1 00:02:39,810 --> 00:02:42,020 l've told you once. l've told you a million times. 2 00:02:43,020 --> 00:02:46,570 You'll marry the boy l've chosen. 3 00:02:51,110 --> 00:02:52,920 l'll give up my life. 4 00:02:53,670 --> 00:02:59,230 But l won't marry anyone who doesn't love me. 5 00:02:59,530 --> 00:03:04,380 Love? You've been beguiled by that boy Ramdas. 6 00:03:05,810 --> 00:03:07,400 That's why this stubbornness. 7 00:03:08,170 --> 00:03:11,580 Did we send you to college to study or to fall in love? 8 00:03:14,360 --> 00:03:17,460 lt might be worth considering if Ramdas had money. 9 00:03:18,330 --> 00:03:20,670 He has the talent if not money. 10 00:03:21,580 --> 00:03:23,200 He stood first in college. 11 00:03:31,660 --> 00:03:33,390 So what use is talent? 12 00:03:35,040 --> 00:03:38,950 These days, very well educated boys struggle to make ends meet. 13 00:03:40,370 --> 00:03:44,350 How will he provide for himself and you if he doesn't have money? 14 00:03:45,690 --> 00:03:51,450 This luxury you're so used to, will Ramdas be able to provide it? 15 00:03:53,340 --> 00:03:54,420 Priest. 16 00:03:55,190 --> 00:03:56,280 Welcome. 17 00:04:12,860 --> 00:04:15,000 Priest, you've come at the right time. 18 00:04:15,370 --> 00:04:17,390 Convince this stubborn girl. 19 00:04:17,720 --> 00:04:20,760 We've arranged her marriage with a boy from a wealthy family... 20 00:04:21,120 --> 00:04:22,720 but she just doesn't agree. 21 00:04:24,570 --> 00:04:29,490 l know. l overheard your conversation. 22 00:04:31,280 --> 00:04:34,340 But l don't want to prove to be a hindrance to love. 23 00:04:37,060 --> 00:04:41,610 Not so long ago, l was also a social being. 24 00:04:43,740 --> 00:04:45,260 A social animal at that. 25 00:04:47,150 --> 00:04:54,670 All of a sudden, something happened that made me give up this world. 26 00:04:56,440 --> 00:05:01,060 l vowed to perform service and got admitted to an ashram. 27 00:05:02,740 --> 00:05:05,190 No one knows this. 28 00:05:06,840 --> 00:05:08,420 Today l'm telling you. 29 00:05:09,930 --> 00:05:15,050 This might help you sort this issue out. 30 00:05:17,830 --> 00:05:22,000 Far away from here. Very far away. 31 00:05:26,310 --> 00:05:27,600 Across the river. 32 00:05:32,380 --> 00:05:34,100 ln the lap of mountains. 33 00:05:35,070 --> 00:05:37,690 Our small little city was flourishing. 34 00:05:39,470 --> 00:05:46,650 Two widows named Heera and Shanti used to live there. 35 00:05:48,420 --> 00:05:51,960 Heera had a boy. Jagat. 36 00:05:52,990 --> 00:05:56,820 Shanti had a girl. Maya. 37 00:05:57,620 --> 00:06:00,110 When Jagat and Maya grew up... 38 00:06:00,620 --> 00:06:04,710 l am willing to marry my son to Chandrakant's sister. 39 00:06:05,100 --> 00:06:07,580 But l will take a hefty dowry. 40 00:06:08,030 --> 00:06:09,200 Right, Shanti. 41 00:06:11,080 --> 00:06:14,210 Priest, Jagat is done with his studies. 42 00:06:15,230 --> 00:06:17,800 He wants to go to Bombay for further studies. 43 00:06:19,090 --> 00:06:20,750 For that, l need money. 44 00:06:22,060 --> 00:06:24,090 That's why sister Heera asks for a dowry. 45 00:06:26,070 --> 00:06:29,450 Ms. Heera, don't you worry. 46 00:06:30,230 --> 00:06:33,500 Mr. Chandrakant won't think twice when it comes to his sister. 47 00:06:34,390 --> 00:06:37,360 He has no other family, and lots of wealth. 48 00:06:37,760 --> 00:06:39,260 Why doesn't he get married? 49 00:06:39,860 --> 00:06:43,820 He wants a damsel. 50 00:06:44,380 --> 00:06:45,890 And where do l find one? 51 00:06:46,690 --> 00:06:48,410 Have you seen Maya? 52 00:06:49,860 --> 00:06:51,060 Maya who? 53 00:06:51,250 --> 00:06:52,650 Sister Shanti's daughter. 54 00:06:53,620 --> 00:06:54,980 Wait. l'll call her. 55 00:06:55,720 --> 00:06:57,580 Maya. Maya. 56 00:07:09,680 --> 00:07:11,080 You called me, aunt? 57 00:07:11,410 --> 00:07:14,090 Yes. Come and seek the priest's blessings. 58 00:07:17,230 --> 00:07:19,260 God bless you, dear. 59 00:07:23,280 --> 00:07:25,410 l saw her when she was this small. 60 00:07:27,470 --> 00:07:30,940 Wow. She is no less than a Goddess. 61 00:07:33,970 --> 00:07:36,540 Lady, do you have any idea what's happening? 62 00:07:37,440 --> 00:07:40,900 He's arranging your marriage to Jagat. 63 00:07:45,060 --> 00:07:46,990 - Let go, aunt. - Listen up. 64 00:08:16,130 --> 00:08:18,440 Bulbul. My Bulbul. 65 00:08:19,570 --> 00:08:22,760 Did you hear what aunt just told me? 66 00:08:23,930 --> 00:08:27,040 Lady, do you have any idea what's happening? 67 00:08:27,860 --> 00:08:31,800 The priest is arranging your marriage to Jagat. 68 00:08:32,960 --> 00:08:34,160 But Bulbul... 69 00:08:34,760 --> 00:08:38,580 who told mother and aunt that l loved him? 70 00:08:39,890 --> 00:08:41,390 You must have told her. 71 00:08:42,290 --> 00:08:44,520 No. You must have. 72 00:08:45,750 --> 00:08:48,480 l haven't told this to anyone except you. 73 00:08:49,800 --> 00:08:51,100 You naughty bird. 74 00:08:54,110 --> 00:08:55,510 Okay. l forgive you. 75 00:08:56,350 --> 00:08:59,800 Okay. l'll go and fix both marriages right away. 76 00:09:00,460 --> 00:09:02,170 That would be so kind of you, sir. 77 00:09:19,760 --> 00:09:22,750 With God's grace, l hope both the marriages are finalized. 78 00:09:22,860 --> 00:09:24,650 That'll be a huge weight off my back. 79 00:09:24,700 --> 00:09:27,330 Obviously. Maya will get married. 80 00:09:27,530 --> 00:09:29,400 And Jagat's education will be taken care of. 81 00:09:35,300 --> 00:09:37,430 Bhagwan Das has written that Jagat will stay... 82 00:09:37,490 --> 00:09:40,310 at his house till the completion of his studies. 83 00:09:40,590 --> 00:09:43,390 But how can one live at someone's house for so long? 84 00:09:43,940 --> 00:09:45,690 There are more expenses to be borne. 85 00:09:45,770 --> 00:09:49,510 College fees, books. This and that. 86 00:09:49,930 --> 00:09:51,380 That's what l'm saying. 