1 00:00:11,540 --> 00:00:18,560 Have mercy, hey Gopal 2 00:00:27,650 --> 00:00:33,860 Meera's Lord Nandlal 3 00:00:40,560 --> 00:00:45,050 Hey Giridhar Gopal 4 00:00:53,650 --> 00:01:00,770 You are the preserver of our honor 5 00:01:13,120 --> 00:01:19,390 Oh, my Banwari 6 00:01:19,740 --> 00:01:25,730 Take care of matters gone wrong. Have mercy 7 00:01:32,690 --> 00:01:34,890 Hey Giridhar 8 00:01:38,960 --> 00:01:45,080 Hey Giridhar Gopal, have mercy 9 00:01:58,170 --> 00:02:04,550 Meera's Lord Nandlal 10 00:02:11,260 --> 00:02:15,620 Hey Giridhar Gopal 11 00:02:44,830 --> 00:02:47,880 - King! King! - What's the news? 12 00:02:47,990 --> 00:02:50,480 Congratulations, King, a beautiful princess is born. 13 00:02:50,820 --> 00:02:52,220 A princess is born? 14 00:02:53,350 --> 00:02:54,850 Here is your first reward. 15 00:02:55,010 --> 00:02:57,310 Manager, a princess is born! 16 00:02:57,480 --> 00:03:00,200 Congratulations! Congratulations! 17 00:03:29,460 --> 00:03:31,720 But suggest some remedy, astrologer. 18 00:03:32,320 --> 00:03:33,820 This is a sorry matter. 19 00:03:33,860 --> 00:03:35,360 l can see it clearly. 20 00:03:38,480 --> 00:03:39,980 What did you see, astrologer? 21 00:03:40,000 --> 00:03:43,190 King, the girl is a Goddess of wealth herself. 22 00:03:44,040 --> 00:03:47,470 But a problem is seen in the 18th year. 23 00:03:48,940 --> 00:03:51,060 What are you saying? What problem? 24 00:03:51,560 --> 00:03:54,730 According to the horoscope, possibly then.... 25 00:03:56,040 --> 00:03:58,670 the princess might make some mistake... 26 00:03:59,170 --> 00:04:00,740 that could damage... 27 00:04:01,070 --> 00:04:03,400 - both the empire and the crown. - lmpossible. 28 00:04:04,740 --> 00:04:07,920 Manager, get temples built, get wells dug. 29 00:04:08,390 --> 00:04:10,630 And open the treasury for charity and donations. 30 00:04:11,450 --> 00:04:14,380 After 12 years, a flame has sparked in my dark life. 31 00:04:14,930 --> 00:04:16,470 l won't let this moon be eclipsed. 32 00:04:17,590 --> 00:04:20,480 Arrange free meals for the hungry for forty days. 33 00:04:20,540 --> 00:04:22,040 Distribute clothes to the poor. 34 00:04:22,070 --> 00:04:24,190 And arrange dance celebrations for guests. 35 00:04:24,570 --> 00:04:26,890 lf God wishes, all faults will be rectified. 36 00:04:38,520 --> 00:04:39,710 Congratulations, King. 37 00:04:40,680 --> 00:04:42,960 Today, the princess is two years old. 38 00:04:43,420 --> 00:04:46,050 Wait, King. You'll keep seeing her. 39 00:04:46,510 --> 00:04:48,090 First, let me give solace to my heart. 40 00:04:50,540 --> 00:04:53,660 For the sake of old friendship, l, too, have some right. 41 00:04:59,540 --> 00:05:01,990 Today our son is two years old, too. 42 00:05:02,280 --> 00:05:04,690 King, l'll place him in your lap. 43 00:05:05,710 --> 00:05:09,410 Very nice. Oh wow! Wow! Wow! 44 00:05:11,950 --> 00:05:13,760 Landlord, do you understood? 45 00:05:14,250 --> 00:05:16,150 King, l understood. 46 00:05:17,280 --> 00:05:20,620 - This boy is now ours. - And this girl is now ours. 47 00:05:21,260 --> 00:05:24,880 lt seems they were both born for each other. 48 00:05:25,350 --> 00:05:29,430 - What do you say, Lady? - lf god made them for each other.... 49 00:05:29,680 --> 00:05:32,280 then who are we to interfere? What do you say, queen? 50 00:05:32,520 --> 00:05:35,950 Queen, l found a groom for the princess. 51 00:05:37,060 --> 00:05:40,830 - Congratulations on the alliance, King. - Congratulations, congratulations. 52 00:05:58,630 --> 00:06:01,730 The alliance is completed. Now allow us to leave. 53 00:06:02,630 --> 00:06:04,710 lt's not right to stay too long at a relative's place. 54 00:06:05,170 --> 00:06:06,860 l know you won't stay long. 55 00:06:07,510 --> 00:06:09,760 Manager, arrange for their departure. 56 00:06:10,740 --> 00:06:12,860 Now we're friends as well as relatives. 57 00:06:18,740 --> 00:06:21,190 This is the caravan of the king of Daulatpur. 58 00:06:22,340 --> 00:06:25,690 lf we show courage today, our life will be settled. 59 00:06:26,710 --> 00:06:27,820 Careful. 60 00:06:37,330 --> 00:06:41,500 Hit them! 61 00:06:55,960 --> 00:06:57,060 Queen? 62 00:07:10,790 --> 00:07:13,030 Stop, heartless one! l'm still alive! 63 00:07:19,780 --> 00:07:22,070 Run! 64 00:07:24,670 --> 00:07:27,720 Hurry up! 65 00:07:33,160 --> 00:07:35,490 Even if we had a mouse for a child.... 66 00:07:36,160 --> 00:07:39,960 we would have kept our reputation in the village. 67 00:07:40,610 --> 00:07:45,230 l say, what's the hurry? Our age isn't at an end. 68 00:07:46,000 --> 00:07:49,100 There's delay in His court, but no disappointment. 69 00:07:49,540 --> 00:07:51,470 What's the use of such a court? 70 00:07:51,860 --> 00:07:54,390 l wish even a black dog... 71 00:07:58,340 --> 00:07:59,740 Do you hear something? 72 00:08:20,220 --> 00:08:23,100 Hey you washerwoman, come quick over here. 73 00:08:25,180 --> 00:08:28,760 My goodness, washerman, so many corpses lying here! 74 00:08:28,980 --> 00:08:32,580 - Come on, flee! - You were asking for a child. 75 00:08:33,010 --> 00:08:34,610 Go and pick up the child! 76 00:08:34,750 --> 00:08:36,430 You wished for a black dog. God has... 77 00:08:36,650 --> 00:08:39,130 given you an orchid flower... orchid flower! 78 00:08:39,320 --> 00:08:41,820 Hey come on, hurry up. Pick him up! Go. 79 00:08:46,580 --> 00:08:47,880 Come on, hurry. 80 00:08:49,810 --> 00:08:51,580 You're worthless, useless! 81 00:08:52,270 --> 00:08:54,780 Such brutality happened here, and the killers absconded? 82 00:08:55,190 --> 00:08:58,250 King! We searched all over the jungle. 83 00:08:58,570 --> 00:09:00,830 - We found no trace of the dacoits. - And the child? 84 00:09:01,010 --> 00:09:02,710 We didn't find the child either, sir. 85 00:09:04,820 --> 00:09:07,190 lt's an ill omen for the princess that the child went missing. 86 00:09:08,310 --> 00:09:12,560 Manager, carry on the search. l can't bear this shock. 87 00:09:12,960 --> 00:09:14,360 As you order, King. 88 00:09:56,560 --> 00:09:59,950 Wow... wow... wow... wow... wow... wow... wow! 89 00:10:00,120 --> 00:10:01,850 Live long, Chaudhary, live long. 90 00:10:02,140 --> 00:10:04,450 You brought a diamond from abroad... a diamond. 91 00:10:05,360 --> 00:10:06,860 lt all god's mercy, man. 92 00:10:08,090 --> 00:10:09,890 Without asking, one receives a pearl. 93 00:10:10,620 --> 00:10:12,220 But doesn't receive alms when asking. 94 00:10:12,710 --> 00:10:14,160 Great, Chanda great! 95 00:10:14,550 --> 00:10:18,190 You went childless from here and returned with a sweet child. 96 00:10:18,470 --> 00:10:21,310 Hey Chaudhary, what have you named the boy? 97 00:10:22,060 --> 00:10:23,750 Well, l consulted the almanac. 98 00:10:24,280 --> 00:10:26,800 The chosen name for the boy is Ratan. 99 00:10:33,640 --> 00:10:37,020 Hey you Khanga, what are you staring at from there? 100 00:10:41,220 --> 00:10:44,580 Nothing... nothing, Chaudhary. l was thinking. 101 00:10:45,130 --> 00:10:46,630 Hey, what would you think? 102 00:10:46,650 --> 00:10:48,350 Everything is written here in the notebook. 103 00:10:48,700 --> 00:10:51,260 Two rupees on your birth, two rupees on your... 104 00:10:51,280 --> 00:10:55,060 tonsure ceremony and 4 rupees on your engagement. Right, Lallu? 105 00:10:55,450 --> 00:10:57,450 Take out eight rupees in silver. 106 00:11:10,580 --> 00:11:13,640 Don't touch, you goon! You scared my boy. 107 00:11:15,810 --> 00:11:17,410 Go go what are you watching? 108 00:11:19,120 --> 00:11:26,830 - Ratan! Oh Ratan my son! - Father, l'm here! 109 00:11:29,780 --> 00:11:34,120 Look at you. lt's evening. Birds and animals... 110 00:11:34,140 --> 00:11:39,300 have all gone home and my son is still here. 111 00:11:40,010 --> 00:11:44,010 What love have you found in this well? 112 00:11:44,400 --> 00:11:49,450 Father, look, l call the fireflies inside this well. 113 00:11:49,830 --> 00:11:52,220 And someone calls me from inside the well. 114 00:11:52,970 --> 00:11:54,960 Who calls me, father? 115 00:11:55,340 --> 00:11:59,150 Son, the god of music lives in this well. 116 00:11:59,610 --> 00:12:03,360 Father, let me meet the god of music. 117 00:12:07,480 --> 00:12:08,790 Tell me, father! 118 00:12:19,610 --> 00:12:21,860 Okay, son. l'll take you to the god of music. 119 00:12:22,490 --> 00:12:24,870 But not today. The day after tomorrow. 120 00:12:25,870 --> 00:12:29,290 The day after tomorrow is the Tuesday fair. You'll be blessed. 121 00:12:30,140 --> 00:12:32,530 Look l brought an ektara (string instrument) for you... ektara. 122 00:12:33,770 --> 00:12:35,270 Come on, now come home. 123 00:12:45,780 --> 00:12:55,880 God is in control of the devotee 124 00:13:05,390 --> 00:13:12,120 Ask for it. Everyone receives a donation 125 00:13:25,960 --> 00:13:27,260 Who is it? 126 00:13:27,860 --> 00:13:31,360 Marvelous! 127 00:13:32,740 --> 00:13:35,290 - Whose boy is this? - Ours, Sage. 128 00:13:36,340 --> 00:13:39,360 He's your slave, Sage. He's come to ask for music. 129 00:13:41,520 --> 00:13:44,450 Bless him. l brought him to your feet. 130 00:13:48,470 --> 00:13:50,990 There is the glory of the sun on the boy's forehead. 131 00:13:52,250 --> 00:13:54,560 And goddess Saraswati resides in him. 132 00:13:56,060 --> 00:13:59,790 He is full of knowledge. 133 00:14:01,510 --> 00:14:04,420 - All hail Gopal. - All hail Gopal. 134 00:14:04,550 --> 00:14:06,010 All hail Gopal. 135 00:14:25,020 --> 00:14:26,120 Ratan! 136 00:14:28,290 --> 00:14:34,370 - My child! l'm ruined! - Ratan! My child. 137 00:14:35,350 --> 00:14:36,960 Oh god, l'm ruined! 138 00:14:36,990 --> 00:14:40,570 Be quiet! Everybody's tears are erased here. 139 00:14:40,920 --> 00:14:42,640 And you're shedding tears here? 140 00:14:43,020 --> 00:14:44,720 l warn you not to make noise. 141 00:14:44,860 --> 00:14:54,140 God controls the devotee 142 00:14:54,860 --> 00:14:57,390 Come on, come with me 143 00:14:57,680 --> 00:15:03,310 God controls the devotee 144 00:15:04,010 --> 00:15:10,790 Ask for it. Everyone receives a donation 145 00:15:28,420 --> 00:15:29,620 What happened? 146 00:15:32,470 --> 00:15:34,300 - What happened to the boy? - Sage... 147 00:15:35,430 --> 00:15:40,290 we came with a live son. We won't go with a dead child. 148 00:15:41,590 --> 00:15:42,910 You keep him with you. 149 00:15:47,300 --> 00:15:51,760 God, do you hear what they say? 150 00:15:52,010 --> 00:15:55,740 Just now you were singing, 'God is in control of the devotee.' 151 00:15:56,330 --> 00:15:58,420 'Ask for it. Everyone receives a donation.' 152 00:15:58,990 --> 00:16:00,950 Now donate life to my son! 153 00:16:01,450 --> 00:16:04,080 Or else l'll believe your songs are false! 154 00:16:04,520 --> 00:16:07,380 Your devotion is false! And even your god is false! 155 00:16:09,230 --> 00:16:14,880 Master, they are declaring you guilty, not l. 156 00:16:17,600 --> 00:16:19,850 On one side is death sent by you. 157 00:16:21,110 --> 00:16:25,020 And on the other side, music given by you. 158 00:16:26,600 --> 00:16:31,580 Prove it today. ls death stronger in the world, or music? 159 00:16:38,900 --> 00:16:49,150 Music is power of god 160 00:16:49,910 --> 00:16:59,370 Ram resides in every heart 161 00:17:00,360 --> 00:17:10,040 When a passionate singer sings sweet melodies... 