khan to sing something unique. 927 01:30:47,500 --> 01:30:51,120 The princess wants you to sing something unique. 928 01:30:52,150 --> 01:30:55,350 Ask her what she wants to hear. 929 01:30:59,360 --> 01:31:02,000 Tell him to present something as great... 930 01:31:02,460 --> 01:31:05,300 as what Tansen presented in the royal court. 931 01:31:06,110 --> 01:31:08,800 Only one note is magical in music. 932 01:31:09,720 --> 01:31:11,120 Which one is that? 933 01:31:11,200 --> 01:31:12,400 - Deepak! - Deepak? 934 01:31:12,780 --> 01:31:17,410 Yes, with the first note of it, water starts boiling... 935 01:31:18,320 --> 01:31:20,690 and lamps light themselves. 936 01:31:21,500 --> 01:31:25,230 Najma, tell Mr. Khan to sing on that note. 937 01:31:25,760 --> 01:31:27,160 Sing Deepak raga, Mr. Khan. 938 01:31:28,660 --> 01:31:32,900 Only Tansen can sing this note. l'm sorry. 939 01:31:33,630 --> 01:31:35,030 Tell them to leave. 940 01:31:35,830 --> 01:31:37,700 - Sir, this is too much. - Why? 941 01:31:38,340 --> 01:31:40,980 You've given a chance to your foe. 942 01:31:41,370 --> 01:31:43,920 lf Tansen sings 'Deepak' raga and the lamps light themselves... 943 01:31:44,040 --> 01:31:45,440 he'll be confirmed here. 944 01:31:46,100 --> 01:31:48,280 You'll never understand the moves of chess. 945 01:31:48,660 --> 01:31:50,720 Our enemy will be defeated this time. 946 01:31:51,200 --> 01:31:54,160 - How? - He'll refuse to sing. 947 01:31:54,770 --> 01:31:56,500 The outcome will be the gallows. 948 01:31:57,030 --> 01:31:59,570 And if he sings and fails to light the lamps... 949 01:31:59,740 --> 01:32:01,770 the nine gems will be mocked in the world. 950 01:32:02,120 --> 01:32:03,620 And if the lamps light? 951 01:32:03,780 --> 01:32:05,280 He'll set himself on fire. 952 01:32:05,640 --> 01:32:08,300 Remember. No herbs in the world work... 953 01:32:08,670 --> 01:32:10,410 on those burned by lamps. 954 01:32:10,740 --> 01:32:12,240 Do you get it now? 955 01:32:14,590 --> 01:32:18,610 lf water starts boiling and lamps light by themselves... 956 01:32:19,200 --> 01:32:21,240 then l'd like to see this magic. 957 01:32:21,980 --> 01:32:24,900 Ask for anything else, my child. l'll fulfil your wish. 958 01:32:25,010 --> 01:32:28,420 No, l want to hear this 'Deepak' raga. 959 01:32:30,620 --> 01:32:32,020 Tansen will not sing. 960 01:32:33,550 --> 01:32:36,530 Your servant will disobey you? 961 01:32:38,460 --> 01:32:41,970 He's the servant of his talent. His throat is his empire. 962 01:32:42,500 --> 01:32:45,080 l don't want to snatch away his empire. 963 01:32:45,910 --> 01:32:49,830 Let me once see how the lamps light. That's all. 964 01:32:52,800 --> 01:32:57,640 The princess of an emperor only asks for a small thing. 965 01:33:00,740 --> 01:33:05,790 Child, you can ask for the rarest thing in the world, but not this. 966 01:33:07,110 --> 01:33:08,810 When l've got everything already... 967 01:33:09,390 --> 01:33:15,080 that l can possibly want, then how can l want anything more? 968 01:33:16,020 --> 01:33:20,320 Father, l just want to hear Tansen singing on... 969 01:33:20,370 --> 01:33:25,090 'Deepak' raga and light these candles. lf it's impossible... 