87 00:09:51,400 --> 00:09:54,700 lf we get money as dowry, all our worries will be taken care of. 88 00:09:59,590 --> 00:10:00,990 Look, God is great. 89 00:10:01,840 --> 00:10:03,340 The priest has said so. 90 00:10:04,730 --> 00:10:07,620 Mother, l've got all the information... 91 00:10:07,640 --> 00:10:09,040 about the college admission. 92 00:10:13,810 --> 00:10:15,950 l must go to Bombay as soon as possible. 93 00:10:16,770 --> 00:10:18,310 Or the admissions will end. 94 00:10:20,030 --> 00:10:21,590 Stay here for a few days. 95 00:10:21,670 --> 00:10:23,150 Your marriage is being arranged. 96 00:10:23,370 --> 00:10:24,930 Marriage? So early? 97 00:10:25,560 --> 00:10:27,140 Let me finish my studies first. 98 00:10:32,740 --> 00:10:34,940 So, is daughter-in-law going to stop you from studying? 99 00:10:35,910 --> 00:10:39,700 lf you're lucky and find a nice girl, she'll take you places. 100 00:10:40,300 --> 00:10:42,610 And what if l get a bumpkin? 101 00:10:43,060 --> 00:10:45,890 Then start teaching her instead of studying yourself. 102 00:10:47,090 --> 00:10:50,270 Right. Knowledge increases if you teach and also when you study. 103 00:10:53,570 --> 00:10:56,330 No. No. l don't want to get tied down by this bond right now. 104 00:10:59,550 --> 00:11:02,420 Will things happen as you wish or as l wish? 105 00:11:04,850 --> 00:11:06,150 So, who is she? 106 00:11:06,290 --> 00:11:07,740 Who am l getting married to? 107 00:11:10,990 --> 00:11:12,090 Wait. 108 00:11:16,130 --> 00:11:17,660 Why not tell me right now? 109 00:11:17,930 --> 00:11:19,780 How can we tell you before the marriage? 110 00:11:20,420 --> 00:11:24,200 How would you know who the girl is even if l told you? 111 00:12:13,080 --> 00:12:14,790 So silly of me. 112 00:12:15,940 --> 00:12:20,270 Aunts aren't telling you the name of the girl to tease you. 113 00:12:21,170 --> 00:12:22,470 l'll tell you. 114 00:12:56,250 --> 00:13:00,760 Usha, l pray that you bring prosperity to my son. 115 00:13:01,270 --> 00:13:03,570 l'll go through the calendar and fix... 116 00:13:03,590 --> 00:13:05,840 the dates for both the weddings. 117 00:13:06,780 --> 00:13:09,040 Mr. Chandrakant wants to see Maya. 118 00:13:09,580 --> 00:13:11,720 That's why fix the wedding date of... 119 00:13:11,760 --> 00:13:13,110 Jagat and Usha'a wedding. 120 00:13:13,150 --> 00:13:16,040 No. Let him see Maya first. 121 00:13:16,360 --> 00:13:18,690 l want both the marriages to happen together. 122 00:13:19,280 --> 00:13:20,370 Fine. 123 00:13:20,620 --> 00:13:22,000 l'll come and see her. 124 00:14:16,810 --> 00:14:17,870 Hello? 125 00:14:18,470 --> 00:14:24,080 Sir, l can't praise Maya's beauty enough. 126 00:14:25,030 --> 00:14:29,800 l guarantee you won't find another beautiful girl like her. 127 00:14:30,680 --> 00:14:31,880 That's great. 128 00:14:33,030 --> 00:14:34,720 Buddhu, get the bottle (of alcohol). 129 00:14:35,580 --> 00:14:37,740 Send a message to Sonabai's place... 130 00:14:38,050 --> 00:14:40,380 that l'll be coming there this evening to listen to her song. 131 00:14:44,780 --> 00:14:48,710 Mr. Chandrakant, ours is a small city. 132 00:14:49,520 --> 00:14:51,600 lt doesn't take much for the word to spread. 133 00:14:52,560 --> 00:14:57,730 Stop all these things if you want to get your sister... 134 00:14:58,270 --> 00:15:00,060 married to Mrs. Heera's son. 135 00:15:00,570 --> 00:15:04,080 He can marry my sister only if he needs her badly. 136 00:15:04,820 --> 00:15:06,220 There's one more thing. 137 00:15:06,890 --> 00:15:11,530 lf Shanti comes to know, it's possible that... 138 00:15:12,170 --> 00:15:15,610 she might reject this proposal. 139 00:15:15,900 --> 00:15:17,800 So she should keep her daughter with her. 140 00:15:19,370 --> 00:15:21,920 You haven't seen her yet. 141 00:15:26,610 --> 00:15:28,630 l've counted your petals. 142 00:15:28,950 --> 00:15:30,860 l share my feelings with you. 143 00:15:31,070 --> 00:15:32,730 Don't forget this. 144 00:15:32,770 --> 00:15:34,770 Send this message to him. 145 00:15:34,790 --> 00:15:36,970 - To whom? - To whom l said. 146 00:15:37,050 --> 00:15:38,360 Send the message. 147 00:15:39,540 --> 00:15:41,350 l won't give you the message. 148 00:15:41,640 --> 00:15:44,530 You're in bloom today, but you'll wither tomorrow. 149 00:15:45,000 --> 00:15:46,950 Give the message to the fragrance. 150 00:15:47,010 --> 00:15:50,050 The flower might wither away, but the fragrance will remain. 151 00:15:50,910 --> 00:15:52,490 Till when? Tomorrow? 152 00:15:52,870 --> 00:15:54,490 No. Forever. 153 00:15:56,200 --> 00:15:59,400 First tell me, why do you not obey your mother's wishes? 154 00:15:59,890 --> 00:16:00,970 What? 155 00:16:01,020 --> 00:16:03,240 Didn't she ask you to marry? 156 00:16:03,460 --> 00:16:07,250 Oh. First of all, l don't know to whom l'll be getting married. 157 00:16:07,380 --> 00:16:08,580 l know. 158 00:16:08,720 --> 00:16:10,340 Really. Tell me. 159 00:16:10,800 --> 00:16:14,740 Tell me. Why don't you want to marry before leaving for Bombay? 160 00:16:15,820 --> 00:16:19,090 l want to fulfill the objective of my life first. 161 00:16:19,450 --> 00:16:21,230 What on earth is your objective? 162 00:16:21,600 --> 00:16:23,570 You want to hear? Okay. 163 00:16:24,400 --> 00:16:25,410 Sit. 164 00:16:32,530 --> 00:16:38,690 l want to study hard. Pass the exam. 165 00:16:40,290 --> 00:16:42,030 Make my life successful. 166 00:16:42,990 --> 00:16:45,310 And then do something for my country. 167 00:17:18,090 --> 00:17:19,730 Jagat Narayan has topped the exams. 168 00:17:19,750 --> 00:17:21,220 - Congratulations. - Congratulations. 169 00:17:21,270 --> 00:17:23,340 - This calls for some sweets. - Yes. Sure. Sure. 170 00:17:27,910 --> 00:17:34,270 l congratulate the defense lawyer, Mr. Jagat Narayan... 171 00:17:35,600 --> 00:17:41,520 because you've helped the court arrive at the right decision... 