162 00:17:10,740 --> 00:17:18,440 it brings comfort to the patient 163 00:17:19,320 --> 00:17:24,860 God controls the devotee 164 00:17:30,760 --> 00:17:36,270 Ask for it. Everyone receives a donation 165 00:17:46,770 --> 00:17:52,120 Your secrets are unique, oh generous one 166 00:17:52,250 --> 00:17:57,910 Wonderful are your deeds, Kanhaiya 167 00:17:58,170 --> 00:18:02,380 Wonderful are your deeds 168 00:18:03,510 --> 00:18:09,380 Fools have become wise 169 00:18:09,420 --> 00:18:12,820 People with eyes have become blind 170 00:18:13,080 --> 00:18:19,950 Rama, people with eyes have become blind 171 00:18:20,480 --> 00:18:25,460 You give them knowledge 172 00:18:31,260 --> 00:18:34,300 God is in control of the devotee 173 00:18:34,330 --> 00:18:39,810 Ask for it. Everyone receives a donation 174 00:18:49,500 --> 00:19:00,120 People of the world call me and l call you, Kanhaiya 175 00:19:05,770 --> 00:19:14,870 Decency has been set on fire. l shouldn't lose the bet of life 176 00:19:15,110 --> 00:19:21,830 Rama, l shouldn't lose the bet of life 177 00:19:22,370 --> 00:19:27,390 Keep the honor of devotion 178 00:19:32,870 --> 00:19:35,940 God is in control of the devotee 179 00:19:35,980 --> 00:19:40,950 Ask for it. Everyone receives a donation 180 00:19:54,100 --> 00:19:59,040 You kill, you bring back to life, Govardhan Giridhari 181 00:20:04,040 --> 00:20:11,340 Show the power of music today 182 00:20:13,620 --> 00:20:18,390 - Keep our honor. - Keep our honor 183 00:20:18,850 --> 00:20:22,580 - Give life to the lifeless. - All hail Sita Ram 184 00:20:28,990 --> 00:20:33,070 Keep the honor of devotion. Give life to the sufferer 185 00:20:33,230 --> 00:20:36,140 All hail Sita Ram... all hail Sita Ram... all hail Sita Ram 186 00:20:49,050 --> 00:20:50,970 - Sage... - All hail! 187 00:20:51,190 --> 00:20:53,330 - Music... - All hail! 188 00:20:55,560 --> 00:21:00,810 Master, today we saw your mercy. 189 00:21:01,270 --> 00:21:02,470 Yes, Sage. 190 00:21:02,750 --> 00:21:04,450 And we also saw that not death... 191 00:21:04,720 --> 00:21:09,170 but music is the stronger in the world. 192 00:21:11,920 --> 00:21:13,020 Sage. 193 00:21:14,420 --> 00:21:18,700 Sage, my Ratan died. Now your Ratan is alive. 194 00:21:19,930 --> 00:21:23,060 You gave life so you give him music also, Sage. 195 00:21:25,160 --> 00:21:27,740 Thank you, Sage. 196 00:21:44,810 --> 00:21:50,670 - Chanchal, how much farther? - Just a little more, princess. 197 00:21:51,080 --> 00:21:53,960 Upon reaching there, right after lighting the lamp at Mangalkuan... 198 00:21:54,170 --> 00:21:55,970 (well of prosperity ) all sorrows will disappear. 199 00:21:55,990 --> 00:21:58,160 No one returns disappointed from that court. 200 00:22:24,720 --> 00:22:28,170 God, palace for living. 201 00:22:30,170 --> 00:22:31,670 Servants and maids for serving. 202 00:22:33,380 --> 00:22:34,880 l have everything you gave. 203 00:22:36,410 --> 00:22:38,670 But there's sorrow even in this abundance of joys. 204 00:22:40,350 --> 00:22:42,350 No one had been able to rid me of it. 205 00:22:44,290 --> 00:22:48,650 l don't sleep, god. l want to sleep. 206 00:22:51,400 --> 00:23:05,600 Music is the power of god. Ram resides in every heart 207 00:23:08,630 --> 00:23:15,960 When a passionate singer sings sweet melodies... 208 00:23:16,000 --> 00:23:25,530 it brings comfort to the listener 209 00:23:27,560 --> 00:23:33,330 Father. Call singers. Request musicians. 210 00:23:34,010 --> 00:23:36,140 The cure for my disease is music. 211 00:23:36,590 --> 00:23:38,270 l've received this message. 212 00:23:38,970 --> 00:23:42,810 - Music? - Yes, King. Music is very powerful. 213 00:23:43,660 --> 00:23:45,160 Blown out lamps are relit. 214 00:23:45,780 --> 00:23:47,280 Dry clouds begin to rain. 215 00:23:47,970 --> 00:23:50,070 ln the old days the greatest of diseases... 216 00:23:50,140 --> 00:23:52,570 were treated with music alone. 217 00:23:54,660 --> 00:23:56,260 Then what are you waiting for? 218 00:23:56,320 --> 00:23:57,920 Call singers from far and near. 219 00:23:58,320 --> 00:24:00,940 And declare, the one whose music puts the... 220 00:24:00,970 --> 00:24:04,250 princess to sleep, he'll earn his weight in gold coins. 221 00:24:04,750 --> 00:24:06,250 He'll get whatever he wishes. 222 00:25:32,870 --> 00:25:36,550 Tell me the truth 223 00:25:40,520 --> 00:25:44,320 Where did you spend the night? 224 00:25:44,340 --> 00:25:47,760 Tell me the truth 225 00:25:48,810 --> 00:25:55,190 You'll burn me to ashes 226 00:26:00,830 --> 00:26:09,700 Dear, what will you answer to god? 227 00:26:13,560 --> 00:26:21,090 - Tell me the truth. - No! 228 00:26:22,070 --> 00:26:25,000 They don't have the water for which my ears thirst. 229 00:26:25,660 --> 00:26:28,300 Tell Manager to send them away. 230 00:26:30,130 --> 00:26:32,770 And furthermore, a hundred gold coins... 231 00:26:33,170 --> 00:26:37,740 a shawl and a fantastic reward. 232 00:26:38,080 --> 00:26:41,270 Why? Because the princess can't sleep. 233 00:26:41,780 --> 00:26:43,950 She has to be cured by music. 234 00:26:44,780 --> 00:26:47,730 So many musicians are being auditioned. 235 00:26:47,790 --> 00:26:49,910 We'll sing and earn the reward. 236 00:26:50,400 --> 00:26:53,320 lf it had been Tansen, Khusro, or... 237 00:26:53,770 --> 00:26:57,110 Baba Haridas, then there was a chance. 238 00:26:57,340 --> 00:27:00,810 Huh, now who can cure with music? 239 00:27:01,160 --> 00:27:04,770 Hey Vaid (doctor), did you forget the Sage of Mangalkuan... 240 00:27:04,830 --> 00:27:09,340 brought my Ratan back to life with music? 241 00:27:09,930 --> 00:27:11,720 But where is Sage anymore, Chaudhary? 242 00:27:12,020 --> 00:27:14,870 lt's been ages since he passed away. 243 00:27:15,140 --> 00:27:20,120 Uncle, you're forgetting. Baba is gone. 244 00:27:20,850 --> 00:27:22,440 But his music lives on. 245 00:27:24,360 --> 00:27:27,460 Rivers may dry up, but not the ocean. 246 00:27:27,960 --> 00:27:30,670 Yes, rightly said. How could these blind people... 247 00:27:30,990 --> 00:27:34,150 know when it's day and when it's night? 248 00:27:34,590 --> 00:27:36,190 So, son, what are you thinking? 249 00:27:37,050 --> 00:27:39,550 When would your penance of so many years come worthy? 250 00:27:39,910 --> 00:27:43,340 Chaudhary, may l say something, if you don't mind? 251 00:27:43,980 --> 00:27:45,480 Don't let your son go. 252 00:27:47,310 --> 00:27:53,240 - Father, l'll go. Bless me. - Go, my dear go. 253 00:27:54,010 --> 00:27:56,240 My heart says you'll certainly... 254 00:27:56,290 --> 00:27:59,040 add glory to your guru's name. Go. 255 00:28:00,680 --> 00:28:02,290 lf your mother was alive today... 256 00:28:03,320 --> 00:28:04,820 l wonder what she'd do. 257 00:28:06,930 --> 00:28:08,710 Go, son. Go. 258 00:28:12,450 --> 00:28:14,280 Sir, one more singer has arrived. 259 00:28:14,720 --> 00:28:16,320 These singers are becoming a disease. 260 00:28:17,050 --> 00:28:18,650 One person was supposed to be cured... 261 00:28:18,670 --> 00:28:20,370 but the whole palace will fall sick. 262 00:28:21,650 --> 00:28:22,850 Call him. 263 00:28:36,460 --> 00:28:41,260 - This means you've come to cure? - Yes, sir. 264 00:28:48,490 --> 00:28:54,620 Boy, uh... Do you even know if... 265 00:28:55,600 --> 00:29:00,830 there are seven notes or eight in music? 266 00:29:01,950 --> 00:29:03,450 My music will answer this. 267 00:29:04,820 --> 00:29:06,630 Before now the princess hasn't been exposed to... 268 00:29:06,680 --> 00:29:08,440 soft melodies and sweet tunes. 269 00:29:09,770 --> 00:29:11,770 On hearing those, even the gods and goddesses start dancing. 270 00:29:13,570 --> 00:29:16,900 But this power is not with the merchants of art. 271 00:29:18,300 --> 00:29:19,800 The priests of art have it. 272 00:29:20,360 --> 00:29:22,720 But a problem is seen in the 18th year. 273 00:29:23,560 --> 00:29:28,040 Possibly then the princess might make some mistake... 274 00:29:28,560 --> 00:29:29,960 that could damage... 275 00:29:29,980 --> 00:29:31,580 both the empire and the crown. 276 00:29:33,260 --> 00:29:34,360 Child. 277 00:29:36,620 --> 00:29:41,240 A strange singer has come. And he speaks strangely as well. 278 00:29:42,230 --> 00:29:45,650 - Shall l call him or send him away? - What does he say? 279 00:29:46,220 --> 00:29:49,950 He claims the princess will gain sleep. 280 00:29:50,580 --> 00:29:53,880 - But he requires a unique condition. - What condition? 281 00:29:54,680 --> 00:29:57,870 He says while he sings, all the lamps should be extinguished. 282 00:29:58,920 --> 00:30:01,600 - He doesn't want to sing in the light. - Why? 283 00:30:02,530 --> 00:30:04,910 He doesn't want anyone to see his face. 284 00:30:06,310 --> 00:30:07,510 l agree. 285 00:30:10,790 --> 00:30:12,900 The elephant drowns and the hyena asks... 286 00:30:12,970 --> 00:30:14,470 how deep the water is. 287 00:30:14,580 --> 00:30:16,300 The great ones failed. Now let's see... 288 00:30:16,370 --> 00:30:19,650 what miracle this singer in the dark performs. 289 00:30:20,030 --> 00:30:22,420 He'll do it. He'll earn the reward. 290 00:30:22,550 --> 00:30:24,640 Will he get the reward or get killed? 291 00:30:25,190 --> 00:30:26,690 Others escaped, but he can't. 292 00:30:26,720 --> 00:30:28,020 He won't leave. 293 00:30:57,810 --> 00:31:04,560 Music is the power of god 294 00:31:05,710 --> 00:31:11,250 Ram resides in every heart 295 00:31:14,170 --> 00:31:22,590 When a passionate singer sings a sweet raga... 296 00:31:23,230 --> 00:31:30,610 it brings comfort to the listener 297 00:31:49,440 --> 00:31:58,290 A sandalwood cradle with strings of silk... 298 00:31:58,680 --> 00:32:07,740 will swing you to sleep 299 00:32:44,320 --> 00:32:53,350 My beloved, you go to sleep just as... 300 00:33:02,580 --> 00:33:11,810 a bride sleeps on her wedding bed 301 00:33:16,250 --> 00:33:25,050 l put the moon as a dot on your forehead 302 00:33:25,360 --> 00:33:34,390 l'll have you wear a garland of stars 303 00:33:43,580 --> 00:33:52,300 l'll give you sleep by singing bed time songs to you 304 00:33:52,640 --> 00:34:01,830 l will swing you to sleep... 305 00:34:01,850 --> 00:34:06,070 in your sandalwood cradle 306 00:34:20,100 --> 00:34:29,440 Someone calls from up in the sky 307 00:34:38,200 --> 00:34:47,220 Fairies have come to decorate your palanquin 308 00:34:52,020 --> 00:35:00,760 Go great distances to meet your sweetheart 309 00:35:01,140 --> 00:35:10,330 Fly to meet him. Go great distances 310 00:35:19,060 --> 00:35:27,770 The moon calls, Chakori (bird), come to me 311 00:35:28,250 --> 00:35:37,230 l will swing you to sleep... 312 00:35:37,270 --> 00:35:41,380 in your sandalwood cradle 313 00:35:49,780 --> 00:35:51,280 My child is still sleeping. 314 00:35:51,540 --> 00:35:54,570 Manager, the singer has magic, not music. 315 00:35:55,110 --> 00:35:57,560 - Load him with rewards. - As you order, King. 316 00:35:57,870 --> 00:36:01,200 And listen, inform me when my child awakens. 317 00:36:10,890 --> 00:36:12,700 Congratulations on a peaceful sleep, princess. 318 00:36:13,820 --> 00:36:16,060 l'm grateful, l'm grateful. 319 00:36:17,320 --> 00:36:20,790 - So, princess, how was the night? - Very nice. 320 00:36:21,850 --> 00:36:23,350 Someone was singing last night. 321 00:36:24,190 --> 00:36:26,470 And my life was dancing intoxicated on the... 322 00:36:26,490 --> 00:36:28,590 sweet melody of the Veena (string instrument). 323 00:36:30,320 --> 00:36:32,110 l reached the heights of heaven... 324 00:36:33,500 --> 00:36:34,900 and fell sweetly asleep. 325 00:36:40,430 --> 00:36:43,640 - Child. - Greetings, Manager. Come in. 326 00:36:45,520 --> 00:36:47,230 Stay happy, be prosperous. 327 00:36:49,200 --> 00:36:54,050 - The king asked how you feel. - l feel nice, very nice. 328 00:36:55,060 --> 00:36:57,150 Manager, where is that singer? 329 00:36:57,570 --> 00:37:00,040 Child, he is a distant traveler. 330 00:37:00,800 --> 00:37:04,400 He said it's a victory for his guru and for music. 331 00:37:05,240 --> 00:37:06,820 He came only for the victory. 332 00:37:07,630 --> 00:37:10,580 - Now he wants to return home. - Stop him. 333 00:37:12,870 --> 00:37:16,600 Stop him. l want to learn his art. 334 00:37:19,650 --> 00:37:20,750 Solitude. 335 00:37:27,010 --> 00:37:31,480 Princess, as beautiful is the voice of the singer... 336 00:37:32,190 --> 00:37:34,370 so horrible is his face. 337 00:37:34,960 --> 00:37:39,750 He's a leper. His whole body stinks. 338 00:37:39,960 --> 00:37:43,440 His nose is melted, his eyes sunken. 339 00:37:43,820 --> 00:37:46,220 Disease flows from his mouth. 