970 01:33:25,580 --> 01:33:28,150 it's okay. l want nothing more. 971 01:33:30,970 --> 01:33:31,970 Okay. 972 01:33:34,400 --> 01:33:36,780 l'll definitely arrange this show for my daughter. 973 01:33:37,200 --> 01:33:38,600 So nice of you. 974 01:33:52,440 --> 01:33:55,040 Tell Mr. Tansen l want to see him. 975 01:34:18,760 --> 01:34:20,260 Your Highness sent for me? 976 01:34:22,090 --> 01:34:25,840 Tansen, the princess wants to the hear the 'Deepak' raga from you. 977 01:34:26,350 --> 01:34:27,750 l'm helpless, Your Highness. 978 01:34:31,170 --> 01:34:32,780 Don't break that innocent heart. 979 01:34:33,710 --> 01:34:38,840 She wants to see how music can light lamps. 980 01:34:39,310 --> 01:34:44,490 - Your Highness! - l know you won't sing on my orders. 981 01:34:45,430 --> 01:34:48,760 But this is a question of my daughter's life or death. 982 01:34:49,910 --> 01:34:53,070 The one who sings Deepak raga needs to have that intensity in his heart... 983 01:34:54,210 --> 01:34:55,810 to set his surroundings on fire. 984 01:34:56,580 --> 01:34:58,830 There's no such fervor in my broken heart now. 985 01:34:59,420 --> 01:35:01,510 The one can turn a desert into a garden... 986 01:35:01,970 --> 01:35:03,270 can do anything. 987 01:35:03,450 --> 01:35:05,240 l've lost that grace in my voice, Your Highness. 988 01:35:06,350 --> 01:35:07,550 l'm sorry. 989 01:35:07,660 --> 01:35:09,980 lf your daughter were on her death bed... 990 01:35:10,840 --> 01:35:13,460 and if it's her last wish to hear the 'Deepak'raga ... 991 01:35:14,080 --> 01:35:15,580 wouldn't you sing for her? 992 01:35:17,710 --> 01:35:23,420 Not as an emperor, but as the father of a sick daughter... 993 01:35:23,980 --> 01:35:26,690 Akbar pleads with Tansen. 994 01:35:27,500 --> 01:35:30,430 Please save my daughter. 995 01:35:31,680 --> 01:35:34,430 God has bestowed your voice with such power... 996 01:35:35,080 --> 01:35:37,690 that every tune comes out of it with such passion. 997 01:35:38,400 --> 01:35:42,990 lt'll light thousands of lamps and save my daughter as well. 998 01:35:44,030 --> 01:35:46,130 Give your consent, Tansen. Please say yes. 999 01:35:47,830 --> 01:35:49,230 l'll sing, Your Highness. 1000 01:35:51,900 --> 01:35:54,250 Put out all the lamps of the royal palace. 1001 01:35:54,780 --> 01:35:56,400 Tansen will sing 'Deepak' raga. 1002 01:36:06,640 --> 01:36:17,730 The day is of no value, without the sun 1003 01:36:20,390 --> 01:36:29,880 So, also the night without the moon 1004 01:36:33,810 --> 01:36:42,470 The house seems lifeless without the lamp... 1005 01:36:46,500 --> 01:36:55,480 and the lamp without its flame 1006 01:37:17,580 --> 01:37:19,590 Light the lamp 1007 01:37:20,070 --> 01:37:22,990 Let the lamp glow 1008 01:37:28,620 --> 01:37:31,210 Light the lamp 1009 01:37:41,800 --> 01:37:44,530 Let the lamp glow 1010 01:37:53,850 --> 01:37:59,040 A woman is longing for a light 1011 01:38:25,040 --> 01:38:29,860 As there's darkness in your temple... 