172 00:17:42,450 --> 00:17:45,940 with your talent and experience today as well. 173 00:17:56,430 --> 00:18:01,430 Respected Mr. Jagat Narayan, you've done your city... 174 00:18:01,450 --> 00:18:03,940 a huge favor by starting this college with... 175 00:18:04,080 --> 00:18:07,280 your lifelong earnings of Rs. 2,500,000. 176 00:18:08,160 --> 00:18:12,220 Now, thanks to your kindness, even the poorest child... 177 00:18:12,700 --> 00:18:15,590 in the city will be able to pursue the highest... 178 00:18:16,090 --> 00:18:17,790 degree of the university right here. 179 00:18:30,660 --> 00:18:31,860 Why, Maya? 180 00:18:31,900 --> 00:18:33,610 Didn't you like my dream? 181 00:18:35,030 --> 00:18:36,650 - No. - Why? 182 00:18:38,760 --> 00:18:41,740 There's no place for me in your dream. 183 00:18:42,420 --> 00:18:44,580 Maya, you're not a dream. 184 00:18:45,190 --> 00:18:46,360 You're reality. 185 00:18:46,650 --> 00:18:51,430 Yes. That's why you don't think about me even in your dreams. 186 00:18:52,610 --> 00:18:56,890 And l dream and think only about you. 187 00:18:57,520 --> 00:19:00,750 Really? Won't you tell me? 188 00:19:04,340 --> 00:19:05,540 Here goes. 189 00:19:29,270 --> 00:19:30,570 Okay, tell me. 190 00:19:30,590 --> 00:19:32,000 Who makes better food? 191 00:19:32,690 --> 00:19:34,190 - Mother or... - Daughter-in-law. 192 00:19:35,030 --> 00:19:36,330 Mother isn't here. 193 00:19:37,060 --> 00:19:38,170 Daughter-in-law. 194 00:19:38,190 --> 00:19:40,810 - Daughter-in-law makes it better. - Yes, right. - Really. 195 00:19:45,340 --> 00:19:48,150 So Mohan, who is better? 196 00:19:48,490 --> 00:19:49,790 Mother or father? 197 00:19:50,160 --> 00:19:51,520 Say it's mother. 198 00:19:51,640 --> 00:19:53,800 Mother will get you a toy. 199 00:20:01,650 --> 00:20:05,370 Son, l've found a beautiful bride for you. 200 00:20:12,670 --> 00:20:14,670 l am really fortunate. 201 00:20:15,980 --> 00:20:20,960 l am dying a married woman. 202 00:20:38,270 --> 00:20:40,110 l don't like your last dream. 203 00:20:40,960 --> 00:20:41,960 Why? 204 00:20:43,530 --> 00:20:46,370 You'll go away. And leave me alone. 205 00:20:48,240 --> 00:20:50,980 What about you going to Bombay and leaving me? 206 00:20:51,900 --> 00:20:54,010 But l'll be back after a few days. 207 00:20:55,080 --> 00:20:56,980 Why don't you take me with you? 208 00:20:57,720 --> 00:20:58,720 How? 209 00:20:59,350 --> 00:21:01,310 Didn't your mother tell you to marry? 210 00:21:02,640 --> 00:21:05,910 Yes. How is that connected to your going to Bombay? 211 00:21:07,050 --> 00:21:08,920 You just don't understand. 212 00:21:15,140 --> 00:21:17,280 Maya. Really? 213 00:21:18,060 --> 00:21:21,790 Why didn't mother tell me she wants me to marry you? 214 00:21:22,150 --> 00:21:23,700 l would never have refused. 215 00:21:29,990 --> 00:21:31,320 Shanti, now what? 216 00:21:32,040 --> 00:21:33,360 This spells doom. 217 00:21:34,370 --> 00:21:35,960 We had no idea this would happen. 218 00:21:36,880 --> 00:21:39,040 We must separate them from each other immediately. 219 00:21:39,150 --> 00:21:40,700 Certainly. But how? 220 00:21:41,560 --> 00:21:44,080 Jagat wants to go to Bombay. Let him go to Bombay. 221 00:21:45,110 --> 00:21:48,190 Yes. And you somehow convince Maya... 222 00:21:48,500 --> 00:21:50,400 and get her married to Chandrakant. 223 00:21:52,080 --> 00:21:53,630 Then we'll call Jagat from Bombay... 224 00:21:53,930 --> 00:21:56,220 - and get him married to Usha. - Good idea. 225 00:22:07,530 --> 00:22:08,850 You're here, Jagat. 226 00:22:08,960 --> 00:22:10,450 l looked for you all over. 227 00:22:10,520 --> 00:22:12,000 What are you doing here, Maya? 228 00:22:12,370 --> 00:22:13,920 There are chores to be done. 229 00:22:14,910 --> 00:22:18,960 Jagat, you'll waste a year if the college admissions period ends. 230 00:22:19,290 --> 00:22:20,960 You should go to Bombay immediately. 231 00:22:21,670 --> 00:22:23,490 - Okay. - Go. 232 00:22:23,780 --> 00:22:26,330 And write to Mr. Bhagwandas that you're coming. 233 00:22:36,890 --> 00:22:39,580 lt's good that Jagat has gone to Bombay... 234 00:22:39,600 --> 00:22:41,580 to gain admission to the college. 235 00:22:42,730 --> 00:22:46,400 Your marriage will also be finalized by the time he returns. 236 00:22:46,820 --> 00:22:49,640 And both the marriages will happen at once. 237 00:22:49,920 --> 00:22:52,020 l haven't seen the girl yet. 238 00:22:52,460 --> 00:22:54,020 So why discuss the marriage? 239 00:22:55,430 --> 00:22:57,710 To be honest, l don't like marriages. 240 00:22:58,370 --> 00:22:59,960 l want to be free. 241 00:23:00,480 --> 00:23:03,420 Just see her once. 242 00:23:03,820 --> 00:23:05,220 And then tell me. 243 00:23:05,260 --> 00:23:08,140 Brother, l'll also come with you to see the girl. 244 00:23:10,180 --> 00:23:12,470 To see the girl or someone else. 245 00:23:12,600 --> 00:23:14,000 Get out of here. 246 00:23:14,110 --> 00:23:16,300 lt would've been good for her if she would see. 247 00:23:16,490 --> 00:23:18,900 But Jagat has gone to Bombay. 248 00:23:28,980 --> 00:23:32,930 The Bombay then and Bombay today are chalk and cheese. 249 00:23:34,930 --> 00:23:38,300 When you went with your father, you were this small. 250 00:23:39,220 --> 00:23:41,490 l doubt you'd remember anything from that time. 251 00:23:42,300 --> 00:23:43,730 l recollect certain things. 252 00:23:45,700 --> 00:23:49,200 Yes, uncle Bhagwandas. There was a little girl at your place... 253 00:23:49,560 --> 00:23:51,580 who used to get upset with me while playing. 254 00:23:51,820 --> 00:23:53,810 Oh. My daughter, Ramla. 255 00:23:54,570 --> 00:23:56,620 She wanted to come to the station to welcome you. 256 00:23:57,460 --> 00:23:59,410 But she stayed back because of the rehearsal. 257 00:23:59,680 --> 00:24:01,320 - Rehearsal? - Yes. 258 00:24:01,940 --> 00:24:03,960 Ramla and some of her friends... 