340 00:37:46,690 --> 00:37:51,510 And the whole face is hideous, like a curse from god. 341 00:38:00,100 --> 00:38:07,190 Sandalwood cradle, string of silk 342 00:38:11,900 --> 00:38:17,010 Manager, my interest is music, not the face. 343 00:38:18,100 --> 00:38:23,880 - Stop him. - Child, if you have decided... 344 00:38:24,760 --> 00:38:27,650 then l suggest that during the music lessons... 345 00:38:27,730 --> 00:38:30,690 there should be a curtain between you two. 346 00:38:32,150 --> 00:38:35,910 Otherwise the sweet dreams of night will be broken forever. 347 00:38:36,980 --> 00:38:40,590 - l accept. - Very well. 348 00:38:43,860 --> 00:38:45,920 Why is the traveler stopped from going? 349 00:38:46,610 --> 00:38:49,960 The king has ordered that you teach music to the princess. 350 00:38:51,600 --> 00:38:54,120 - Possible? - Why not? 351 00:38:55,070 --> 00:38:56,570 The student should be interested. 352 00:38:59,940 --> 00:39:01,720 Perhaps you don't understand... 353 00:39:01,740 --> 00:39:03,340 about those who live in palaces. 354 00:39:05,000 --> 00:39:06,900 Well, the princess doesn't have any short comings. 355 00:39:07,340 --> 00:39:09,510 But she's very hot tempered by nature. 356 00:39:10,830 --> 00:39:12,900 Yesterday she gouged the eyes of a singer. 357 00:39:16,640 --> 00:39:20,210 Since she got the pox she can't see. She's blind in both eyes. 358 00:39:20,950 --> 00:39:23,800 Now think, can you teach music to a blind person? 359 00:39:24,620 --> 00:39:27,490 Music needs ears, not eyes. 360 00:39:30,200 --> 00:39:32,940 Apart from being blind, she's ugly too. 361 00:39:33,770 --> 00:39:35,370 Hence, she appears before no one. 362 00:39:37,020 --> 00:39:40,630 - You'll have to sit behind a curtain. - l'm ready. 363 00:39:41,320 --> 00:39:44,880 Then let god save you. From today you're the royal singer. 364 00:39:46,970 --> 00:39:49,050 My son has become the royal singer. 365 00:39:49,260 --> 00:39:52,390 l'll distribute sweets to the whole village. 366 00:39:52,660 --> 00:39:54,680 Distribute sweets later, Chaudhary. 367 00:39:55,370 --> 00:39:57,240 First, deliver clothes by evening. 368 00:39:57,770 --> 00:39:59,470 l've to go with the groom's procession. 369 00:39:59,490 --> 00:40:04,570 Here are your clothes, Lala! l've given up washing clothes. 370 00:40:07,240 --> 00:40:09,010 And listen to this also, Lala. 371 00:40:09,380 --> 00:40:12,340 lf l don't build a mansion in front of your mansion... 372 00:40:12,580 --> 00:40:14,710 then l won't call myself Lakhia Chaudhary! 373 00:40:15,070 --> 00:40:17,390 My son has become the royal singer! 374 00:40:17,600 --> 00:40:18,800 Royal singer! 375 00:40:24,470 --> 00:40:27,830 Be careful, nobody apart from you both should enter inside. 376 00:40:28,580 --> 00:40:29,980 This is my order. 377 00:41:13,760 --> 00:41:15,760 - Have you come? - Yes. 378 00:41:17,070 --> 00:41:19,400 - Greetings. - Greetings. 379 00:41:28,620 --> 00:41:31,670 - Would you be able to listen to my voice? - Excuse me? 380 00:41:32,150 --> 00:41:36,890 - l asked if you'd be able to listen to my voice. - Yes. 381 00:41:37,450 --> 00:41:39,050 There's no need to feel shy. 382 00:41:39,590 --> 00:41:43,560 Beautiful art turns even an ugly face to beautiful. 383 00:41:45,800 --> 00:41:47,100 You are right. 384 00:41:48,370 --> 00:41:54,390 Even the blind or a leper can enjoy art. l respect it. 385 00:41:55,070 --> 00:42:00,910 - l sympathize with you. - And l too. Start the lesson. 386 00:42:03,000 --> 00:42:04,500 Now pick up the Veena. 387 00:42:05,390 --> 00:42:08,770 - We'll start the first lesson with melody. - Very well. 388 00:42:09,440 --> 00:42:11,560 Only one melody can be learned in a day. 389 00:42:13,510 --> 00:42:15,020 And after practicing each melody... 390 00:42:16,550 --> 00:42:20,290 a new lamp should be lit in the name of goddess Ragini. 391 00:42:21,400 --> 00:42:22,800 Ragini is my name. 392 00:42:23,110 --> 00:42:25,090 l address Saraswati (goddess of art) with this name. 393 00:42:26,700 --> 00:42:27,900 Let's begin. 394 00:44:02,680 --> 00:44:07,880 The intoxicated harp of the heart plays 395 00:44:13,380 --> 00:44:17,800 Come, yogi, life dances 396 00:44:18,470 --> 00:44:23,580 The intoxicated harp of the heart plays 397 00:44:38,990 --> 00:44:44,390 The heart swings along with the wind 398 00:44:44,440 --> 00:44:49,640 The lovely monsoon came dancing 399 00:44:54,370 --> 00:45:02,290 With dedication l watch every moment... 400 00:45:02,730 --> 00:45:07,520 of your beauty, your dreams in the monsoon 401 00:45:10,050 --> 00:45:15,160 The intoxicated harp of the heart plays 402 00:45:36,080 --> 00:45:45,900 To play Holi in beauty land, the fairies have come dancing 403 00:45:45,970 --> 00:45:50,920 lt's the spring season, the color the heart 404 00:46:06,390 --> 00:46:11,160 Be mesmerised and speak the language of love 405 00:46:11,190 --> 00:46:15,470 Sing together 406 00:46:16,080 --> 00:46:21,040 The intoxicated harp of the heart plays 407 00:47:11,740 --> 00:47:16,620 Fire! There's fire! There's fire! There's fire! 408 00:47:17,010 --> 00:47:22,120 There's fire! Fire! There's fire! There's fire! 409 00:47:31,010 --> 00:47:33,460 - Blind? - Leper? 410 00:47:34,220 --> 00:47:35,790 - Blind. - Leper. 411 00:47:37,580 --> 00:47:41,850 The intoxicated harp of the heart plays 412 00:47:41,870 --> 00:47:44,130 - Fire! Fire! - Hey, what happened?! 413 00:47:44,290 --> 00:47:47,700 - Then what did you see? - l saw two stars collide. 414 00:47:47,890 --> 00:47:50,890 - Now a storm is about to come. - What unruliness is this? 415 00:47:52,500 --> 00:47:54,100 What storm is about to come? 416 00:47:54,260 --> 00:47:56,240 Not about to come, sir. lt has arrived. 417 00:47:56,530 --> 00:47:58,660 - What are you babbling? - Your maid is right. 418 00:47:59,360 --> 00:48:03,210 The wall you raised collapsed from the power of music. 419 00:48:03,570 --> 00:48:07,240 - And now beauty and art are face to face. - Shut up! 420 00:48:08,570 --> 00:48:09,670 lnsolent! 421 00:48:10,990 --> 00:48:13,370 Answer me, why you did this? 422 00:48:13,940 --> 00:48:16,410 To save the honor of the palace... 423 00:48:16,480 --> 00:48:18,640 the repute of the family and the glory of the empire. 424 00:48:20,380 --> 00:48:24,330 - A huge danger came before me. - What danger? 425 00:48:24,930 --> 00:48:27,740 The singer's looks and his art. 426 00:48:29,500 --> 00:48:32,390 And hence you said the princess is horrible. 427 00:48:32,860 --> 00:48:34,330 She couldn't be trusted. 428 00:48:35,680 --> 00:48:37,420 You thought l was an ignorant child... 429 00:48:37,440 --> 00:48:40,030 who couldn't think about her good and bad! 430 00:48:40,920 --> 00:48:45,060 Child, no matter how old you grow by the magic... 431 00:48:45,080 --> 00:48:48,980 of days and years, you'll always remain a child for me. 432 00:48:50,660 --> 00:48:53,840 Don't mind. What do you wish? 433 00:48:55,110 --> 00:48:56,980 l want to complete my music education. 434 00:48:58,730 --> 00:49:01,510 Then go and fulfill your wish. 435 00:49:02,860 --> 00:49:04,570 No obstacle will prevent it now. 436 00:49:14,050 --> 00:49:15,150 Greetings. 437 00:49:17,490 --> 00:49:21,060 What's the matter? You look somewhat lost today. 438 00:49:23,630 --> 00:49:25,230 Are you all well and fine? 439 00:49:28,440 --> 00:49:30,760 Chanchal told me that last night you went to bed very late. 440 00:49:32,040 --> 00:49:33,340 ls this right? 441 00:49:35,560 --> 00:49:38,240 l think, even today you won't sleep. 442 00:49:39,190 --> 00:49:41,170 - Why? - Because you've begun going to bed late. 443 00:49:43,040 --> 00:49:46,070 Look, l kept thinking the whole night. 444 00:49:46,480 --> 00:49:49,300 And l, too, kept thinking this country is strange. 445 00:49:50,600 --> 00:49:53,720 Here the moon is called an eclipse, the monsoon is called fire... 446 00:49:55,180 --> 00:49:56,910 and beautiful flowers are called thorns. 447 00:49:58,230 --> 00:49:59,900 May l ask why it is so? 448 00:50:00,280 --> 00:50:02,720 Actually the Manager is... 449 00:50:02,760 --> 00:50:05,570 a little skeptical by nature. 450 00:50:06,590 --> 00:50:10,280 He was afraid l'd lose heart on seeing you. 451 00:50:11,590 --> 00:50:14,670 And the honor of the palace, the repute of the family... 452 00:50:15,540 --> 00:50:17,740 and the glory of the empire would be harmed. 453 00:50:18,190 --> 00:50:19,740 Rest assured, if such a time comes... 454 00:50:20,170 --> 00:50:22,340 then l myself will leave from here. 455 00:50:24,150 --> 00:50:27,720 An artist knows how to be destroyed, but doesn't know how to destroy. 456 00:50:28,390 --> 00:50:31,340 Dig the foundation deep, even deeper. 457 00:50:31,400 --> 00:50:34,180 A tall mansion is going to be built. Yes. 458 00:51:00,430 --> 00:51:02,620 - Match the tuning. - They're matched. 459 00:51:03,070 --> 00:51:04,470 Tighten the first string. 460 00:51:04,600 --> 00:51:05,900 A little more. 461 00:51:09,220 --> 00:51:10,520 A little more. 462 00:51:14,350 --> 00:51:15,650 A little more. 463 00:51:18,590 --> 00:51:19,890 A little more. 464 00:51:23,600 --> 00:51:24,900 A little more. 465 00:51:29,130 --> 00:51:30,530 You went too far. 466 00:51:31,360 --> 00:51:33,620 Take this. Play my Veena. 467 00:51:51,330 --> 00:51:52,630 See 'Yaman Kalyan'. 468 00:51:54,930 --> 00:51:56,830 This melody is from the 'Kalyan' group of melodies. 469 00:51:58,000 --> 00:52:01,040 lts primary note is 'ga' and the sub note is 'ni'. 470 00:52:02,810 --> 00:52:05,500 lt has all the seven notes. That's why it is called a complete melody. 471 00:52:08,130 --> 00:52:09,830 After the melody go to the tune. 472 00:52:12,280 --> 00:52:13,780 'Ga' is the middle note. 473 00:52:16,260 --> 00:52:18,060 Play 'Pancham' and go to the complete note. 474 00:52:20,010 --> 00:52:21,210 Play 'sa'. 475 00:52:23,180 --> 00:52:24,480 Now stop there. 476 00:52:27,110 --> 00:52:29,230 Now, to give the effect of 'Yaman Kalyan', play a note... 477 00:52:30,080 --> 00:52:33,110 of 'ni' 're' 'ga' and then go to 'ni' 're' 'sa' 478 00:52:34,410 --> 00:52:42,570 Ni, Re, Ga Ni, Re, Sa 479 00:52:51,050 --> 00:52:53,900 No, no, your fingers aren't moving correctly. 480 00:52:58,780 --> 00:53:00,790 Place the fingers on the strings like this. 481 00:53:01,020 --> 00:53:04,080 So, Lallu how are the walls? 482 00:53:04,280 --> 00:53:06,110 The walls have been raised, Chaudhary. 483 00:53:06,280 --> 00:53:09,400 - But now the work ahead? - Hey, it will happen. 484 00:53:09,630 --> 00:53:12,110 The walls have been raised. Now who... 485 00:53:12,140 --> 00:53:14,930 can stop the work ahead? Right, Lala? 486 00:53:16,120 --> 00:53:17,420 Come on, move! 487 00:53:21,130 --> 00:53:23,270 l want to see how much distance is left... 488 00:53:23,280 --> 00:53:24,680 between interest and music. 489 00:53:26,430 --> 00:53:29,560 Today sing a devotional song from your heart. 490 00:53:30,570 --> 00:53:31,870 l don't know any. 491 00:53:32,980 --> 00:53:36,970 l remember a love song. Chanchal sings it often. 492 00:53:37,820 --> 00:53:39,120 Okay, sing it. 493 00:53:39,870 --> 00:53:42,820 Whoever's song it may be, the voice should be yours. 494 00:53:58,790 --> 00:54:03,800 l'll become an ascetic, sweetheart, because of you 495 00:54:09,650 --> 00:54:14,470 Sweetheart, because of you, oh beloved, because of you 496 00:54:14,520 --> 00:54:19,170 l'll become an ascetic, sweetheart, because of you 497 00:54:30,790 --> 00:54:35,890 Your song has won the heart 498 00:54:41,180 --> 00:54:48,330 My childhood was set on fire... my childhood 499 00:54:51,340 --> 00:54:56,420 Let no one else come into the eyes 500 00:55:09,270 --> 00:55:14,320 l'll worship my darling every day 501 00:55:18,630 --> 00:55:23,640 l'll sing of my affection as if l were a worshipper 502 00:55:23,900 --> 00:55:28,920 Sweetheart because of you, oh beloved, because of you 503 00:55:28,990 --> 00:55:33,810 l'll become an ascetic, sweetheart, because of you 504 00:55:42,480 --> 00:55:47,360 My darling, l'll stay in your heart 505 00:55:55,280 --> 00:56:00,380 l'll fill up my drape with love 506 00:56:10,690 --> 00:56:15,100 Oh dweller of the heart, oh handsome one 507 00:56:18,340 --> 00:56:23,500 Leaving the high palaces... 