1012 01:38:34,570 --> 01:38:39,200 your devotee may return without the sight of you 1013 01:38:45,410 --> 01:38:47,770 Light the lamp 1014 01:39:01,240 --> 01:39:03,320 Please the beloved 1015 01:39:10,430 --> 01:39:16,280 Let the lamp glow 1016 01:39:36,740 --> 01:39:39,890 Wow! The entire palace is brightened. 1017 01:39:40,420 --> 01:39:42,440 Wonderful! Wonderful, Tansen. 1018 01:39:42,910 --> 01:39:45,660 Today you've added another crown to lndia's music. 1019 01:39:46,060 --> 01:39:48,090 All the words of praise are for you! 1020 01:39:48,390 --> 01:39:51,520 l'm very happy, Tansen. Very happy. 1021 01:39:53,830 --> 01:39:56,680 Thousands of Tansens like me can sacrifice their lives for a princess. 1022 01:39:58,000 --> 01:39:59,600 May you have a long life! 1023 01:39:59,650 --> 01:40:01,580 May you too live long, Tansen! 1024 01:40:03,250 --> 01:40:05,370 Wonderful, Tansen! Amazing! 1025 01:40:06,640 --> 01:40:08,640 Hail Tansen! 1026 01:40:10,460 --> 01:40:13,390 Your Highness, the note really proved effective. 1027 01:40:13,840 --> 01:40:15,540 The princess has improved very much. 1028 01:41:06,880 --> 01:41:07,980 Water! 1029 01:41:08,960 --> 01:41:10,060 Water! 1030 01:41:19,590 --> 01:41:22,100 Oh, you've got a high fever! 1031 01:41:22,580 --> 01:41:23,980 Give me more water. 1032 01:41:24,270 --> 01:41:25,670 Firoz, bring more water. 1033 01:41:26,640 --> 01:41:28,790 Jafar, call the physician. 1034 01:42:00,480 --> 01:42:01,680 No improvement. 1035 01:42:02,940 --> 01:42:05,230 l've tried thousands of herbs for every kind of fever. 1036 01:42:06,960 --> 01:42:08,460 Wonder which fever is this. 1037 01:42:09,640 --> 01:42:11,240 l'm unable to touch his body. 1038 01:42:11,740 --> 01:42:13,440 His breath is as hot as fire. 1039 01:42:15,530 --> 01:42:17,350 What has happened, Azam Khan? 1040 01:42:18,500 --> 01:42:21,310 lf Tansen dies, l'll become old. 1041 01:42:22,200 --> 01:42:24,970 l'm completely indebted to him. 1042 01:42:25,760 --> 01:42:29,990 He revived my princess. 1043 01:42:31,050 --> 01:42:33,570 And l love him as much as l love the princess. 1044 01:42:34,420 --> 01:42:36,220 Bring him out of the jaws of death. 1045 01:42:36,940 --> 01:42:40,450 Physician, l don't want to lose him at any cost. 1046 01:42:40,880 --> 01:42:42,950 Your Highness, there's no solution. 1047 01:42:43,380 --> 01:42:44,480 What? 1048 01:42:45,070 --> 01:42:47,270 Then consider it's Akbar on his death bed. 1049 01:42:47,390 --> 01:42:50,590 - Your Highness! - You're tired. 1050 01:42:51,340 --> 01:42:54,430 You've lost hope. But l haven't. 1051 01:42:55,130 --> 01:42:56,430 ls anyone there? 1052 01:42:58,890 --> 01:43:00,190 Open the treasures. 1053 01:43:00,920 --> 01:43:03,140 Announce that anyone treating Tansen... 1054 01:43:03,210 --> 01:43:05,700 and curing him, will be rewarded with wealth... 1055 01:43:05,770 --> 01:43:08,060 equal to Tansen's weight. Go! 1056 01:43:09,620 --> 01:43:13,020 Azam Khan, try, try it again. 1057 01:43:13,830 --> 01:43:18,400 Your Highness, when Zehen Khan recommended... 1058 01:43:19,170 --> 01:43:21,560 Tansen to the princess for singing 'Deepak' raga... 1059 01:43:22,220 --> 01:43:26,310 l knew then it was jealous rivalry, a conspiracy. 