259 00:24:04,670 --> 00:24:06,740 are going to stage a drama to raise money... 260 00:24:07,170 --> 00:24:09,520 for the needy and poor... 261 00:24:10,590 --> 00:24:12,270 which includes songs and dances also. 262 00:24:12,300 --> 00:24:13,500 Really? Where? 263 00:24:14,180 --> 00:24:15,480 At our house. 264 00:24:16,250 --> 00:24:18,570 Don't worry. You won't be able to get out of it. 265 00:24:19,890 --> 00:24:22,540 Ramla knows that you sing well. 266 00:24:23,400 --> 00:24:25,130 And she has a song ready... 267 00:24:25,810 --> 00:24:28,480 for you and her to sing. 268 00:24:28,500 --> 00:24:29,600 Really? 269 00:24:45,860 --> 00:24:47,160 Ramla, we're tired. 270 00:24:47,540 --> 00:24:50,430 The dance that we did is nice. 271 00:24:50,810 --> 00:24:53,550 Right. Why are you insisting on the dance of the gardener? 272 00:24:53,960 --> 00:24:57,390 Be fair. These people haven't seen the gardener's dance. 273 00:24:58,260 --> 00:24:59,460 Very well. 274 00:25:01,410 --> 00:25:03,930 Anyone? Get some flower pots. 275 00:25:52,530 --> 00:25:55,970 The stunning and incomparable... 276 00:25:56,000 --> 00:25:59,080 gardener has set out all alone 277 00:26:02,860 --> 00:26:06,280 The newly wed and incomparable... 278 00:26:06,300 --> 00:26:08,930 gardener has set out all alone 279 00:26:13,130 --> 00:26:16,420 She picks off the delicate buds 280 00:26:16,620 --> 00:26:19,900 She also plucks flowers from every branch 281 00:26:34,000 --> 00:26:37,300 Darn it. l escape the thorns... 282 00:26:37,460 --> 00:26:42,350 and only gather the fragrant flowers 283 00:26:42,700 --> 00:26:50,620 Forgive the thorn if he has pricked you 284 00:26:53,270 --> 00:26:57,820 Let me go. l'm getting late 285 00:27:01,570 --> 00:27:11,740 You're the one who's vain. And who has coy eyes and a piercing stare 286 00:27:12,100 --> 00:27:16,200 The branch which has blossoming flowers 287 00:27:16,370 --> 00:27:18,090 Where are you off to? 288 00:27:54,320 --> 00:27:57,690 Let me go deliver the flowers to the market 289 00:27:57,830 --> 00:28:01,260 - What are you selling? - Will you buy something? 290 00:28:01,370 --> 00:28:07,710 - Yes. - Jasmine, marigold and rose 291 00:28:08,590 --> 00:28:14,820 l sell the garlands of Maulsiri (flower) and Oasboondh 292 00:28:15,680 --> 00:28:21,410 l don't want Jasmine or Marigold or Gulmohar 293 00:28:22,350 --> 00:28:25,900 l want your mesmeric eyes 294 00:28:25,940 --> 00:28:28,660 And your embrace 295 00:28:29,390 --> 00:28:32,710 You're the admirer of my eyes 296 00:28:32,930 --> 00:28:35,510 But your admiration is not genuine 297 00:28:36,330 --> 00:28:42,520 This is the garden of flowers and the market of beauty 298 00:28:43,260 --> 00:28:46,200 - Go away. - Give me. Give me 299 00:28:46,260 --> 00:28:48,260 - What? - Jasmine, Marigold 300 00:28:48,360 --> 00:28:51,090 You, the incomparable gardener 301 00:29:08,840 --> 00:29:10,380 This is the gardener's dance. 302 00:29:10,410 --> 00:29:12,040 - You saw it? Liked it? - Nice. 303 00:29:14,860 --> 00:29:16,680 You people have seen both the performances. 304 00:29:17,050 --> 00:29:19,350 Now tell me. Which dance should we include in the drama? 305 00:29:20,390 --> 00:29:21,800 The first dance is good. 306 00:29:22,270 --> 00:29:23,800 What do you say, Mr. Motilal? 307 00:29:24,340 --> 00:29:26,440 Yes, l second that. 308 00:29:27,200 --> 00:29:29,410 So, the first dance will be in the drama. 309 00:29:30,000 --> 00:29:31,610 Okay. lt will be first dance. 310 00:29:31,870 --> 00:29:33,660 This will make the drama more interesting. 311 00:29:33,700 --> 00:29:36,060 Ramla, look, Jagat Narayan is here. 312 00:29:37,720 --> 00:29:38,920 Welcome. Welcome. 313 00:29:38,950 --> 00:29:40,710 We've been keenly awaiting your arrival. 314 00:29:42,080 --> 00:29:43,380 Mr. Jagat Narayan. 315 00:29:43,530 --> 00:29:45,380 About whom l have already told you. 316 00:29:46,140 --> 00:29:49,860 Ms. Prabha. Mr. Sharma. Ms. lndira. 317 00:29:50,430 --> 00:29:51,580 Mr. Motilal. 318 00:29:52,850 --> 00:29:54,520 l've heard a lot about you. 319 00:29:55,300 --> 00:29:57,010 l've heard that you sing really well. 320 00:29:57,030 --> 00:29:59,960 No, sir. Singing and l are poles apart. 321 00:30:00,680 --> 00:30:02,160 He's just being modest. 322 00:30:02,650 --> 00:30:05,270 Okay, Ramla., rehearse the song you'll sing with him. 323 00:30:05,970 --> 00:30:08,540 No. No. He's tired. 324 00:30:09,160 --> 00:30:10,640 Let him rest a little. 325 00:30:11,370 --> 00:30:12,940 Come on. Let's go to your room. 326 00:30:23,060 --> 00:30:26,850 Prabha, rehearse your song till Mr. Jagat Narayan comes. 327 00:30:27,330 --> 00:30:28,530 Very well. 328 00:30:35,190 --> 00:30:41,390 l blinked my eyes 329 00:30:47,990 --> 00:30:54,200 l lost my senses 330 00:31:00,590 --> 00:31:03,790 l forgot my dreams 331 00:31:04,110 --> 00:31:10,720 Everyone cheated me 332 00:31:10,900 --> 00:31:19,280 This is what l sing 333 00:31:19,410 --> 00:31:25,530 l blinked my eyes 334 00:31:31,860 --> 00:31:38,140 l halted at the bank of the river 335 00:31:44,600 --> 00:31:50,620 Watching the waves coming in 336 00:31:57,050 --> 00:32:03,220 l halted at the bank of the river 337 00:32:09,300 --> 00:32:15,380 l stood at the bank of the river, deep in thought 338 00:32:21,490 --> 00:32:22,980 What? 339 00:32:23,700 --> 00:32:31,970 Had l been a river, l would have gushed 340 00:32:33,680 --> 00:32:39,780 l would have stood at the river bank and pondered 341 00:32:45,830 --> 00:32:47,280 What? 342 00:32:48,110 --> 00:32:56,610 Had l been an ocean, you would have merged in me 343 00:33:00,150 --> 00:33:06,130 l would have hidden in a mountain 344 00:33:06,180 --> 00:33:10,660 l would have flown on the ground 345 00:33:12,180 --> 00:33:18,090 l would have got lost in the jungle 346 00:33:18,120 --> 00:33:20,760 l wouldn't have come 347 00:33:24,150 --> 00:33:33,500 l would have sent the cloud as the messenger 348 00:33:33,780 --> 