508 00:56:27,750 --> 00:56:32,880 l'll come to your lane as a beggar 509 00:56:33,400 --> 00:56:38,030 Sweetheart, because of you, oh beloved, because of you 510 00:56:38,100 --> 00:56:42,800 l'll become an ascetic, sweetheart, because of you 511 00:56:44,750 --> 00:56:47,210 'lf such a time comes then l myself will leave from here.' 512 00:56:48,700 --> 00:56:51,950 'An artist knows how to be destroyed, but doesn't know how to destroy.' 513 00:56:53,350 --> 00:56:57,070 What are you thinking? You didn't like the song? 514 00:57:01,380 --> 00:57:05,380 - l want to leave here. - Did l do something wrong? 515 00:57:06,030 --> 00:57:10,180 No, madam. The work for which l came is finished. 516 00:57:11,070 --> 00:57:12,370 lt's still incomplete. 517 00:57:13,500 --> 00:57:16,140 Whatever l could have taught, l've taught. 518 00:57:16,960 --> 00:57:19,810 And what l wanted to learn, l couldn't learn. 519 00:57:21,250 --> 00:57:23,080 May l ask why you want to leave? 520 00:57:24,300 --> 00:57:26,470 Manager's criticism has begun to disturb me. 521 00:57:27,780 --> 00:57:31,950 You tell me, should l stay here under these conditions? 522 00:57:36,170 --> 00:57:39,740 The question is difficult. l can't answer here. 523 00:57:43,560 --> 00:57:46,800 Where have you brought me? What place is this? 524 00:57:49,330 --> 00:57:51,700 Difficult questions are answered here. 525 00:57:53,860 --> 00:57:54,960 Chanchal. 526 00:58:12,940 --> 00:58:16,420 - What did you do? - This answers your question. 527 00:58:17,220 --> 00:58:18,520 l didn't understand. 528 00:58:18,540 --> 00:58:21,290 Men are often dimwits. l'll explain. 529 00:58:24,740 --> 00:58:27,050 Look up. Do you see anything? 530 00:58:31,790 --> 00:58:37,400 l see... so many drapes tied in pairs. But why? 531 00:58:37,950 --> 00:58:39,860 My master, those aren't drapes. 532 00:58:40,700 --> 00:58:42,530 These are the bonds of wishful hearts. 533 00:58:44,810 --> 00:58:46,410 They'll be untied on the day... 534 00:58:46,460 --> 00:58:48,760 the wishes of the people who tied them are fulfilled. 535 00:58:50,320 --> 00:58:52,920 Here, people ask for each other. 536 00:58:56,100 --> 00:58:57,700 What have you asked for, princess? 537 00:59:00,620 --> 00:59:02,020 l've asked for you. 538 00:59:02,930 --> 00:59:04,630 This bond won't be broken l suppose? 539 00:59:06,920 --> 00:59:17,770 A bond should not be broken... 540 00:59:19,180 --> 00:59:27,780 oh Rama, even if life ends 541 00:59:30,010 --> 00:59:33,970 The anklet of the beautiful lady is tinkling 542 00:59:37,280 --> 00:59:42,870 The longing of my heart, oh sweetheart, remember this 543 00:59:49,840 --> 00:59:55,380 Apart from you, in this world l belong to no one. l belong to no one 544 00:59:55,400 --> 00:59:57,660 Remember this 545 00:59:58,190 --> 01:00:04,150 The longing of my heart, oh sweetheart, remember this 546 01:00:04,470 --> 01:00:08,370 The anklet of the beautiful lady is tinkling 547 01:00:19,170 --> 01:00:23,030 Love is not just a weak thread, darling... 548 01:00:23,430 --> 01:00:27,060 tied today, darling, and broken tomorrow 549 01:00:39,050 --> 01:00:42,940 Keep my honor throughout life 550 01:00:47,100 --> 01:00:50,400 Keep me in your heart 551 01:00:54,520 --> 01:00:56,860 Remember this 552 01:00:58,970 --> 01:01:05,190 The longing of my heart, oh sweetheart, remember this 553 01:01:05,750 --> 01:01:09,400 The anklet of the beautiful lady is tinkling 554 01:01:19,360 --> 01:01:23,560 lf we're separated, then l'll lose my life 555 01:01:23,670 --> 01:01:27,330 Let God forbid that day 556 01:01:39,240 --> 01:01:43,280 l should not lose you 557 01:01:47,550 --> 01:01:50,630 Take care my dream doesn't get crushed 558 01:01:54,760 --> 01:01:57,170 Remember this 559 01:01:59,640 --> 01:02:05,330 The longing of my heart, oh sweetheart, remember this 560 01:02:05,800 --> 01:02:11,300 Apart from you, in this world l belong to no one. l belong to no one 561 01:02:11,350 --> 01:02:13,530 Remember this 562 01:02:14,020 --> 01:02:19,880 The longing of my heart, oh sweetheart, remember this 563 01:02:20,090 --> 01:02:24,020 The anklet of the beautiful lady is tinkling 564 01:02:27,390 --> 01:02:31,130 Save the turn, King. Your pawn is being taken. 565 01:02:32,380 --> 01:02:35,750 Trapped in a strange move. How should l save? 566 01:02:36,380 --> 01:02:40,460 l'll tell you, sir. Let the minister proceed. 567 01:02:41,850 --> 01:02:44,140 Otherwise, you'll lose the pawn. 568 01:02:55,580 --> 01:03:02,020 l'll become an ascetic, sweetheart, because of you 569 01:03:09,030 --> 01:03:11,980 Tell me madam, is the slave out of tune today? 570 01:03:12,360 --> 01:03:14,480 - Shut up, naughty one! - My god. 571 01:03:17,060 --> 01:03:18,630 Today eyebrows have become swords... 572 01:03:18,720 --> 01:03:20,290 and the eyelids, daggers. 573 01:03:20,700 --> 01:03:23,120 On just raising the eyes, the poor fellow will fall flat. 574 01:03:24,680 --> 01:03:28,180 Chanchal, now my eyes won't raise in his presence. 575 01:03:29,400 --> 01:03:31,500 My limbs are becoming numb with shyness. 576 01:03:31,550 --> 01:03:34,140 Enough. Because of this weakness... 577 01:03:34,180 --> 01:03:36,720 women lose and men win. Wait a moment. 578 01:03:45,900 --> 01:03:48,900 This is a woman's shield. Put on the veil. 579 01:03:49,120 --> 01:03:51,470 The eyes can raise and you won't feel shy, either. 580 01:03:52,280 --> 01:03:56,950 - All right, today l'll sit in front of him with the veil. - Oh god. 581 01:03:58,110 --> 01:04:05,840 The bond should not be broken... 582 01:04:14,150 --> 01:04:15,980 Pick this up and leave here! 583 01:04:17,070 --> 01:04:19,450 - You aren't needed anymore. - Wait. 584 01:04:22,560 --> 01:04:25,350 - The reason? - You are a royal servant. 585 01:04:26,340 --> 01:04:29,550 A servant's job is to follow orders, not to question them. 586 01:04:30,130 --> 01:04:33,900 You're forgetting, an artist serves only art. 587 01:04:35,260 --> 01:04:36,660 Tell me the reason. 588 01:04:36,680 --> 01:04:40,430 l can only say you must vacate the mansion. 589 01:04:41,410 --> 01:04:44,570 Tomorrow's sun should look down on neither you nor your art. 590 01:04:45,580 --> 01:04:47,550 And that is your payment. 591 01:04:47,900 --> 01:04:50,020 Distribute these silver pieces among the poor. 592 01:04:50,790 --> 01:04:52,190 l don't need these. 593 01:05:07,790 --> 01:05:12,070 Chanchal, have a look. ls my face visible? 594 01:05:12,650 --> 01:05:16,970 Radha smiles within the heart, but is shy in the eyes. 595 01:05:17,500 --> 01:05:21,490 She peeps from the sides of her eyes, and hides her feelings. 596 01:05:21,800 --> 01:05:25,120 Don't tease me. Go and call him. 597 01:05:26,360 --> 01:05:28,920 The path to the well is very rough. 598 01:05:29,390 --> 01:05:31,820 Darling, keep the honor of the veil. 599 01:05:36,400 --> 01:05:41,070 Where? Where are you going, singer? 600 01:05:41,450 --> 01:05:43,390 Away from this world of royalty and crown... 601 01:05:43,700 --> 01:05:45,860 where no one insults and expels anyone. 602 01:05:46,200 --> 01:05:49,490 But, singer, the princess waits for you. 603 01:05:49,700 --> 01:05:52,690 - What shall l tell her? - Tell her not to wait for me. 604 01:05:53,430 --> 01:05:55,140 And to untie that bond she tied. 605 01:05:56,510 --> 01:05:57,610 Listen. 606 01:05:59,700 --> 01:06:01,930 The princess tied you in that bond. 607 01:06:02,510 --> 01:06:04,220 She prayed to get you. 608 01:06:04,770 --> 01:06:06,880 Tell her not all human prayers are answered. 609 01:06:07,580 --> 01:06:10,230 And the ones that are fulfilled don't remain prayers. 610 01:06:10,980 --> 01:06:12,950 But how will her days pass in separation? 611 01:06:13,290 --> 01:06:15,010 Give the solution before leaving. 612 01:06:15,850 --> 01:06:18,930 l'm leaving, but my Veena is with her. 613 01:06:20,600 --> 01:06:23,930 Tell her, my life is in the strings of the Veena. 614 01:06:25,210 --> 01:06:28,480 She should be careful the strings aren't broken. 615 01:06:30,160 --> 01:06:33,040 And tell her not to panic. Travelers might go away... 616 01:06:33,670 --> 01:06:35,270 but the path doesn't go away. 617 01:06:46,210 --> 01:06:49,460 Take off the veil, princess. The royal singer is gone! 618 01:06:51,220 --> 01:06:52,420 Gone where? 619 01:06:52,440 --> 01:06:54,400 Away from this world of royalty and crown... 620 01:06:54,800 --> 01:06:57,250 where no one insults and expels anyone. 621 01:06:57,890 --> 01:06:59,780 l tried, but he wouldn't stop. 622 01:07:00,340 --> 01:07:01,840 But he certainly said that... 623 01:07:02,090 --> 01:07:04,200 his life is in the strings of the Veena. 624 01:07:04,860 --> 01:07:08,370 He said to be careful the strings aren't broken. 625 01:07:08,830 --> 01:07:11,920 But why did he leave? Who forced him to leave? 626 01:07:13,480 --> 01:07:15,550 l gave the instructions, princess. 627 01:07:16,960 --> 01:07:19,220 And the King also wishes the same. 628 01:07:45,400 --> 01:07:52,740 Beloved took away my heart 629 01:07:53,470 --> 01:08:02,180 The world snatched the heartbeat 630 01:08:03,210 --> 01:08:11,080 Tell me how can the Veena play... 631 01:08:12,100 --> 01:08:18,270 without strings now? 632 01:08:21,040 --> 01:08:26,760 Had l known my beloved was leaving... 633 01:08:32,800 --> 01:08:37,840 l'd have set fire to the veil 634 01:08:44,410 --> 01:08:51,000 By breaking the shackles of modesty, friend... 635 01:08:59,170 --> 01:09:04,310 l would have appeased my dear beloved 636 01:09:25,430 --> 01:09:30,930 The honor of my necklace and fine clothes is gone 637 01:09:31,310 --> 01:09:37,000 Along with my sweetheart, my zest and desire are gone 638 01:09:43,210 --> 01:09:50,170 My lover doesn't come home 639 01:09:57,730 --> 01:10:01,410 l'd have sacrificed body and heart... 640 01:10:03,400 --> 01:10:08,990 l'd have sacrificed body and heart for him 641 01:10:09,360 --> 01:10:15,020 Had l known my beloved was leaving... 642 01:10:15,100 --> 01:10:21,090 l'd have set fire to the veil 643 01:10:35,620 --> 01:10:40,950 The ritual of love didn't suit me, friend 644 01:10:41,300 --> 01:10:46,870 l repented being a bride, friend 645 01:10:53,200 --> 01:10:59,520 Had l not cared for the shame of the world... 646 01:11:13,840 --> 01:11:19,200 By sending him a letter l'd have called him 647 01:11:19,240 --> 01:11:24,660 Had l known my beloved was leaving... 648 01:11:24,680 --> 01:11:31,620 l'd have set fire to the veil 649 01:11:33,700 --> 01:11:35,250 Will this relationship break down? 650 01:11:36,450 --> 01:11:37,950 'Will we be separated?' 651 01:11:41,900 --> 01:11:44,170 'The mansion's authority has reached here.' 652 01:12:02,410 --> 01:12:05,590 Stop! Stop! 653 01:12:08,910 --> 01:12:10,790 He's been injured! 654 01:12:24,220 --> 01:12:27,150 l hope he survives. 655 01:12:27,410 --> 01:12:29,260 l hope he survives. 656 01:12:38,510 --> 01:12:40,430 Friends, there is still life in him. 657 01:12:40,650 --> 01:12:41,850 He'll survive. 658 01:12:41,910 --> 01:12:44,030 'Only one melody could be learned in one day.' 659 01:12:44,130 --> 01:12:46,230 'And before practising every melody... 660 01:12:46,440 --> 01:12:48,590 a new lamp should be lit in the name of goddess Ragini.' 661 01:12:57,340 --> 01:12:59,890 'Where you stop, that's your destination.' 662 01:13:01,080 --> 01:13:03,970 'l taught you everything l know.' 663 01:13:28,370 --> 01:13:30,980 Princess! Princess? 664 01:13:33,510 --> 01:13:36,950 l searched many places. l sent our men everywhere. 665 01:13:37,780 --> 01:13:39,680 But the royal singer is nowhere to be found. 666 01:13:40,470 --> 01:13:41,570 So... 667 01:13:43,040 --> 01:13:44,440 So tell the minister... 668 01:13:46,980 --> 01:13:48,480 to burn all these corpses! 669 01:13:52,940 --> 01:13:57,430 What are you thinking? Your son didn't write? 670 01:13:58,270 --> 01:14:02,540 No friend. lt's been five weeks... 