1060 01:43:27,030 --> 01:43:29,970 Because, l had heard that the one who sings 'Deepak'raga ... 1061 01:43:30,120 --> 01:43:32,900 can light the candles, but he himself... 1062 01:43:33,090 --> 01:43:34,920 - gets burned like that candle. - What? 1063 01:43:37,490 --> 01:43:39,510 ls anyone there? Zehen Khan... 1064 01:43:42,960 --> 01:43:45,130 Do you understand Zehen Khan's conspiracy now? 1065 01:43:45,400 --> 01:43:47,230 We appreciate, sir. 1066 01:43:47,920 --> 01:43:49,540 Sir! Sir! 1067 01:43:49,580 --> 01:43:51,460 What happened? Did he die? 1068 01:43:51,590 --> 01:43:54,370 No! Our plot is exposed. God! 1069 01:43:57,180 --> 01:43:58,380 Arrest everyone. 1070 01:43:58,930 --> 01:44:02,320 Hey, are you mad? They're royal musicians. 1071 01:44:02,350 --> 01:44:03,950 Why are you waiting? Arrest them. 1072 01:44:04,680 --> 01:44:05,880 Let's go! 1073 01:44:06,850 --> 01:44:09,560 - But Tansen died, right? - No, he's still alive. 1074 01:44:09,810 --> 01:44:11,370 God! 1075 01:44:12,500 --> 01:44:13,600 Water! 1076 01:44:20,080 --> 01:44:23,420 Birbal, you're running such a big empire. 1077 01:44:24,390 --> 01:44:28,060 l'm being ruined here. And you're watching? 1078 01:44:29,230 --> 01:44:31,260 The princess's insistence ruined me. 1079 01:44:32,670 --> 01:44:35,820 Fold your hands, Birbal. Let's pray together. 1080 01:44:36,750 --> 01:44:41,940 God! lf l've to give up a diamond of lndia for my princess... 1081 01:44:42,580 --> 01:44:44,080 then take away the princess. 1082 01:44:44,540 --> 01:44:47,430 We may have many children, but never another Tansen. 1083 01:44:48,630 --> 01:44:51,980 Your Highness, if 'Deepak' nraga can light a fire... 1084 01:44:52,930 --> 01:44:55,610 there must be some other note to snuff out this fire. 1085 01:44:57,000 --> 01:44:58,200 You're right. 1086 01:44:58,780 --> 01:45:00,470 Otherwise no one would ever sing 'Deepak' raga. 1087 01:45:01,470 --> 01:45:03,170 Announce that anyone who sings the raga... 1088 01:45:03,940 --> 01:45:05,540 to nullify the effects of 'Deepak' raga... 1089 01:45:05,560 --> 01:45:07,160 will receive ten villages as reward. 1090 01:45:24,690 --> 01:45:28,780 Your Highness, we've learned that 'Megh' raga can bring rain. 1091 01:45:29,850 --> 01:45:31,590 And only that rain can douse the fire of 'Deepak' raga. 1092 01:45:33,040 --> 01:45:34,940 Did you find anyone who can sing raga 'Megh'? 1093 01:45:34,960 --> 01:45:36,160 Not yet. 1094 01:45:36,610 --> 01:45:38,410 We'll award him 20 villages instead of 10. 1095 01:45:38,430 --> 01:45:39,930 We'll also cancel the taxes. 1096 01:45:57,780 --> 01:46:00,440 Your Highness, no one can dare. 1097 01:46:01,350 --> 01:46:03,310 Henceforth, l'll never listen to music. 1098 01:46:03,770 --> 01:46:05,570 No one will touch the musical instruments henceforth. 1099 01:46:10,480 --> 01:46:11,580 Tansen! 1100 01:46:12,280 --> 01:46:13,480 l'm helpless! 1101 01:46:14,950 --> 01:46:16,900 Emperor Akbar is helpless. 1102 01:46:18,560 --> 01:46:21,300 l'm ready to die in place of you. 1103 01:46:22,350 --> 01:46:26,210 But God has stopped listening to my prayers. 1104 01:46:27,860 --> 01:46:31,970 Your Highness, arrange for a palanquin. 