00:33:41,270 As small droplets l would have sent my message 349 00:33:42,670 --> 00:33:43,920 Then? 350 00:33:44,800 --> 00:33:47,100 l would have fluttered 351 00:33:47,890 --> 00:33:50,380 You would have been in a trance 352 00:33:50,790 --> 00:33:53,060 l would have swayed 353 00:33:53,780 --> 00:33:56,240 You would have shown attitude 354 00:33:56,650 --> 00:34:02,220 l would have come running 355 00:34:02,470 --> 00:34:08,000 And merged in the ocean 356 00:34:08,720 --> 00:34:15,430 Don't lock eyes with me, beloved 357 00:34:15,800 --> 00:34:21,500 This is what l sing 358 00:34:21,670 --> 00:34:27,670 l blinked my eyes 359 00:34:40,760 --> 00:34:45,550 When l go to the river bank, l remember how we used to... 360 00:34:47,930 --> 00:34:50,710 play together and sing together 361 00:34:54,570 --> 00:34:55,980 When l come home... 362 00:34:58,930 --> 00:35:02,040 l see his image in my mind 363 00:35:04,380 --> 00:35:05,480 Mother... 364 00:35:07,460 --> 00:35:08,760 you tell me... 365 00:35:11,540 --> 00:35:14,100 how l can forget Jagat? 366 00:35:23,460 --> 00:35:24,960 Take this. l've brought your song. 367 00:35:29,700 --> 00:35:32,440 - But l... - Don't fuss like a singer. 368 00:35:34,360 --> 00:35:35,660 l'm not fussing. 369 00:35:36,340 --> 00:35:37,840 l really don't sing well. 370 00:35:38,670 --> 00:35:39,970 So sing badly. 371 00:35:40,830 --> 00:35:42,230 Not this song, Prabha. 372 00:35:42,560 --> 00:35:45,130 Sing the monsoon song. 373 00:35:45,740 --> 00:35:47,800 Yes. lt's the monsoon season. 374 00:35:47,990 --> 00:35:49,440 That song will be lovely. 375 00:35:49,460 --> 00:35:50,860 Where did Ramla go? 376 00:35:51,690 --> 00:35:54,010 She's gone to show Mr. Jagat Narayan the song. 377 00:35:56,400 --> 00:35:58,220 Come 378 00:35:58,330 --> 00:36:01,190 Beloved, come 379 00:36:02,170 --> 00:36:04,010 Get up, beloved 380 00:36:04,030 --> 00:36:07,110 Sorrow has passed 381 00:36:07,180 --> 00:36:11,800 The dawn of happiness is here 382 00:36:11,950 --> 00:36:13,000 Ramla. 383 00:36:13,290 --> 00:36:16,040 lt's better that you rehearse this love scene... 384 00:36:16,410 --> 00:36:18,210 in the rehearsal room and not here. 385 00:36:18,850 --> 00:36:20,780 l know what's good and what's bad. 386 00:36:21,000 --> 00:36:22,580 No need to tell me. 387 00:36:22,980 --> 00:36:25,320 But you need to be saved from humiliation. 388 00:36:26,360 --> 00:36:28,860 You shouldn't forget we're going to be married. 389 00:36:30,020 --> 00:36:32,620 Teach me your ways after we're married. 390 00:36:32,960 --> 00:36:34,160 Not now. 391 00:36:41,950 --> 00:36:43,940 Mr. Motilal, it's my fault. 392 00:36:44,590 --> 00:36:46,980 l should have reached the rehearsal room on time. 393 00:36:47,660 --> 00:36:48,960 l'll go there. 394 00:37:04,900 --> 00:37:09,470 You don't even consider how good Heera has been to us. 395 00:37:10,530 --> 00:37:14,560 She gave us shelter and food. 396 00:37:15,230 --> 00:37:16,730 She treated us so lovingly. 397 00:37:17,230 --> 00:37:23,180 ln return you want to ruin her only son's life? 398 00:37:24,160 --> 00:37:25,560 Don't you feel ashamed? 399 00:37:28,580 --> 00:37:29,680 Yes. 400 00:37:30,570 --> 00:37:32,550 l've chosen the date for the marriage. 401 00:37:35,150 --> 00:37:39,180 But why has Shanti still not come with Maya? 402 00:37:42,950 --> 00:37:44,650 Maya must be feeling shy to come. 403 00:37:45,000 --> 00:37:46,300 l'll bring her. 404 00:37:55,210 --> 00:37:56,610 l don't understand anything. 405 00:37:58,050 --> 00:38:00,030 We've been waiting for half an hour. 406 00:38:00,800 --> 00:38:02,400 And the girl hasn't come. 407 00:38:03,670 --> 00:38:04,870 Of course. 408 00:38:05,810 --> 00:38:07,350 lf Usha doesn't marry Jagat... 409 00:38:08,020 --> 00:38:09,560 Jagat's studies will be discontinued 410 00:38:10,660 --> 00:38:12,550 You can't marry Chandrakant. 411 00:38:13,430 --> 00:38:15,640 But you can ruin Jagat's life. 412 00:38:16,050 --> 00:38:18,380 We will see about the marriage. 413 00:38:19,340 --> 00:38:22,290 Dear, at our request Chandrakant has come to see you. 414 00:38:22,730 --> 00:38:26,460 He's been waiting for a long time. 415 00:38:26,780 --> 00:38:28,180 What will he say? 416 00:38:28,520 --> 00:38:29,850 lt's very humiliating. 417 00:38:32,840 --> 00:38:35,650 Okay. l will come. 418 00:38:36,160 --> 00:38:37,240 Wait. 419 00:38:48,350 --> 00:38:49,650 What's the matter? 420 00:38:50,020 --> 00:38:52,470 Whoever goes inside doesn't come out. 421 00:38:54,090 --> 00:38:56,040 Usha, go and see. 422 00:38:56,800 --> 00:38:59,320 Great! How can l go inside uninvited? 423 00:39:17,570 --> 00:39:18,870 Tell me, Chandrakant. 424 00:39:22,210 --> 00:39:23,510 Glory to God. 425 00:39:24,820 --> 00:39:27,440 l will fix the marriage date. 426 00:39:41,320 --> 00:39:46,950 l became a recluse for you 427 00:39:47,230 --> 00:39:53,090 Beloved, come 428 00:40:10,500 --> 00:40:15,100 l have smeared the ash of love on my body 429 00:40:15,310 --> 00:40:21,080 Your lovely image dwells in my heart 430 00:40:22,070 --> 00:40:25,470 Lovely 431 00:40:27,870 --> 00:40:33,650 l will revere you 432 00:40:33,800 --> 00:40:39,420 l will venerate you with my eyes 433 00:40:45,100 --> 00:40:55,810 l will offer my heart to you 434 00:41:01,300 --> 00:41:06,560 Beloved, come 435 00:41:07,500 --> 00:41:09,980 Get up, beloved 436 00:41:10,000 --> 00:41:13,120 Sorrow has passed 437 00:41:13,340 --> 00:41:17,930 The dawn of happiness is here 438 00:41:29,190 --> 00:41:31,790 l am smitten 439 00:41:31,970 --> 00:41:33,860 Lovely 440 00:41:35,410 --> 00:41:40,290 The days of sorrow have passed 441 00:41:40,310 --> 00:41:44,890 Now, it's happiness's turn 442 00:41:51,030 --> 00:41:53,280 Marvelous! Marvelous! 443 00:41:53,420 --> 00:41:54,880 This song will be the best. 444 00:41:54,940 --> 00:41:57,200 Stop the rehearsal and eat something. 