671 01:14:03,560 --> 01:14:07,400 there's no news from him. 672 01:14:09,360 --> 01:14:12,070 God knows what's happened to my brother. 673 01:14:12,270 --> 01:14:14,200 Why have you stopped work, Chaudhary? 674 01:14:14,910 --> 01:14:16,810 lf you're tired, then come to my house. 675 01:14:17,880 --> 01:14:19,970 Your son disappeared that night. 676 01:14:20,630 --> 01:14:24,490 Why not, Lala? l'll surely come if needed. 677 01:14:31,070 --> 01:14:32,760 He, too, was here to make fun of me. 678 01:14:35,250 --> 01:14:39,100 l have to go myself to stop the villagers from talking. 679 01:14:40,630 --> 01:14:43,820 Friend, what was there yesterday is gone today. 680 01:14:45,090 --> 01:14:47,560 What is today won't be there tomorrow. 681 01:14:48,830 --> 01:14:50,030 Forget everything. 682 01:14:51,290 --> 01:14:52,690 Just like l have. 683 01:14:53,250 --> 01:14:54,650 - So you too... - Yes. 684 01:14:56,020 --> 01:14:57,620 l, too, am someone else today. 685 01:14:58,640 --> 01:15:00,140 l was someone else yesterday. 686 01:15:01,540 --> 01:15:04,240 When the inner voice called out l woke up. 687 01:15:05,860 --> 01:15:08,560 Now l serve these poor and helpless people... 688 01:15:09,850 --> 01:15:12,100 to atone for my sins. 689 01:15:14,820 --> 01:15:18,500 - God will forgive me. - God will forgive me. 690 01:15:18,960 --> 01:15:21,300 Oh Ram, l can't walk this path 691 01:15:22,780 --> 01:15:24,550 Dear, tell me something. 692 01:15:25,180 --> 01:15:26,680 Do you have any parents... 693 01:15:26,710 --> 01:15:28,740 or, like the others, they've abandoned you? 694 01:15:29,180 --> 01:15:32,370 No, my father lives in Chandipur. 695 01:15:33,880 --> 01:15:35,380 His name is Lakhia Chaudhary. 696 01:15:37,360 --> 01:15:38,760 l wanted to go home. 697 01:15:40,460 --> 01:15:42,060 But how would l face them? 698 01:15:44,050 --> 01:15:45,760 Hey stop! Who are you? 699 01:15:46,730 --> 01:15:48,390 Are you drunk, guard? 700 01:15:48,810 --> 01:15:51,340 Beware! He is the royal singer's father. 701 01:15:51,460 --> 01:15:54,920 lf he's the royal singer's father, why should we beware? 702 01:15:55,150 --> 01:15:59,310 Come on, sir. We'll take you there. Let's go. 703 01:15:59,470 --> 01:16:01,070 There! What did l tell you? 704 01:16:01,470 --> 01:16:04,560 The palace is ours and its servants will also serve us. 705 01:16:04,640 --> 01:16:06,880 - Please come in. Come on. - Let's go. 706 01:16:07,510 --> 01:16:09,860 You wait here. First let him go in. 707 01:16:10,010 --> 01:16:13,440 Don't worry. l'll call for you once l go in there. 708 01:16:13,600 --> 01:16:15,730 Give me the basket. 709 01:16:16,030 --> 01:16:17,530 - Come on, mister. - Come on! 710 01:16:17,550 --> 01:16:19,000 Please come, sir. 711 01:16:20,110 --> 01:16:22,370 - l'll rest. - Pappu, launderer! 712 01:16:22,670 --> 01:16:23,870 Welcome sir. 713 01:16:24,030 --> 01:16:25,770 - Listen! - What is it? 714 01:16:25,790 --> 01:16:28,670 Salute him. The royal singer's father is here. 715 01:16:28,730 --> 01:16:30,030 Where is he? 716 01:16:38,550 --> 01:16:40,150 The son was a royal singer. 717 01:16:40,480 --> 01:16:44,150 But the father looks like a bigger singer than him. Right? 718 01:16:46,200 --> 01:16:47,670 Sir, let's hear something. 719 01:16:48,340 --> 01:16:53,260 - Sing anything you like. Right brothers? - Yes! 720 01:16:53,450 --> 01:16:56,160 l don't sing. My son does. 721 01:16:56,340 --> 01:16:58,810 Then what do you sell? 722 01:16:59,710 --> 01:17:01,010 l'm a launderer. 723 01:17:02,410 --> 01:17:04,200 But l've left that work. 724 01:17:06,470 --> 01:17:10,730 So you're a launderer? That's why you've ironed your face. 725 01:17:13,680 --> 01:17:15,470 What's in this bag? 726 01:17:15,690 --> 01:17:16,990 Don't touch that. 727 01:17:17,310 --> 01:17:18,810 lt contains a father's love. 728 01:17:19,480 --> 01:17:23,970 Such beautiful love! Old man, your son has been thrown out. 729 01:17:24,310 --> 01:17:25,510 Thrown out? 730 01:17:27,860 --> 01:17:29,870 Yes, he's been thrown out. 731 01:17:30,560 --> 01:17:32,660 Old man, he was unworthy of living in the palace. 732 01:17:33,180 --> 01:17:35,840 Go look for him in a liquor bar. 733 01:17:48,320 --> 01:17:50,180 Chaudhary? What happened? 734 01:17:51,660 --> 01:17:53,240 That happens to poor people. 735 01:17:54,700 --> 01:17:59,510 Didn't you say l'd be respected and honored? 736 01:18:00,470 --> 01:18:04,700 This is how the royal singer's father has been honored. 737 01:18:04,900 --> 01:18:06,100 And Ratan? 738 01:18:07,550 --> 01:18:09,310 He, too, must have been rewarded similarly. 739 01:18:10,510 --> 01:18:15,100 Laddo! Get some cool water and a plateful of bread. 740 01:18:15,570 --> 01:18:18,540 The beggars are here. Feed them with pleasure. 741 01:18:30,470 --> 01:18:33,960 Narayan! Narayan! 742 01:18:49,010 --> 01:18:54,560 Beggars, that's all you've brought. 743 01:18:54,990 --> 01:18:57,470 The market isn't good, chief. 744 01:18:57,920 --> 01:18:59,420 There's a slump in business. 745 01:18:59,880 --> 01:19:03,850 There is so much scarcity that l didn't get anything. 746 01:19:04,260 --> 01:19:06,810 My throat went sore from blessing them. 747 01:19:07,570 --> 01:19:11,400 And after all that, nobody gave me anything. 748 01:19:12,280 --> 01:19:15,780 Friends, the bread got from begging can keep your body alive... 749 01:19:16,330 --> 01:19:17,830 but it kills your soul. 750 01:19:18,740 --> 01:19:20,140 Give me this instrument. 751 01:19:20,710 --> 01:19:22,310 l'll teach you a song today. 752 01:19:22,970 --> 01:19:27,350 Wonderful, my friend! Do you also know how to sing? 753 01:19:27,900 --> 01:19:31,410 My music is for others, not for myself. 754 01:19:33,850 --> 01:19:35,450 Friends, there is disgrace in begging... 755 01:19:35,490 --> 01:19:36,990 and peace in hard work. 756 01:19:37,320 --> 01:19:40,230 Come. Work hard on music from now on. 757 01:19:40,800 --> 01:19:42,550 God willing, you won't have to beg. 758 01:19:42,690 --> 01:19:44,320 Live long, my friend. 759 01:19:46,160 --> 01:19:47,850 - Move aside. - Move! 760 01:19:48,250 --> 01:19:49,810 Be seated! Be seated! 761 01:19:57,110 --> 01:20:00,360 Friends, what are you looking at? Get going! 762 01:20:03,720 --> 01:20:08,700 A cradle of sandalwood 763 01:20:09,070 --> 01:20:12,930 The thread of silk 764 01:20:13,250 --> 01:20:21,190 l rock the cradle to invite the sleep 765 01:20:42,530 --> 01:20:50,780 The way the bride waits for the groom 766 01:20:50,820 --> 01:20:58,690 Adorn her forehead with a moonlike dot 767 01:20:59,040 --> 01:21:07,080 Adorn you with a garland of stars 768 01:21:15,620 --> 01:21:23,830 A cradle of sandalwood 769 01:21:23,860 --> 01:21:27,580 The thread of silk 770 01:21:35,250 --> 01:21:40,410 l rock the cradle to invite the sleep 771 01:21:40,450 --> 01:21:44,320 A cradle of sandalwood 772 01:21:45,820 --> 01:21:47,260 Listen, call them here. 773 01:21:49,900 --> 01:21:55,280 Chanchal, ask them who taught them this song? 774 01:21:57,150 --> 01:21:59,540 Surdas, who has taught you this song? 775 01:21:59,730 --> 01:22:01,030 A gentleman did. 776 01:22:01,490 --> 01:22:03,810 He is a godsend to our group. 777 01:22:04,130 --> 01:22:05,230 Chanchal! 778 01:22:06,930 --> 01:22:09,270 Ask him what he looks like. 779 01:22:12,320 --> 01:22:14,040 Surdas, what's he look like? 780 01:22:14,480 --> 01:22:16,430 Who knows? l'm blind. 781 01:22:16,900 --> 01:22:19,390 l hear he looks like a prince. 782 01:22:19,990 --> 01:22:23,030 But he seems very sad. Very sad. 783 01:22:23,080 --> 01:22:25,070 Chanchal, don't let them leave. 784 01:22:29,410 --> 01:22:30,710 - Surdas? - Yes, madam. 785 01:22:31,090 --> 01:22:32,860 The one who taught you this song... 786 01:22:33,060 --> 01:22:34,960 if you bring him here, you'll receive so much... 787 01:22:34,980 --> 01:22:36,880 you'll never go hungry the rest of your life. 788 01:22:36,970 --> 01:22:38,530 - Really? - Chanchal! 789 01:22:41,320 --> 01:22:43,100 Give this to him. 790 01:22:45,250 --> 01:22:46,550 - Surdas. - Yes madam. 791 01:22:46,570 --> 01:22:48,370 - Show me your bag. - Yes, put it in. 792 01:22:48,880 --> 01:22:50,840 Put it in. Donate it. Donate it. 793 01:22:51,610 --> 01:22:55,020 Fill my bag. God will give you more. 794 01:22:56,190 --> 01:22:57,390 Donate it. 795 01:22:59,910 --> 01:23:01,390 Yes, donate it. Wonderful. 796 01:23:03,990 --> 01:23:05,760 Son! Son! 797 01:23:08,650 --> 01:23:10,720 Laddo! Oh Laddo! 798 01:23:11,480 --> 01:23:14,820 Get some cold water and a plate of bread. 799 01:23:14,980 --> 01:23:17,880 The beggars have come. Feed them with pleasure. 800 01:23:18,580 --> 01:23:21,420 Hail Lord Shiva! Hail Lord Shiva! 801 01:23:44,360 --> 01:23:47,660 Happiness is here! Happiness is here! 802 01:23:51,100 --> 01:23:53,640 Foreigner! Oh foreigner! 803 01:23:53,820 --> 01:23:55,020 Yes, chief. 804 01:23:55,040 --> 01:23:57,440 What magic have you taught them? 805 01:23:57,640 --> 01:24:00,000 lt looks like they looted a market! 806 01:24:00,210 --> 01:24:01,410 - Surdas? - Yes. 807 01:24:01,430 --> 01:24:02,830 What are you hiding? 808 01:24:02,850 --> 01:24:04,850 Chief, my bag is different. 809 01:24:05,110 --> 01:24:06,510 Today it's very heavy. 810 01:24:06,640 --> 01:24:08,040 Okay, bring it here. 811 01:24:08,210 --> 01:24:10,310 Take it son. Take the instrument. 812 01:24:24,710 --> 01:24:27,180 Hail Lord Shiva! 813 01:24:37,940 --> 01:24:41,630 What's this iron object doing amongst gold and silver? 814 01:24:41,840 --> 01:24:43,650 Fool, where did you get it from? 815 01:24:43,830 --> 01:24:46,280 Take a look. What is it? 816 01:24:57,210 --> 01:24:58,720 'My life is hopeless.' 817 01:24:59,330 --> 01:25:00,730 'The rudders have broken.' 818 01:25:00,950 --> 01:25:02,550 'Who will take the boat across?' 819 01:25:06,780 --> 01:25:10,450 Surdas, l hope you haven't looted someone's safe by mistake. 820 01:25:10,830 --> 01:25:12,790 We're already infamous. 821 01:25:12,860 --> 01:25:16,250 Chief, the safe itself came to Surdas. 822 01:25:16,840 --> 01:25:19,260 All this was donated by the madam in the palace. 823 01:25:19,760 --> 01:25:23,110 And she also said, if l bring the one who taught me the song... 824 01:25:23,130 --> 01:25:27,280 she'd give me so much money... 825 01:25:27,330 --> 01:25:30,720 l'd not go hungry for the rest of my life. 826 01:25:31,850 --> 01:25:34,340 So friend? What do you think? 827 01:25:34,760 --> 01:25:37,160 Surdas, if you go there again, tell them... 828 01:25:37,880 --> 01:25:39,580 my songs aren't for the palace people. 829 01:25:39,720 --> 01:25:41,490 Well said! 830 01:25:41,640 --> 01:25:44,000 But teach them one more song... 831 01:25:44,190 --> 01:25:46,760 and l'll build an ashram for your friends. 832 01:25:47,050 --> 01:25:52,530 They might be old but they are quick learners. Yes. 833 01:25:55,140 --> 01:26:02,480 Oh you, who live in palaces... 834 01:26:03,600 --> 01:26:12,250 why should l come to your door? 835 01:26:30,310 --> 01:26:37,310 We love our houses. We don't want big houses 836 01:26:44,800 --> 01:26:48,380 Oh you, who live in palaces... 837 01:26:53,500 --> 01:27:00,700 There's no rich or poor. Everyone is equal here 838 01:27:07,720 --> 01:27:14,940 This world belongs to the one who created us 839 01:27:21,910 --> 01:27:29,270 We have his support. Why worry about the world? 840 01:27:36,100 --> 01:27:39,900 Oh you, who live in palaces... 841 01:27:44,900 --> 01:27:52,070 Don't give us money as alms 842 01:27:58,860 --> 01:28:05,950 We long to be loved. Give us some love 843 01:28:12,890 --> 01:28:19,900 We are hungry for a glance. We don't need wealth 844 01:28:26,790 --> 01:28:30,370 Oh you, who live in palaces... 845 01:28:35,480 --> 01:28:42,330 We would reject diamonds and pearls given with disgrace 846 01:28:49,420 --> 01:28:56,190 We would even reject love if given with hatred 847 01:29:03,350 --> 01:29:10,150 lf you don't give it with respect then we don't want it 848 01:29:17,070 --> 01:29:20,940 Oh you, who live in palaces... 