1105 01:46:33,420 --> 01:46:34,820 Where will you go? 1106 01:46:35,420 --> 01:46:36,620 To Bandogarh. 1107 01:46:37,270 --> 01:46:39,520 To my friend, King Ramchandra. 1108 01:46:40,050 --> 01:46:41,720 l'll call him here. 1109 01:46:42,750 --> 01:46:46,650 Your Highness, l promised him... 1110 01:46:48,010 --> 01:46:50,790 l'd visit him once before my death. 1111 01:46:51,530 --> 01:46:54,130 l'll not let you leave my sight. 1112 01:46:55,290 --> 01:46:57,640 Please accept my request. 1113 01:46:58,980 --> 01:47:00,580 Otherwise, my soul will not rest. 1114 01:47:21,430 --> 01:47:22,530 Stop! 1115 01:47:22,860 --> 01:47:24,160 Stop, l said. 1116 01:47:24,350 --> 01:47:26,360 Stop! Set down the palanquin! 1117 01:47:27,110 --> 01:47:28,210 Slowly! 1118 01:47:44,960 --> 01:47:47,900 Water! Give me water! 1119 01:47:48,630 --> 01:47:51,480 - What? - Servant! - Sir! - Water! 1120 01:47:52,960 --> 01:47:54,160 - Servant! - Sir? 1121 01:47:54,470 --> 01:47:56,500 Tell the women to pour all the water on my head. 1122 01:47:57,410 --> 01:47:58,710 Here, drink it. 1123 01:47:59,440 --> 01:48:01,690 Pour it on my head. Pour it l said. 1124 01:48:02,370 --> 01:48:04,330 - He seems mad. - Who is it? 1125 01:48:06,140 --> 01:48:07,640 What are you staring at? 1126 01:48:07,870 --> 01:48:10,680 Pour water! Pour it, l'm burning up. 1127 01:48:11,070 --> 01:48:12,170 Tansen! 1128 01:48:13,450 --> 01:48:14,550 Tansen! 1129 01:48:15,680 --> 01:48:18,890 Tani! lt's good l saw you before meeting death. 1130 01:48:20,100 --> 01:48:21,900 Otherwise, it'd be difficult for me to die. 1131 01:48:22,820 --> 01:48:24,300 What made him like this? 1132 01:48:24,480 --> 01:48:25,780 He sang 'Deepak' raga. 1133 01:48:26,020 --> 01:48:27,850 ls this the effect of 'Deepak' raga? 1134 01:48:28,320 --> 01:48:29,720 The singer gets burned. 1135 01:48:29,740 --> 01:48:31,240 Did Akbar hear the song? 1136 01:48:32,320 --> 01:48:33,620 ls he happy? 1137 01:48:34,550 --> 01:48:39,520 But such a big emperor failed to treat my Tansen? 1138 01:48:40,630 --> 01:48:42,510 Wasn't there any royal physician? 1139 01:48:43,920 --> 01:48:45,790 The emperor announced it everywhere... 1140 01:48:46,470 --> 01:48:48,600 but no one was found who could sing raga 'Megh Malhar'. 1141 01:48:48,980 --> 01:48:50,690 Why so? 1142 01:48:51,150 --> 01:48:52,750 'Megh Malhar' raga is the cure... 1143 01:48:52,890 --> 01:48:54,490 to douse the fire of 'Deepak' raga. 1144 01:48:54,760 --> 01:48:58,680 The minister said that as the Deepak raga can light lamps... 1145 01:48:59,180 --> 01:49:01,210 so can raga 'Megh Malhar' douse fires. 1146 01:49:02,780 --> 01:49:04,480 Only that pouring can douse this fire. 1147 01:49:07,930 --> 01:49:11,390 Okay, pray that it pours. 