445 00:41:57,700 --> 00:42:00,070 - Jagat sang so well. Fabulous! - Marvelous! 446 00:42:00,130 --> 00:42:01,980 - This song will be the best. - Sit. 447 00:42:02,010 --> 00:42:03,840 - Sit. - He sang marvelously! 448 00:42:04,700 --> 00:42:06,400 Wow! You sang so well! 449 00:42:06,470 --> 00:42:08,400 Everyone was praising your dancing and singing. 450 00:42:08,400 --> 00:42:10,480 Yes, l'm done with one performance. This one is about to happen. 451 00:42:10,500 --> 00:42:11,650 Mr. Motilal. 452 00:42:12,490 --> 00:42:14,470 Superb dance. Excellent. 453 00:42:15,100 --> 00:42:17,470 l was listening to her song from the other room. 454 00:42:17,650 --> 00:42:21,010 - Mr. Sharma, don't feel shy. - Sharma doesn't feel shy. Thanks. 455 00:42:23,880 --> 00:42:25,200 - Mr. Jagat. - Thanks. 456 00:42:26,530 --> 00:42:28,240 Mr. Jagat Narayan, you won't drink? 457 00:42:28,910 --> 00:42:30,340 No. l don't drink. 458 00:42:31,610 --> 00:42:34,540 Good. Otherwise you would have surely gotten inebriated. 459 00:42:47,060 --> 00:42:49,950 Motilal, there was no need to say that. 460 00:42:50,550 --> 00:42:51,950 What decency is this? 461 00:42:52,420 --> 00:42:54,210 You're saying l'm not decent? 462 00:42:55,840 --> 00:42:57,000 Very well. 463 00:42:58,000 --> 00:43:01,080 Under these circumstances, you shouldn't marry me. 464 00:43:01,850 --> 00:43:03,410 lt'll be an insult to you. 465 00:43:33,230 --> 00:43:36,070 Jagat, you remember the promise you gave me yesterday? 466 00:43:36,390 --> 00:43:41,200 Yes. Ramla won't ever want to see my face again. 467 00:43:41,740 --> 00:43:43,140 What will you do? 468 00:43:44,080 --> 00:43:46,200 You'll find out soon. Don't worry. 469 00:43:48,530 --> 00:43:50,590 You're still standing here? 470 00:43:51,210 --> 00:43:52,720 Go and change your clothes. 471 00:43:53,180 --> 00:43:54,980 - Ours is the third scene. - l'm going. 472 00:43:58,170 --> 00:44:00,000 - Won't you buy it? - Surely. 473 00:44:00,620 --> 00:44:02,980 Tell me. What do l have to give? Just empty your pockets. 474 00:44:03,120 --> 00:44:05,290 That's it? Okay. 475 00:44:16,010 --> 00:44:17,610 You've come. 476 00:44:18,460 --> 00:44:20,350 How is it possible l wouldn't come to see you? 477 00:44:20,960 --> 00:44:23,040 l mean your play? 478 00:44:48,950 --> 00:44:51,040 lf l didn't have to prepare for my scene... 479 00:44:51,100 --> 00:44:52,800 l would surely watch your dance. 480 00:44:53,540 --> 00:44:55,220 - What a dance! - What? 481 00:44:55,620 --> 00:44:56,820 Don't pretend. 482 00:45:03,550 --> 00:45:05,400 l have heard some Jagat Narayan has come. 483 00:45:05,430 --> 00:45:06,830 He sings very well. 484 00:45:06,920 --> 00:45:09,190 Yes. lt's said in today's program... 485 00:45:09,210 --> 00:45:10,990 his and Ramla's song is the best. 486 00:45:11,480 --> 00:45:12,920 Meet Mr. Jagat Narayan. 487 00:45:13,410 --> 00:45:15,180 Pleased to meet you. 488 00:45:15,550 --> 00:45:18,100 - We came to hear your song. - lt's my fate. 489 00:45:19,030 --> 00:45:20,130 What? 490 00:45:20,300 --> 00:45:23,990 lf l don't live up to your expectations, you'll abuse me. 491 00:45:24,010 --> 00:45:25,110 No. No. 492 00:45:26,210 --> 00:45:27,710 The play is about to begin. 493 00:45:51,120 --> 00:45:53,780 - Mannu, give me something to drink. - What will you have? 494 00:45:54,020 --> 00:45:55,910 - Lemonade? - No. Whiskey and soda. 495 00:45:56,180 --> 00:45:57,280 What? 496 00:45:57,420 --> 00:45:58,720 Whiskey and soda. 497 00:46:18,840 --> 00:46:20,140 Give me cake. 498 00:46:26,710 --> 00:46:28,210 Give me one more peg. 499 00:47:01,280 --> 00:47:04,000 The twinkle of your eyes 500 00:47:08,470 --> 00:47:12,080 The fairy in the bottle lost its splendor 501 00:47:12,120 --> 00:47:15,700 Lost its splendor. And is fervent 502 00:47:15,730 --> 00:47:19,340 She roams all over the town 503 00:47:19,830 --> 00:47:20,930 Why? 504 00:47:21,200 --> 00:47:24,530 The bar was proud 505 00:47:24,550 --> 00:47:28,130 Somebody took the sparkling drink 506 00:47:28,240 --> 00:47:31,000 The twinkle of your eyes 507 00:47:51,740 --> 00:47:54,310 The rouge of your cheeks 508 00:47:58,670 --> 00:48:02,180 Your mesmerizing eyes 509 00:48:02,220 --> 00:48:05,710 My heart is smitten 510 00:48:05,810 --> 00:48:09,300 My heart is fervent 511 00:48:09,820 --> 00:48:10,920 Why? 512 00:48:11,180 --> 00:48:15,090 The garden was proud of it 513 00:48:15,130 --> 00:48:18,170 Somebody stole the rouge of the flower 514 00:48:18,220 --> 00:48:20,890 The rouge of your cheeks 515 00:48:54,550 --> 00:48:57,080 The color of your hands 516 00:49:01,680 --> 00:49:04,360 Henna is feeling coy 517 00:49:05,260 --> 00:49:08,610 Leaves have withered 518 00:49:08,850 --> 00:49:12,420 Gloom has settled over the garden 519 00:49:12,840 --> 00:49:13,940 Why? 520 00:49:14,280 --> 00:49:17,840 The garden was proud of it 521 00:49:17,860 --> 00:49:21,110 Somebody stole the color of henna 522 00:49:21,400 --> 00:49:23,890 The color of your hands 523 00:50:55,360 --> 00:50:56,760 Now, it will be fun. 524 00:50:56,880 --> 00:50:58,570 - Brother Jagat is coming. - When? 525 00:51:00,470 --> 00:51:02,330 He didn't given any details about the train. 526 00:51:02,430 --> 00:51:03,870 But he's left Bombay. 527 00:51:06,790 --> 00:51:08,190 Are you going upstairs? 528 00:51:08,190 --> 00:51:09,530 Send Shanti here. 529 00:51:13,040 --> 00:51:15,050 Won't you give me a token for Maya's marriage? 530 00:51:15,220 --> 00:51:16,240 Yes. 531 00:51:22,100 --> 00:51:23,300 Take this. 532 00:51:26,630 --> 00:51:27,930 What happened, Heera? 533 00:51:27,960 --> 00:51:29,260 Jagat is coming. 534 00:51:33,490 --> 00:51:36,720 lf he comes during the marriage, he might create a problem. 535 00:52:06,460 --> 00:52:07,560 Wow. 536 00:52:10,950 --> 00:52:12,150 Don't worry. 