849 01:29:21,100 --> 01:29:23,950 why should l come to your door? 850 01:29:23,990 --> 01:29:30,530 We love our houses. We don't want big houses 851 01:29:31,080 --> 01:29:35,330 Oh you, who live in palaces... 852 01:29:36,500 --> 01:29:38,920 - Surdas! - Here l come, madam. l'm coming. 853 01:29:39,930 --> 01:29:41,530 Give it to me, madam. Come on. 854 01:29:43,170 --> 01:29:45,340 Surdas, didn't you bring your teacher? 855 01:29:46,500 --> 01:29:50,870 He said his songs aren't for palace people. 856 01:29:51,490 --> 01:29:56,560 Madam, give his share to me. God will bless you. 857 01:30:00,250 --> 01:30:01,970 Madam! Madam? 858 01:30:03,280 --> 01:30:04,780 What was the reply, Chanchal? 859 01:30:05,790 --> 01:30:08,300 He says his songs are not for the palace folks. 860 01:30:08,750 --> 01:30:10,700 Seems like a heartbroken recluse. 861 01:30:12,350 --> 01:30:14,540 Only he can reply like this. 862 01:30:15,700 --> 01:30:17,880 Go, make Surdas rich. 863 01:30:19,340 --> 01:30:21,940 lt's him. lt's him. 864 01:30:23,620 --> 01:30:26,700 Surdas, that's it? Nothing else. 865 01:30:26,910 --> 01:30:28,880 What else do you want? 866 01:30:29,070 --> 01:30:33,040 lt's like we've got a chicken laying silver eggs. 867 01:30:33,060 --> 01:30:34,860 This is nothing, chief. 868 01:30:35,050 --> 01:30:37,110 lf the foreigner comes with me, then not just silver... 869 01:30:37,370 --> 01:30:41,040 we'll be playing in gold. l swear! 870 01:30:41,530 --> 01:30:44,660 - lt's all because of Surdas' luck. - Yes. Right. 871 01:30:44,900 --> 01:30:47,570 Come all of you. Food is served! 872 01:30:47,710 --> 01:30:52,940 Let's go! Let's have some food! 873 01:30:55,830 --> 01:31:03,670 Out of love for you, l wore simple clothes 874 01:31:04,550 --> 01:31:11,940 l gave up jewels and jewelry 875 01:31:15,610 --> 01:31:20,800 The conditions under which... 876 01:31:21,350 --> 01:31:26,840 you're living happily... 877 01:31:27,680 --> 01:31:34,530 l'll also accept those conditions 878 01:31:53,390 --> 01:31:58,640 l've become an ascetic for you, oh beloved 879 01:32:04,580 --> 01:32:06,760 For you, oh beloved 880 01:32:06,780 --> 01:32:09,490 For you, oh darling 881 01:32:09,600 --> 01:32:14,630 l've become an ascetic for you, oh beloved 882 01:32:23,540 --> 01:32:28,830 My beloved, l'll live in your heart 883 01:32:36,510 --> 01:32:41,720 l'll fill my life with your love 884 01:32:46,560 --> 01:32:49,070 With your love 885 01:32:52,120 --> 01:32:59,690 Oh my darling. Oh my dear 886 01:33:00,120 --> 01:33:05,270 Giving up the luxury of palaces... 887 01:33:09,420 --> 01:33:14,990 l've come to your doorstep as a beggar 888 01:33:15,550 --> 01:33:17,610 Darling, for you 889 01:33:17,730 --> 01:33:20,130 My beloved, for you 890 01:33:20,410 --> 01:33:25,300 l've become an ascetic for you, oh beloved 891 01:33:26,490 --> 01:33:27,690 Oh dear. 892 01:33:28,370 --> 01:33:30,270 A woman at home is a symbol of respect. 893 01:33:31,300 --> 01:33:32,900 On the streets she's considered immoral. 894 01:33:34,110 --> 01:33:35,810 l want to see you being respected. 895 01:33:36,920 --> 01:33:38,220 Not being disgraced. 896 01:33:38,370 --> 01:33:40,020 Sometimes an intelligent poor person... 897 01:33:41,200 --> 01:33:43,350 can also become the pride of the world. 898 01:33:44,530 --> 01:33:48,140 l'd like to be that poor person, not just another rich person. 899 01:33:48,690 --> 01:33:50,810 Friends, do you see that? 900 01:33:50,960 --> 01:33:56,420 l feel like there's one more person among us. 901 01:33:56,740 --> 01:33:58,400 Then let's welcome her. 902 01:33:58,580 --> 01:34:00,910 Hail Lord Shiva! 903 01:34:08,040 --> 01:34:09,340 Who are they? 904 01:34:10,350 --> 01:34:12,810 They are what l am. 905 01:34:13,780 --> 01:34:15,940 And madam, who are you? 906 01:34:16,780 --> 01:34:21,220 l? l am what he is. 907 01:34:21,630 --> 01:34:24,090 Well said! 908 01:34:24,260 --> 01:34:26,860 Hail Lord Shiva! 909 01:34:27,430 --> 01:34:31,400 - Come on, the food will get stale. - Coming. 910 01:34:31,690 --> 01:34:33,230 - Come on, madam. - Let's go. 911 01:34:35,020 --> 01:34:36,220 Come on. 912 01:34:37,700 --> 01:34:41,410 Have you ever had such tasty food anywhere else? 913 01:34:41,880 --> 01:34:42,980 No. 914 01:34:43,180 --> 01:34:47,780 l feel like l'm in heaven. 915 01:34:48,140 --> 01:34:52,410 Dear, ask for more if you want. There's more in the kitchen. 916 01:34:52,500 --> 01:34:54,000 This is more than enough. 917 01:34:54,240 --> 01:34:56,140 l'll never be able to repay such a favor. 918 01:34:56,290 --> 01:35:00,430 Hail Lord Shiva! Hail Lord Shiva! 919 01:35:01,220 --> 01:35:06,910 Oh beloved, remember the feelings of my heart 920 01:35:13,850 --> 01:35:19,550 ln this world, no one is as dear as you 921 01:35:19,790 --> 01:35:22,570 Remember? What place is this? 922 01:35:27,810 --> 01:35:29,010 l do. 923 01:35:31,390 --> 01:35:36,370 This is the place where you get answers to difficult questions. 924 01:35:37,960 --> 01:35:39,890 And people respect each other here. 925 01:35:43,330 --> 01:35:47,790 Singer, why did you make your music so cheap? 926 01:35:49,840 --> 01:35:52,440 Why did you remove it from the palace and bring it to the slums? 927 01:35:52,980 --> 01:35:54,780 Music is just an entertainment at the palace. 928 01:35:56,210 --> 01:35:58,010 And here it's a means to earn bread. 929 01:35:59,510 --> 01:36:03,360 Answer me. Does the country need entertainment or bread? 930 01:36:05,840 --> 01:36:10,910 l can't answer. l request that you return. 931 01:36:12,020 --> 01:36:15,670 Ever since you left l have lost my sleep. 932 01:36:16,590 --> 01:36:17,990 Why is that so? 933 01:36:19,850 --> 01:36:21,650 The eyes that long to see my beloved... 934 01:36:23,110 --> 01:36:24,710 how can they find any sleep? 935 01:36:27,540 --> 01:36:30,230 My sleep has become used to your music. 936 01:36:30,970 --> 01:36:32,470 Whenever you want to sleep... 937 01:36:33,640 --> 01:36:35,440 chant the lord's name and light a lamp. 938 01:36:36,960 --> 01:36:38,460 My music will reach you. 939 01:36:40,470 --> 01:36:41,670 And you? 940 01:36:41,740 --> 01:36:43,240 Life may keep us apart. 941 01:36:44,490 --> 01:36:46,630 But my life will end at your doorstep. 942 01:36:48,120 --> 01:36:49,620 This is a singer's promise. 943 01:36:50,830 --> 01:36:52,330 And they are my witness. 944 01:36:58,350 --> 01:36:59,650 These dumb fireflies? 945 01:37:00,460 --> 01:37:01,760 They aren't fireflies! 946 01:37:02,550 --> 01:37:04,800 These are the souls of the lovers who had been separated... 947 01:37:05,710 --> 01:37:07,210 who suffered all their lives. 948 01:37:07,990 --> 01:37:09,590 And are also suffering after death. 949 01:37:11,920 --> 01:37:13,520 Maybe l'll also become a firefly. 950 01:37:15,730 --> 01:37:20,010 lf that time comes, l will not leave you. 951 01:37:21,900 --> 01:37:23,500 l've become an ascetic for you. 952 01:37:24,820 --> 01:37:26,480 l'll become a firefly with you. 953 01:37:29,020 --> 01:37:30,710 Every night when the lamps are lit... 954 01:37:32,310 --> 01:37:33,770 wait for me. 955 01:37:34,970 --> 01:37:36,470 But it shouldn't happen that... 956 01:37:37,000 --> 01:37:39,000 l'm left singing songs of separation while waiting for you. 957 01:37:40,390 --> 01:37:41,690 l'll surely come. 958 01:37:47,840 --> 01:37:48,940 Chanchal! 959 01:37:52,460 --> 01:37:54,440 - My lord? - Where's the princess? 960 01:37:55,400 --> 01:37:57,680 Here! She was right here, my lord. 961 01:37:58,030 --> 01:37:59,560 And she just vanished? 962 01:38:00,520 --> 01:38:02,020 Why not just tell me... 963 01:38:02,480 --> 01:38:04,310 she goes out without my permission? 964 01:38:05,000 --> 01:38:08,860 No, my lord. She doesn't go out. She never goes out. 965 01:38:09,700 --> 01:38:11,880 - My lord! - What is it, minister? 966 01:38:14,400 --> 01:38:15,900 What are you looking at? 967 01:38:17,410 --> 01:38:19,830 l was looking at a disrespectful scene, my lord. 968 01:38:20,730 --> 01:38:22,340 The prediction the astrologers made... 969 01:38:22,630 --> 01:38:24,030 has come true. 970 01:38:32,390 --> 01:38:38,850 My lord, look how far a misled girl can go. 971 01:38:39,500 --> 01:38:40,800 Come with me. 972 01:38:44,520 --> 01:38:45,920 This way, my lord. 973 01:38:52,610 --> 01:38:53,710 Chanchal! 974 01:38:55,600 --> 01:38:57,950 Chanchal, did anyone find out? 975 01:38:58,610 --> 01:39:01,200 l knew you would manage it. 976 01:39:02,320 --> 01:39:04,520 Chanchal, l'm very happy today. 977 01:39:04,980 --> 01:39:06,810 You won't understand why. 978 01:39:07,750 --> 01:39:09,540 You've never fallen in love. 979 01:39:10,660 --> 01:39:12,740 You are stonehearted. You are lifeless. 980 01:39:13,170 --> 01:39:17,320 Today l left the palace and went to the beggars' shelter. 981 01:39:18,200 --> 01:39:20,570 And becoming an ascetic, l begged for love. 982 01:39:21,510 --> 01:39:24,120 Our hearts met. Our eyes met. 983 01:39:24,980 --> 01:39:26,620 lt's like getting all the happiness in this world. 984 01:39:27,150 --> 01:39:29,310 What are you staring at? Congratulate me. 985 01:39:30,300 --> 01:39:31,970 Today, love has succeeded. 986 01:39:33,020 --> 01:39:35,180 From today, l am his and he is mine. 987 01:39:36,030 --> 01:39:38,760 l have vowed to live and die with him. 988 01:39:39,830 --> 01:39:44,260 And l have promised him l'd meet him every evening. 989 01:39:45,410 --> 01:39:48,900 Nobody knows the joy in this sweet union. 990 01:39:50,280 --> 01:39:54,820 Chanchal, today l lunched with the beggars for him. 991 01:39:55,370 --> 01:39:59,370 Really, there's no fun eating in these palaces. 992 01:40:00,210 --> 01:40:03,200 l wish l could do away with this kingdom. 993 01:40:03,930 --> 01:40:05,670 Do away with this artificial fame and status. 994 01:40:06,610 --> 01:40:08,450 And do away with these fake principles... 995 01:40:08,990 --> 01:40:11,180 which have made my life a living hell. 996 01:40:14,300 --> 01:40:16,040 - My lord! - Father? 997 01:40:16,600 --> 01:40:18,100 - Get up, my lord. - Father? 998 01:40:18,150 --> 01:40:23,020 Princess, don't come any closer. 999 01:40:24,040 --> 01:40:25,830 Minister, give me support. 1000 01:40:26,890 --> 01:40:29,360 Can't you see my crutch has broken? 1001 01:40:42,460 --> 01:40:43,560 Father! 1002 01:40:44,030 --> 01:40:45,530 l want to say something. 1003 01:40:46,060 --> 01:40:49,620 Princess, there are some more things left... 1004 01:40:49,710 --> 01:40:52,610 for you to do away with. 1005 01:40:53,540 --> 01:40:57,700 They are, a father's love, a daughter's duty... 1006 01:40:58,670 --> 01:41:00,270 and the honor of the family. 1007 01:41:01,220 --> 01:41:03,620 Do away with them! Burn them to ashes! 1008 01:41:04,530 --> 01:41:07,210 Nothing should be left incomplete. 1009 01:41:07,640 --> 01:41:10,260 Look at me! Listen to me! 1010 01:41:11,390 --> 01:41:12,890 With what eyes do l look? 1011 01:41:13,400 --> 01:41:15,000 With what ears do l listen? 1012 01:41:15,480 --> 01:41:17,080 My eyes are lowered with shame. 1013 01:41:17,910 --> 01:41:19,410 l'm too humiliated to listen. 1014 01:41:20,660 --> 01:41:22,060 You've made your decision. 1015 01:41:23,190 --> 01:41:24,590 Now it's my turn. 1016 01:41:25,350 --> 01:41:26,550 Then listen. 1017 01:41:27,560 --> 01:41:29,160 l will see your face again... 1018 01:41:30,070 --> 01:41:31,670 when you wear the wedding gown... 1019 01:41:32,880 --> 01:41:34,510 with love for your husband... 1020 01:41:35,430 --> 01:41:37,560 and agree to get married. 1021 01:41:38,640 --> 01:41:40,040 This is my decision. 1022 01:41:46,140 --> 01:41:47,240 Princess! 1023 01:41:56,820 --> 01:41:59,020 lt's too late to search now. 1024 01:42:00,750 --> 01:42:02,250 Who are you waiting for? 1025 01:42:02,900 --> 01:42:04,400 Let's get in the hut. 1026 01:42:04,550 --> 01:42:06,000 l can't, chief. 1027 01:42:07,570 --> 01:42:09,070 Someone has made a promise. 1028 01:42:09,690 --> 01:42:12,250 Deceitful ways of a deceitful world. 