1148 01:49:14,200 --> 01:49:23,450 My heart is on fire 1149 01:49:39,890 --> 01:49:49,620 Start pouring, oh clouds 1150 01:49:57,410 --> 01:50:05,540 This poor lady's... 1151 01:50:11,890 --> 01:50:18,450 world is on fire 1152 01:50:20,240 --> 01:50:23,950 Come, now... 1153 01:50:29,850 --> 01:50:39,550 oh rain 1154 01:50:41,880 --> 01:50:48,190 Start pouring 1155 01:51:11,860 --> 01:51:17,490 Oh dark clouds, pour on my beloved 1156 01:51:17,620 --> 01:51:20,440 Start pouring 1157 01:51:23,920 --> 01:51:30,650 Like water that pours from my eyes... 1158 01:51:31,150 --> 01:51:37,540 you too start pouring 1159 01:51:43,890 --> 01:51:47,960 Start pouring 1160 01:51:48,120 --> 01:51:55,400 Oh dark clouds, pour on my beloved 1161 01:51:57,010 --> 01:51:59,410 Start pouring 1162 01:51:59,910 --> 01:52:06,150 Like water that pours from my eyes... 1163 01:52:06,940 --> 01:52:11,130 you too start pouring 1164 01:52:13,290 --> 01:52:17,540 Start pouring 1165 01:52:30,900 --> 01:52:34,280 Come out and gather now, oh clouds 1166 01:52:34,420 --> 01:52:37,580 Let the lightning strike 1167 01:52:44,160 --> 01:52:50,050 lf you lack water, take away my tears 1168 01:52:50,150 --> 01:52:53,300 Come 1169 01:53:02,000 --> 01:53:06,160 Oh dark clouds, pour on my beloved 1170 01:53:06,810 --> 01:53:08,340 Start pouring 1171 01:53:08,480 --> 01:53:12,720 Like water that pours from my eyes... 1172 01:53:12,740 --> 01:53:15,810 you too start pouring 1173 01:53:26,230 --> 01:53:30,570 Come together and pour with a thundering sound 1174 01:53:40,750 --> 01:53:44,630 Announce your arrival and pour 1175 01:53:49,630 --> 01:53:51,900 Start pouring 1176 01:54:28,050 --> 01:54:29,150 Liar! 1177 01:54:30,050 --> 01:54:32,740 - What did the calculation say? - lt's telling me the truth. 1178 01:54:34,170 --> 01:54:37,610 - Now you're one of the nine gems of the Emperor. - Yes, l am. 1179 01:54:37,830 --> 01:54:40,160 You would want a royal palace to live in. 1180 01:54:41,470 --> 01:54:42,770 And emperor's service. 1181 01:54:44,540 --> 01:54:48,930 Wrong, l want to serve the queen. 1182 01:54:53,740 --> 01:54:54,980 That's impossible. 1183 01:54:56,470 --> 01:54:58,090 l've promised the emperor. 1184 01:54:58,650 --> 01:55:02,030 What if your promise is kept and you still stay with me? 1185 01:55:03,140 --> 01:55:04,940 - How's that possible? - lt's like... 1186 01:55:05,700 --> 01:55:08,660 l couldn't compose any new notes separated from you. 1187 01:55:09,540 --> 01:55:12,150 Now, in your company, l'll compose new notes... 1188 01:55:12,850 --> 01:55:16,480 new songs and present them to Emperor Akbar. 1189 01:55:17,080 --> 01:55:19,380 And in return, l'll ask for you from him. 1190 01:55:19,520 --> 01:55:20,820 - No, no. - Yes. 1191 01:55:22,970 --> 01:55:30,800 Oh my childhood friend, do not forget me 1192 01:55:32,070 --> 01:55:36,230 Even the separated ones meet one day 1193 01:55:36,280 --> 01:55:40,060 Sweetheart, do not forget me 1194 01:55:59,840 --> 01:56:04,300 The days of sorrows are over 1195 01:56:04,400 --> 01:56:08,550 Let's sit together under the shed 1196 01:56:17,750 --> 01:56:22,190 After wandering all over, your bird... 1197 01:56:26,660 --> 01:56:30,970 has returned home 1198 01:56:35,350 --> 01:56:38,870 Your sweetheart is singing sweet notes with smile 1199 01:56:39,250 --> 01:56:43,380 She's making my world lively 1200 01:56:52,080 --> 01:56:56,000 Sweetheart, do not forget me 1201 01:56:56,070 --> 01:57:00,180 Oh my childhood friend, do not forget me 1202 01:57:00,410 --> 01:57:04,710 Sweetheart, do not forget me