537 00:52:12,240 --> 00:52:14,920 - Your turn will also come. - Don't joke. 538 00:52:15,370 --> 00:52:17,610 The wedding procession is waiting at the door. 539 00:52:17,900 --> 00:52:21,200 Sister-in-law Maya must be waiting for you, all decked up. 540 00:54:14,970 --> 00:54:17,340 Jagat doesn't even care for Ramla. 541 00:54:18,000 --> 00:54:20,750 But she's missing him a lot. 542 00:54:22,040 --> 00:54:24,080 Look, today, we took her to the movies... 543 00:54:24,100 --> 00:54:25,560 thinking she would feel better. 544 00:54:25,620 --> 00:54:28,290 But she didn't even watch the movie. 545 00:54:28,690 --> 00:54:29,990 lt's so strange. 546 00:54:30,010 --> 00:54:33,580 A beautiful girl like Ramla also couldn't win Jagat's heart. 547 00:54:35,130 --> 00:54:37,820 l think he loves somebody else. 548 00:55:40,020 --> 00:55:41,420 Where did Maya go? 549 00:55:47,760 --> 00:55:48,860 Mother. 550 00:55:49,970 --> 00:55:51,920 Maya has gone to her in-law's house, son. 551 00:56:13,240 --> 00:56:30,300 A world of hopes dwelled in my heart 552 00:56:59,550 --> 00:57:06,470 Lovely was the breeze 553 00:57:06,610 --> 00:57:16,180 A garden of flowers blossomed 554 00:57:16,670 --> 00:57:26,830 Then arrived autumn 555 00:57:27,300 --> 00:57:35,660 The garden withered 556 00:57:51,370 --> 00:58:08,700 All my sweet hopes dashed 557 00:58:25,910 --> 00:58:42,670 A world of hopes dwelled in my heart 558 01:00:02,360 --> 01:00:03,880 How much farther is it? 559 01:00:04,020 --> 01:00:05,320 We're nearly there. 560 01:00:05,480 --> 01:00:07,270 Don't you hear the sound of music? 561 01:00:07,850 --> 01:00:10,310 - Why is this music played? - lt's Mr. Jagat's wedding. 562 01:00:14,340 --> 01:00:15,640 Mr. Jagat's wedding? 563 01:00:16,670 --> 01:00:18,450 Stop. Let's go back. 564 01:00:19,360 --> 01:00:20,760 Where? To the station? 565 01:00:20,990 --> 01:00:22,090 Yes. 566 01:00:48,510 --> 01:00:50,970 Stop. ls there any hotel here? 567 01:00:51,560 --> 01:00:52,960 There's no hotel here. 568 01:00:53,140 --> 01:00:54,620 Then where do travelers stay? 569 01:00:54,660 --> 01:00:57,180 The Muslims stay at the inn, the Hindus at the temple. 570 01:01:00,970 --> 01:01:02,480 Take me to the temple. 571 01:01:08,500 --> 01:01:11,610 Do you know into which family is Mr. Jagat Narayan getting married? 572 01:01:11,920 --> 01:01:14,380 lnto Mr. Chandrakant's family. 573 01:01:20,850 --> 01:01:22,830 Mannu. Mannu. 574 01:01:27,340 --> 01:01:28,540 Yes, sir? 575 01:01:28,590 --> 01:01:29,990 When will dinner be served? 576 01:01:30,010 --> 01:01:31,470 l'm waiting for Ms. Ramla. 577 01:01:32,720 --> 01:01:34,120 Where has Ramla gone? 578 01:01:34,190 --> 01:01:35,590 l don't know, sir. 579 01:01:35,650 --> 01:01:37,250 She didn't turn up for lunch, either. 580 01:01:37,670 --> 01:01:40,010 - Did she refuse to have lunch? - No. 581 01:01:41,610 --> 01:01:43,010 What is this nonsense? 582 01:01:43,820 --> 01:01:45,220 She never does this. 583 01:01:46,960 --> 01:01:49,140 Go and check whether her car is parked in the garage. 584 01:01:52,560 --> 01:01:54,100 - Are you Hindu? - Yes. 585 01:01:54,170 --> 01:01:55,670 Are you married or single? 586 01:01:56,200 --> 01:01:57,670 From where have you come? 587 01:01:57,710 --> 01:01:59,990 What business do you have here? You should have stopped somewhere else. 588 01:02:00,460 --> 01:02:02,370 How will you feel comfortable in a temple? 589 01:02:02,730 --> 01:02:04,200 Why are you concerned about it? 590 01:02:04,240 --> 01:02:06,750 l'm Hindu. l have the right to stop here. 591 01:02:08,420 --> 01:02:09,860 Okay, let her stay here. 592 01:02:22,640 --> 01:02:24,370 Hello, lndira? 593 01:02:26,030 --> 01:02:27,430 Has Ramla come there? 594 01:02:29,380 --> 01:02:32,910 No? She decided to catch a movie? 595 01:02:35,390 --> 01:02:36,690 At Prabha's place? 596 01:02:37,930 --> 01:02:39,550 All right. l'll call her. 597 01:02:56,150 --> 01:02:58,450 Hello? Hello? 598 01:02:59,940 --> 01:03:03,060 Prabha? Yes. 599 01:03:04,680 --> 01:03:06,230 l wanted to inquire from you. 600 01:03:08,290 --> 01:03:09,690 She didn't come there? 601 01:03:15,010 --> 01:03:16,460 Then where has she gone? 602 01:03:18,380 --> 01:03:21,490 Sir, Ms. Ramla's car is parked in the garage. 603 01:03:21,990 --> 01:03:24,700 The driver's been waiting for her for a long time. 604 01:03:25,070 --> 01:03:29,420 - Why? - He says Ms. Ramla told him this morning... 605 01:03:29,810 --> 01:03:33,230 she'd go and watch a movie... 606 01:03:33,570 --> 01:03:35,560 with Prabha and lndira in the evening. 607 01:03:36,080 --> 01:03:37,480 He should be ready. 608 01:03:38,680 --> 01:03:39,930 What is this dilemma? 609 01:03:41,960 --> 01:03:43,360 Where has Ramla gone? 610 01:03:45,220 --> 01:03:46,820 She never goes out without saying. 611 01:03:49,280 --> 01:03:50,640 - Mannu. - Yes, sir? 612 01:03:50,770 --> 01:03:52,170 Get the car ready. 613 01:03:52,290 --> 01:03:53,840 l'll go and look for her myself. 614 01:04:20,160 --> 01:04:25,930 Let me look at Jagat to my heart's content once. That's it. 615 01:05:22,720 --> 01:05:25,040 Can you guide me to Mr. Chandrakant's house... 616 01:05:25,100 --> 01:05:26,600 where the wedding is taking place? 617 01:05:27,030 --> 01:05:29,360 lt's at some distance. Go straight. 618 01:05:33,260 --> 01:05:35,220 You saw? What did l tell you? 619 01:05:35,850 --> 01:05:37,250 That girl is missing. 620 01:05:37,970 --> 01:05:40,670 That young woman has gone out at night for an outing. 621 01:05:42,740 --> 01:05:44,140 lt's not a good sign. 622 01:05:44,210 --> 01:05:46,630 To hell with it! l am telling you. 623 01:05:47,010 --> 01:05:49,750 She will defame our temple. She's an indecent woman. 624 01:07:10,180 --> 01:07:12,260 The dropping of the veneration plate is a bad omen. 625 01:07:13,900 --> 01:07:16,730 Oh, Lord, please save Jagat. 626 01:07:25,300 --> 01:07:28,520 Why did the veneration plate slip from my hands? 627 01:07:32,650 --> 01:07:34,320 l hope no inauspicious thing occurs. 628 01:07:38,440 --> 01:07:44,150 Oh, Lord, don't let any trouble befall Jagat. 