1029 01:42:12,860 --> 01:42:14,890 Nobody fulfills a promise. 1030 01:42:15,990 --> 01:42:17,390 She won't deceive me. 1031 01:42:20,490 --> 01:42:22,190 He must be waiting for me, Chanchal. 1032 01:42:23,430 --> 01:42:25,130 l must go there at least once. 1033 01:42:25,570 --> 01:42:27,760 Forget about going there, princess. 1034 01:42:28,610 --> 01:42:30,960 The minister has locked all the doors. 1035 01:42:31,620 --> 01:42:33,100 Security has been tightened. 1036 01:42:34,340 --> 01:42:37,260 He said it shouldn't happen... 1037 01:42:38,580 --> 01:42:40,880 that he's left singing songs of separation waiting for me. 1038 01:42:52,050 --> 01:43:04,490 My beloved didn't come 1039 01:43:04,640 --> 01:43:14,640 Even after promising 1040 01:43:44,530 --> 01:43:52,690 l am tired. l am losing patience 1041 01:44:18,300 --> 01:44:22,040 The moon has hidden 1042 01:44:22,470 --> 01:44:26,340 There is darkness 1043 01:44:35,070 --> 01:44:43,240 The stars seem like imitation pearls 1044 01:44:51,490 --> 01:44:59,580 The eyes have become misty 1045 01:45:07,380 --> 01:45:10,730 My beloved didn't come 1046 01:45:11,250 --> 01:45:15,320 Even after promising 1047 01:45:27,910 --> 01:45:37,080 Come, for without you my eyes are moist 1048 01:45:44,120 --> 01:45:51,370 The night is long. Life is short 1049 01:45:59,990 --> 01:46:07,990 Let me see you to my heart's content 1050 01:46:15,630 --> 01:46:19,120 My beloved didn't come 1051 01:46:19,500 --> 01:46:23,360 Even after promising 1052 01:46:33,470 --> 01:46:35,270 For whom are these bracelets, minister? 1053 01:46:36,190 --> 01:46:37,490 For you, dear. 1054 01:46:38,860 --> 01:46:42,940 The king of Rajgarh has sent them to you for your engagement. 1055 01:46:44,730 --> 01:46:48,140 His Highness has said if the princess wears them... 1056 01:46:49,190 --> 01:46:51,510 then an old father's honor would be upheld. 1057 01:46:52,570 --> 01:46:54,930 Or else neither the honor nor the father would survive. 1058 01:47:03,330 --> 01:47:05,680 Princess, what will happen now? 1059 01:47:07,850 --> 01:47:11,230 Whatever my fate is. 1060 01:47:13,430 --> 01:47:18,330 Chanchal, l'm helpless, but not you. 1061 01:47:19,210 --> 01:47:24,180 Go! He would still be waiting for me. 1062 01:47:25,200 --> 01:47:29,560 Tell him, on one side is my duty... 1063 01:47:31,070 --> 01:47:32,670 and on the other my love. 1064 01:47:33,980 --> 01:47:35,920 lt is difficult to decide. 1065 01:47:36,920 --> 01:47:38,520 Ask him what l should do. 1066 01:47:41,370 --> 01:47:48,460 Friends, if you go to the palace, then sing this song this time. 1067 01:47:50,600 --> 01:47:55,370 And if someone stops you, then tell them, music is honest... 1068 01:47:56,910 --> 01:47:58,710 but the world turned out to be dishonest. 1069 01:47:59,390 --> 01:48:02,770 Friends, what are you looking at? Get started. 1070 01:48:03,480 --> 01:48:05,160 Live long, friend! 1071 01:48:05,390 --> 01:48:09,270 Have a long life, friend. Sit down. Sit down. 1072 01:48:21,480 --> 01:48:28,200 l want to live and die at your doorstep 1073 01:48:42,160 --> 01:48:48,930 l want to live and die at your doorstep 1074 01:49:02,760 --> 01:49:09,410 My life will be ended... 1075 01:49:09,870 --> 01:49:16,380 at your doorstep 1076 01:49:23,130 --> 01:49:29,450 Die at your doorstep 1077 01:49:51,170 --> 01:49:52,470 You have come? 1078 01:49:53,340 --> 01:49:57,100 l was just telling my friends to tell the palace folk... 1079 01:49:58,440 --> 01:50:01,450 that music is honest but the world turned out to be dishonest. 1080 01:50:02,790 --> 01:50:04,290 lt was a terrible mistake. 1081 01:50:05,460 --> 01:50:11,640 Princess, l spent many sleepless nights waiting for you. 1082 01:50:13,010 --> 01:50:16,430 l lit the lamps for our meeting and then put therm out. 1083 01:50:18,880 --> 01:50:20,080 Princess, look. 1084 01:50:21,300 --> 01:50:23,290 The fireflies are still suffering from separation. 1085 01:50:24,590 --> 01:50:25,890 Come out, princess. 1086 01:50:26,720 --> 01:50:28,220 Let me look at you. 1087 01:50:30,030 --> 01:50:31,420 Come out, princess. 1088 01:50:37,960 --> 01:50:39,780 The princess couldn't come. 1089 01:50:40,490 --> 01:50:41,990 The royal guard is here. 1090 01:50:42,560 --> 01:50:43,660 Minister! 1091 01:50:59,100 --> 01:51:03,820 Minister, l agree wealth and power have stopped the flow of rivers. 1092 01:51:04,710 --> 01:51:07,120 lt has defeated great kings and kingdoms. 1093 01:51:08,010 --> 01:51:11,880 But even wealth and power can't stop love. 1094 01:51:13,370 --> 01:51:14,940 Arrest him! 1095 01:51:18,690 --> 01:51:19,790 Stop! 1096 01:51:24,370 --> 01:51:27,740 Release him, master. He's innocent. 1097 01:51:28,270 --> 01:51:31,070 l request you! l request you! 1098 01:51:43,310 --> 01:51:45,870 Chanchal, you're back? What did he say? 1099 01:51:48,100 --> 01:51:49,500 Why don't you speak? 1100 01:51:50,270 --> 01:51:52,600 Do the fireflies glow on the hilltop in the same way? 1101 01:51:53,530 --> 01:51:55,540 Do the drapes flutter on the trees? 1102 01:51:56,120 --> 01:51:59,410 Yes, princess. Both the fireflies and drapes were there. 1103 01:52:00,640 --> 01:52:03,230 But the one l went to meet wasn't there. 1104 01:52:04,170 --> 01:52:07,840 He went away but left this letter behind. 1105 01:52:12,750 --> 01:52:16,420 'l want to live and die at your doorstep.' 1106 01:52:47,310 --> 01:52:53,830 My life is a living hell... 1107 01:52:54,090 --> 01:52:59,330 oh lord, in your world 1108 01:53:11,770 --> 01:53:21,680 My partner left me in the middle of a storm 1109 01:53:21,730 --> 01:53:30,030 Oh lord, in your world, my life is a living hell 1110 01:53:45,740 --> 01:53:51,400 His coming and leaving... 1111 01:53:52,030 --> 01:53:58,140 was a game of fate 1112 01:54:13,320 --> 01:54:24,130 The days l spent in love were just dreams 1113 01:54:24,250 --> 01:54:34,640 Oh lord, in your world, my life is a living hell 1114 01:54:46,840 --> 01:54:57,600 He took with him the musical instruments and also his voice 1115 01:55:13,780 --> 01:55:24,550 The wishes of my heart have been left unfulfilled 1116 01:55:24,740 --> 01:55:34,630 Oh lord, in your world, my life is a living hell 1117 01:55:47,690 --> 01:55:53,640 Oh beloved, remember the feelings of my heart 1118 01:55:54,160 --> 01:55:58,080 The damsels sing the song. Their anklets are tinkling 1119 01:56:09,130 --> 01:56:13,150 Love is not any weak thread, darling... 1120 01:56:13,590 --> 01:56:17,750 tied today, darling, and broken tomorrow 1121 01:56:29,490 --> 01:56:33,760 Respect me all your life 1122 01:56:37,760 --> 01:56:41,240 l think of you all the time 1123 01:56:45,250 --> 01:56:47,950 Just remember 1124 01:56:50,110 --> 01:56:56,680 Oh beloved, remember the feelings of my heart 1125 01:56:56,850 --> 01:57:00,800 The damsels sing the song. Their anklets are tinkling 1126 01:57:53,870 --> 01:57:55,170 What was that? 1127 01:57:55,790 --> 01:57:58,780 - Some stone on the road, princess. - Get up. 1128 01:58:19,100 --> 01:58:22,020 Oh you, who deceived me in love... 1129 01:58:24,290 --> 01:58:26,000 may you have a happy life. 1130 01:58:28,370 --> 01:58:30,590 Let us in. We want to meet the king. 1131 01:58:30,610 --> 01:58:32,340 Nobody can meet the king now. 1132 01:58:32,360 --> 01:58:35,870 We will meet the king today. Get away! 1133 01:58:36,090 --> 01:58:37,390 Who is it? 1134 01:58:37,410 --> 01:58:40,330 My lord! Our fields are empty. 1135 01:58:40,600 --> 01:58:42,720 We have a request! We have a request! 1136 01:58:43,430 --> 01:58:44,730 Send them in. 1137 01:58:46,450 --> 01:58:51,370 l would like to remind the king of the time 18 years ago... 1138 01:58:52,730 --> 01:58:54,450 when the landlord of Daulatpur... 1139 01:58:55,270 --> 01:58:58,030 was a guest at the princess' birth.... 1140 01:58:58,730 --> 01:59:01,250 and was killed in a bandit attack. 1141 01:59:01,520 --> 01:59:04,170 How do you know about the bandits? 1142 01:59:04,670 --> 01:59:09,610 The king may punish me but l was part of the gang. 1143 01:59:10,710 --> 01:59:15,030 And l know for sure the royal singer is the same boy. 1144 01:59:17,300 --> 01:59:18,800 What proof do you have? 1145 01:59:19,300 --> 01:59:21,880 Proof? l'll show you the proof. 1146 01:59:25,140 --> 01:59:29,160 l have preserved all the belongings from his childhood. 1147 01:59:29,630 --> 01:59:31,510 This is his shirt. 1148 01:59:33,670 --> 01:59:35,780 These are his shoes. 1149 01:59:39,020 --> 01:59:40,630 This is his turban. 1150 01:59:41,680 --> 01:59:46,570 And this is the royal necklace which was around his neck. 1151 01:59:55,360 --> 01:59:56,660 This is bad. 1152 01:59:57,050 --> 01:59:59,520 l've been shamed by a launderer. 1153 02:00:00,260 --> 02:00:03,740 He has raised the royal heir with all his love. 1154 02:00:04,410 --> 02:00:07,720 And l throw him out. 1155 02:00:07,790 --> 02:00:10,100 - But, my lord... - l've been unjust to my daughter. 1156 02:00:10,960 --> 02:00:14,050 Bring the royal singer to me with all the respect. 1157 02:00:15,330 --> 02:00:17,230 The time to make him my son-in-law has passed. 1158 02:00:18,300 --> 02:00:20,000 lt's time to make him my son. 1159 02:00:20,550 --> 02:00:22,320 Go on. Go quickly. 1160 02:00:22,850 --> 02:00:24,550 On the happy occasion of the wedding... 1161 02:00:24,570 --> 02:00:26,170 a group of beggars were freed. 1162 02:00:26,310 --> 02:00:28,230 l think he went with them. 1163 02:00:29,260 --> 02:00:30,860 l can't say where he went. 1164 02:00:31,540 --> 02:00:33,040 There is one more place. 1165 02:00:33,920 --> 02:00:35,320 He must be there. 1166 02:00:36,280 --> 02:00:37,580 Come with me. 1167 02:00:37,710 --> 02:00:39,210 - Let's go, Chaudhary. - Let's go. 1168 02:00:40,130 --> 02:00:41,430 Lock him up! 1169 02:00:43,900 --> 02:00:45,200 He's a criminal! 1170 02:00:46,070 --> 02:00:47,600 We'll decide his punishment later. 1171 02:00:49,120 --> 02:00:52,500 - Chief! - Chaudhary, this is my punishment for my sins. 1172 02:00:52,520 --> 02:00:53,820 Let's go, Chaudhary. 1173 02:00:55,690 --> 02:01:00,350 lf you find him, tell him not to forget my friends... 1174 02:01:00,840 --> 02:01:02,960 as there's no one to support them. 1175 02:01:03,440 --> 02:01:05,690 Tell him make an ashram for them. 1176 02:01:07,960 --> 02:01:11,400 - Princess! - Chanchal! 1177 02:01:12,430 --> 02:01:14,050 Princess, bad news! 1178 02:01:14,920 --> 02:01:17,020 Why are you crying? What happened? 1179 02:01:17,250 --> 02:01:19,500 What never should have happened. 1180 02:01:20,490 --> 02:01:22,190 The royal singer was none other than... 1181 02:01:22,270 --> 02:01:24,750 the prince of Daulatpur, your intended husband. 1182 02:01:25,480 --> 02:01:26,580 Shameless! 1183 02:01:31,070 --> 02:01:32,890 Slap me on my other cheek, princess. 1184 02:01:33,900 --> 02:01:36,310 But l'll say what l came to say. 1185 02:01:38,250 --> 02:01:39,650 The secret was revealed... 1186 02:01:39,810 --> 02:01:42,530 when Lakhia Chaudhary of Chandipur came searching for him. 1187 02:01:44,290 --> 02:01:48,460 After Ratan's parents were killed, he was raised by him. 1188 02:01:49,840 --> 02:01:55,480 The sad part is you two became engaged during your childhood. 1189 02:01:57,290 --> 02:01:58,690 Where is he now? 1190 02:02:00,450 --> 02:02:03,000 Minister had him locked up in a cell. 1191 02:02:03,770 --> 02:02:05,770 From here he left with the beggars. 1192 02:02:07,730 --> 02:02:09,710 Now nobody knows where he went. 1193 02:02:25,180 --> 02:02:26,580 Chaudhary, what's the matter? 1194 02:02:27,100 --> 02:02:28,500 l've lost my Ratan. 1195 02:02:28,780 --> 02:02:30,760 Chaudhary! Chaudhary! 1196 02:02:31,470 --> 02:02:33,450 - Your Ratan has come. - Where is he? 1197 02:02:34,010 --> 02:02:35,410 Where is my son? 1198 02:02:35,780 --> 02:02:39,590 l saw him in the house. Come quickly lest he leave again. 1199 02:02:40,360 --> 02:02:41,460 Ratan! 1200 02:02:43,380 --> 02:02:44,580 My son! 1201 02:02:46,260 --> 02:02:47,360 Chaudhary! 1202 02:02:47,680 --> 02:02:49,580 Where is Ratan? Ratan! 1203 02:02:52,420 --> 02:02:54,370 - Ratan! - Father... 1204 02:02:56,850 --> 02:02:58,250 the mansion wasn't built. 1205 02:02:58,780 --> 02:03:01,600 Forget the mansion. l want my Ratan. 1206 02:03:01,870 --> 02:03:02,970 Ratan! 1207 02:03:07,660 --> 02:03:08,760 Son! 1208 02:03:10,110 --> 02:03:11,840 What have you done, my son? 1209 02:03:12,400 --> 02:03:14,530 l've performed a ritual, father. 1210 02:03:17,990 --> 02:03:22,570 My ritual started with music... 1211 02:03:24,320 --> 02:03:29,630 and ended with the gift. 1212 02:03:31,970 --> 02:03:38,180 Father, the goddess took away my hands as gift. 1213 02:03:39,050 --> 02:03:41,310 Son, what have you done? 1214 02:03:42,020 --> 02:03:44,440 - Doctor! - Don't waste any more time, Chaudhary. 1215 02:03:45,050 --> 02:03:46,450 The infection has spread. 1216 02:03:53,690 --> 02:03:55,290 Doctor, do something, for god's sake. 1217 02:03:55,740 --> 02:03:58,690 There's no chance of survival. Come with me. 1218 02:03:58,910 --> 02:04:00,700 Hurry up! Come on! 1219 02:04:01,140 --> 02:04:02,680 Lallu, you come, too. 1220 02:04:03,150 --> 02:04:04,250 Chaudhary? 1221 02:04:05,770 --> 02:04:08,570 - What is it, Lallu? - Don't listen to the doctor. 1222 02:04:08,690 --> 02:04:11,890 - Why not? - He killed my son by frightening him. 1223 02:04:12,230 --> 02:04:13,820 What should l do then, Lallu? 1224 02:04:14,310 --> 02:04:17,820 l know a royal doctor. Let's take Ratan to him. 1225 02:04:18,150 --> 02:04:21,180 Take care of your son. l'll get the cart. 1226 02:04:23,180 --> 02:04:26,140 - Hurry up! - Right away! - Hurry! 1227 02:04:38,230 --> 02:04:40,530 Greetings, aunt. Where is the doctor? 1228 02:04:40,840 --> 02:04:42,240 He's gone to Rajgarh. 1229 02:04:42,890 --> 02:04:44,390 He's been gone seven days. 1230 02:04:44,540 --> 02:04:46,320 The queen is sick. 1231 02:04:49,220 --> 02:04:52,260 Call him quickly, Lallu. He may lose his life. 1232 02:04:52,400 --> 02:04:55,130 Chaudhary, get in the cart. We have to go to Rajgarh. 1233 02:04:55,490 --> 02:04:58,330 We have no time. Hurry up. Let's go. Hurry! 1234 02:05:03,240 --> 02:05:04,970 Let's go! Cart driver! Hurry! 1235 02:05:05,210 --> 02:05:08,350 Madam! Madam, please take care of my son. 1236 02:05:08,800 --> 02:05:11,030 l'm leaving my son in your care. 1237 02:05:11,600 --> 02:05:14,760 l'll return quickly with the doctor. Right away. 1238 02:05:15,650 --> 02:05:17,680 l've given medicine for seven days. 1239 02:05:18,430 --> 02:05:20,860 The queen will be completely cured. 1240 02:05:21,730 --> 02:05:23,690 Now l don't need to remain here. 1241 02:05:26,730 --> 02:05:28,210 Where is my father? 1242 02:05:28,590 --> 02:05:31,890 He'll return soon. He's gone to Rajgarh to get the doctor. 1243 02:05:33,760 --> 02:05:37,090 - Rajgarh? - Yes. The queen, Ragini Devi... 1244 02:05:37,680 --> 02:05:40,920 ever since getting married, she can't sleep. 1245 02:05:42,120 --> 02:05:43,320 Ragini Devi? 1246 02:05:47,300 --> 02:05:48,690 She can't sleep? 1247 02:05:51,320 --> 02:05:52,600 Why not? 1248 02:05:54,470 --> 02:05:56,610 Son, where are you going at this hour? 1249 02:05:57,140 --> 02:06:01,650 l'll go to the one who can't sleep. 1250 02:06:04,290 --> 02:06:09,960 She had said her sleep was used to my singing. 1251 02:06:12,450 --> 02:06:17,380 l'll go where my life is. 1252 02:06:21,050 --> 02:06:24,320 What will l say to them? Stop son! 1253 02:06:24,950 --> 02:06:26,650 Where are you going in this condition? 1254 02:06:28,650 --> 02:06:37,910 This wind and this environment remind me of her 1255 02:06:38,850 --> 02:06:45,290 Come, let's go 1256 02:06:45,850 --> 02:06:52,340 Don't bother about your own happiness 1257 02:06:53,090 --> 02:07:01,740 Give happiness to others 1258 02:07:23,070 --> 02:07:32,940 With the desire, l set out from my house 1259 02:07:35,950 --> 02:07:46,120 My life should end where my lover is 1260 02:07:56,240 --> 02:08:01,180 Oh stars, begin to glow 1261 02:08:01,200 --> 02:08:06,150 Oh flowers, begin to smile 1262 02:08:08,870 --> 02:08:19,080 Make fun of my unsuccessful love 1263 02:08:19,100 --> 02:08:23,920 Make fun of me 1264 02:08:26,770 --> 02:08:31,820 The one l had worshipped... 1265 02:08:36,830 --> 02:08:41,930 She turned out to be stonehearted 1266 02:08:49,420 --> 02:08:59,780 My life should end where my lover is 1267 02:09:09,800 --> 02:09:14,920 lt is my desire to place... 1268 02:09:14,970 --> 02:09:20,680 my head at your doorstep 1269 02:09:22,500 --> 02:09:32,300 There's neither a tear in my eyes nor a complaint on my lips 1270 02:09:40,250 --> 02:09:45,510 lf death comes this way... 1271 02:09:50,300 --> 02:09:55,260 l will have no sorrows 1272 02:10:02,890 --> 02:10:12,800 With the desire, l set out from my house 1273 02:10:14,880 --> 02:10:17,800 l tried to stop him. l tried to convince him. 1274 02:10:18,750 --> 02:10:22,970 But he said she can't sleep. 1275 02:10:23,700 --> 02:10:25,140 Why can't she sleep? 1276 02:10:25,590 --> 02:10:28,030 'Now you'll be able to sleep'. That's what the doctor said. 1277 02:10:28,890 --> 02:10:29,990 What? 1278 02:10:31,750 --> 02:10:33,690 Of course. l'll be able to sleep. 1279 02:10:33,910 --> 02:10:36,860 Of course you will. Stop thinking so much. 1280 02:10:37,980 --> 02:10:41,420 You're right. You gain nothing by just thinking. 1281 02:10:54,170 --> 02:10:58,300 - Listen? - Yes, this is the place. Go, sit there. Go on! Sit there. 1282 02:11:00,280 --> 02:11:02,770 Today you have to carry out a custom of our family. 1283 02:11:03,120 --> 02:11:04,420 Come with me. 1284 02:11:04,520 --> 02:11:05,720 What custom? 1285 02:11:05,970 --> 02:11:07,440 During every Diwali festival... 1286 02:11:07,970 --> 02:11:10,560 the queen herself gives the alms to the beggars. 1287 02:11:11,490 --> 02:11:13,220 You, too, have to carry out this custom. 1288 02:11:13,880 --> 02:11:17,610 Let's go. We have to carry out the customs of the world. 1289 02:11:21,910 --> 02:11:25,990 - Mister! - l told you, you, too, will get it. Go on. Go on. Sit there. 1290 02:11:27,050 --> 02:11:28,350 Now sit down. 1291 02:11:30,700 --> 02:11:33,330 - l say... - No need to say anything. 1292 02:11:33,920 --> 02:11:35,680 You'll get what you want. Sit down. 1293 02:11:39,790 --> 02:11:43,950 Hail to the queen! Hail to the queen! 1294 02:12:10,260 --> 02:12:11,760 Your treasury will be full! 1295 02:12:14,980 --> 02:12:16,680 Your husband will have a long life! 1296 02:12:21,320 --> 02:12:23,090 Have a happy married life! 1297 02:12:27,130 --> 02:12:28,530 Bring your hands forward. 1298 02:12:38,150 --> 02:12:40,790 Your husband will have a long life. 1299 02:12:43,820 --> 02:12:45,590 Have a happy married life. 1300 02:12:48,810 --> 02:12:54,890 Hail to the queen! Hail to the queen! Hail to the queen! 1301 02:12:58,080 --> 02:13:00,550 Go now. You've got what you came for. 1302 02:13:01,100 --> 02:13:03,100 Go on. Go on. 1303 02:13:09,920 --> 02:13:14,230 Yes, brother. l got it. 1304 02:13:15,650 --> 02:13:17,150 What l came here for. 1305 02:13:18,330 --> 02:13:22,510 One task has been completed, my queen. One is remaining. 1306 02:13:24,020 --> 02:13:25,220 Which one? 1307 02:13:29,750 --> 02:13:33,660 You brought the instrument, but left your voice behind. 1308 02:13:34,150 --> 02:13:36,040 May l ask why you're angry with it? 1309 02:13:36,450 --> 02:13:38,020 Why would l be angry? 1310 02:13:41,200 --> 02:13:42,920 This is worth worshiping for me. 1311 02:13:43,210 --> 02:13:46,550 l used to hear you are a very good singer. 1312 02:13:47,360 --> 02:13:49,430 l heard the praise, not your singing. 1313 02:13:49,970 --> 02:13:52,260 Let me hear you sing. 1314 02:14:10,650 --> 02:14:13,910 l would like to live and die at your doorstep. 1315 02:14:15,630 --> 02:14:17,770 Just what l wanted to say. 1316 02:14:19,940 --> 02:14:21,540 l would like to hear this. 1317 02:14:51,820 --> 02:14:56,780 Die at your doorstep 1318 02:15:02,760 --> 02:15:07,860 l want to live and die at your doorstep 1319 02:15:24,370 --> 02:15:34,920 My life will end at your doorstep 1320 02:15:40,270 --> 02:15:44,910 Die at your doorstep 1321 02:15:59,030 --> 02:16:09,250 l am at your doorstep to give up my life 1322 02:16:12,650 --> 02:16:16,810 You may see it or you may not 1323 02:16:23,270 --> 02:16:33,680 l'll wander around your house constantly 1324 02:16:33,920 --> 02:16:38,480 Die at your doorstep 1325 02:16:52,780 --> 02:17:02,730 My love for you will never lessen 1326 02:17:06,150 --> 02:17:15,510 l will die for you and you will not know 1327 02:17:16,660 --> 02:17:27,100 After death l will come to your land 1328 02:17:27,290 --> 02:17:31,740 Die at your doorstep 1329 02:17:32,640 --> 02:17:42,780 My life will end at your doorstep 1330 02:17:48,690 --> 02:17:53,170 Die at your doorstep 1331 02:17:59,240 --> 02:18:04,270 l want to live and die at your doorstep 1332 02:18:25,020 --> 02:18:26,620 Didn't you sleep the whole night? 1333 02:18:26,840 --> 02:18:28,140 l can't sleep. 1334 02:18:28,820 --> 02:18:30,880 God knows why you can't sleep. 1335 02:18:33,410 --> 02:18:34,610 He's dead. 1336 02:18:38,590 --> 02:18:39,790 Who died? 1337 02:18:39,960 --> 02:18:41,160 A beggar. 1338 02:18:41,620 --> 02:18:44,360 What is it? What's going on? 1339 02:18:44,650 --> 02:18:47,150 Master, a corpse is lying under the tree. 1340 02:18:53,650 --> 02:18:55,550 My life is in the strings of this instrument. 1341 02:18:56,290 --> 02:18:57,590 Keep it safe. 1342 02:18:57,940 --> 02:18:59,440 Don't let the strings break. 1343 02:19:00,290 --> 02:19:04,250 No! No! No! 1344 02:19:08,750 --> 02:19:10,860 - Where are you going? - What happened to the dead man? 1345 02:19:11,310 --> 02:19:13,560 - Who was he? - Some poor man. 1346 02:19:13,970 --> 02:19:16,640 His old father came. He took his body. 1347 02:19:16,990 --> 02:19:18,090 Where? 1348 02:19:19,030 --> 02:19:20,970 People were speaking of some village. 1349 02:19:21,630 --> 02:19:22,730 Chandipur! 1350 02:19:22,810 --> 02:19:23,910 Chandipur? 1351 02:19:44,070 --> 02:19:46,040 - Dharamsingh! - Master. 1352 02:19:47,590 --> 02:19:48,890 Where's the queen? 1353 02:19:48,910 --> 02:19:52,960 Master, all l know is the queen called for the carriage last evening... 1354 02:19:53,420 --> 02:19:56,000 and asked the driver to take her to Chandipur. 1355 02:20:02,290 --> 02:20:03,390 Singer! 1356 02:20:04,650 --> 02:20:05,950 They aren't fireflies! 1357 02:20:06,560 --> 02:20:09,160 These are the souls of the lovers who had been separated... 1358 02:20:09,840 --> 02:20:11,340 and suffered all their lives. 1359 02:20:12,020 --> 02:20:13,830 And are also suffering after death. 1360 02:20:14,930 --> 02:20:17,850 Princess, maybe l'll also become a firefly. 1361 02:20:18,180 --> 02:20:21,230 lf that time comes, l won't leave you. 1362 02:20:21,870 --> 02:20:23,420 l've become an ascetic for you. 1363 02:20:23,950 --> 02:20:25,670 l'll become a firefly with you. 1364 02:20:30,220 --> 02:20:31,720 Whenever you want to sleep... 1365 02:20:32,380 --> 02:20:34,060 chant the lord's name and light a lamp. 1366 02:20:35,110 --> 02:20:36,780 My music will reach you. 1367 02:20:54,950 --> 02:21:01,380 Oh God, l can't sleep. l'm tired of staying awake. 1368 02:21:03,570 --> 02:21:07,170 l want to sleep. l want to sleep. 1369 02:21:13,850 --> 02:21:19,880 A cradle of sandalwood 1370 02:21:20,440 --> 02:21:26,530 The thread of silk 1371 02:21:27,100 --> 02:21:34,640 l rock the cradle... 1372 02:21:35,420 --> 02:21:42,130 to invite the sleep 1373 02:21:53,120 --> 02:22:01,430 Someone calls from the skies above 1374 02:22:01,520 --> 02:22:10,130 Fairies have come to decorate the cradle 1375 02:22:10,470 --> 02:22:18,750 Go far away to meet your beloved 1376 02:22:36,030 --> 02:22:44,170 The moon calls you to him 1377 02:22:44,520 --> 02:22:52,520 l rock the cradle to invite the sleep 1378 02:22:52,920 --> 02:22:56,930 A cradle of sandalwood 1379 02:22:57,380 --> 02:23:01,410 The thread of silk 1380 02:23:01,690 --> 02:23:04,780 l rock the cradle to invite the sleep