629 01:07:59,150 --> 01:08:02,940 So Jagat's wedding got solemnized by the grace of God. 630 01:08:04,260 --> 01:08:08,320 Priest, it got solemnized but the dropping of the veneration plate... 631 01:08:08,660 --> 01:08:10,060 isn't a good omen. 632 01:08:10,400 --> 01:08:13,910 l'll find its solution on some auspicious date. 633 01:08:15,170 --> 01:08:18,740 But l'm worried about Maya. 634 01:08:19,490 --> 01:08:21,230 Why? What's wrong? 635 01:08:23,080 --> 01:08:25,410 Mr. Chandrakant was complaining... 636 01:08:26,520 --> 01:08:29,260 that she doesn't even speak to him. 637 01:08:30,040 --> 01:08:31,850 She runs away as soon she spots him. 638 01:08:34,450 --> 01:08:37,480 Mr. Chandrakant has a hot temper. 639 01:08:38,480 --> 01:08:40,170 l wonder what he might do. 640 01:08:45,170 --> 01:08:47,320 No. He hasn't come yet. 641 01:08:48,940 --> 01:08:50,480 l don't know when he'll return. 642 01:08:52,800 --> 01:08:54,000 Thank God. 643 01:08:54,410 --> 01:08:55,810 Motilal hasn't returned yet. 644 01:08:56,140 --> 01:08:58,750 lf he was here right now, he would have wreaked havoc. 645 01:08:58,850 --> 01:09:00,850 Yes. He's very cruel. 646 01:09:01,650 --> 01:09:05,080 We should find Ramla before he returns. 647 01:09:05,750 --> 01:09:08,790 l repeat, send a telegram to Jagat. 648 01:09:09,430 --> 01:09:11,220 Here. l've written it, too. 649 01:09:11,820 --> 01:09:13,120 Give it to me. 650 01:09:16,180 --> 01:09:19,810 But l'm sure that Ramla will never go to Jagat... 651 01:09:20,710 --> 01:09:22,660 after that day's incident. 652 01:09:23,910 --> 01:09:25,410 Then where has he gone? 653 01:09:25,440 --> 01:09:27,600 You searched for her high and low last night. 654 01:09:27,820 --> 01:09:29,900 Wouldn't you have found her if she was in Bombay? 655 01:09:30,730 --> 01:09:32,490 ls Bombay a small city? 656 01:09:32,920 --> 01:09:34,550 Come on, let's go and check again. 657 01:09:44,150 --> 01:09:47,470 Mr. Bhagwandas had called up to inquire when you'd return. 658 01:09:47,820 --> 01:09:50,490 l told him l didn't know. 659 01:10:04,150 --> 01:10:06,550 Hello? ls Mr. Bhagwandas at home? 660 01:10:09,100 --> 01:10:11,980 Oh, Mr. Motilal has returned. Now? 661 01:10:15,480 --> 01:10:19,340 Yes, sir? No. 662 01:10:19,830 --> 01:10:22,140 Where has he gone? Yes? 663 01:10:23,270 --> 01:10:24,570 And Ms. Ramla? 664 01:10:25,620 --> 01:10:28,220 Pardon? What? 665 01:10:28,760 --> 01:10:31,080 Sir, she too... 666 01:10:31,370 --> 01:10:32,970 she has gone somewhere, too. 667 01:10:34,660 --> 01:10:35,960 l don't know. 668 01:10:35,980 --> 01:10:38,110 lnform them after they return that l have reached... 669 01:10:38,290 --> 01:10:39,790 and will come to meet them. 670 01:10:43,780 --> 01:10:47,010 lt's very bad. What should l do? 671 01:10:48,420 --> 01:10:50,070 How should l inform sir? 672 01:10:51,690 --> 01:10:53,260 l wonder where he must be. 673 01:11:05,540 --> 01:11:10,130 lf Jagat misbehaves with Usha as Maya misbehaves with me... 674 01:11:10,640 --> 01:11:12,750 l'll never let Usha go to his place. 675 01:11:13,920 --> 01:11:15,590 l agree about Maya. 676 01:11:16,070 --> 01:11:18,620 But why are you saying this about Jagat? 677 01:11:18,840 --> 01:11:22,610 l'm saying so because his face was downtrodden throughout the wedding. 678 01:11:23,700 --> 01:11:25,400 Didn't you see how disappointed he looked... 679 01:11:25,420 --> 01:11:26,920 while taking the wedding vows? 680 01:11:27,330 --> 01:11:29,180 And Usha was looking so oppressed. 681 01:11:29,590 --> 01:11:30,930 None of them were happy. 682 01:11:32,040 --> 01:11:34,860 l'll speak to Jagat's mother about this. 683 01:11:35,870 --> 01:11:38,780 l've instructed Maya's mother about her. 684 01:11:39,220 --> 01:11:41,410 - She'll explain to him. - She'll never understand. 685 01:11:43,490 --> 01:11:46,430 l wonder at which inauspicious moment you had fixed these weddings. 686 01:11:47,810 --> 01:11:50,140 Our lives will definitely be ruined. 687 01:11:54,740 --> 01:11:56,140 She's not there, either. 688 01:12:08,480 --> 01:12:09,880 ls Ms. Prabha there? 689 01:12:12,890 --> 01:12:13,990 No? 690 01:12:28,620 --> 01:12:32,940 ls Ms. lndira at home? No? 691 01:12:34,700 --> 01:12:36,850 lf Mr. Bhagwandas comes there then inform him... 692 01:12:37,620 --> 01:12:41,330 that Mr. Motilal has returned. 693 01:12:52,450 --> 01:12:56,120 - Mannu, has he returned? - No, sir. 694 01:12:56,920 --> 01:12:59,790 - When will he return? - l don't know sir. 695 01:13:01,450 --> 01:13:03,270 All right, l'll wait for him. 696 01:13:19,510 --> 01:13:20,910 This is Ramla's handwriting. 697 01:13:22,850 --> 01:13:24,610 Mannu. Mannu. 698 01:13:31,440 --> 01:13:32,640 Yes, sir? 699 01:13:33,560 --> 01:13:34,960 ls Ramla in Bombay? 700 01:13:35,680 --> 01:13:37,710 Yes, sir. She's about to return. 701 01:13:56,550 --> 01:13:59,080 Liar. Traitor. Betrayer. 702 01:13:59,380 --> 01:14:00,880 You're trying to deceive me? 703 01:14:02,660 --> 01:14:05,460 Ramla has gone to Jagat. To Jagat. 704 01:14:08,930 --> 01:14:11,030 So Ramla has gone to Jagat. 705 01:14:12,240 --> 01:14:16,040 Wait. l'll teach a good lesson to the both of them. 706 01:14:54,330 --> 01:14:57,170 Mannu, did you call up and inform that Motilal has returned? 707 01:14:57,470 --> 01:15:00,730 Yes, madam. He was here just now. 708 01:15:01,240 --> 01:15:02,840 He's responsible for my miserable plight. 709 01:15:03,160 --> 01:15:04,200 Why? 710 01:15:08,810 --> 01:15:13,950 Sir, l said that Ms. Ramla is in Bombay, so... 711 01:15:14,400 --> 01:15:15,600 So what? 712 01:15:15,640 --> 01:15:20,930 He immediately called me a traitor, liar and cheat... 713 01:15:21,170 --> 01:15:22,470 and thrashed me. 714 01:15:22,480 --> 01:15:27,310 - Why? - He said that Ramla isn't in Bombay. 715 01:15:27,860 --> 01:15:29,360 She's gone to meet Jagat. 716 01:15:29,690 --> 01:15:32,360 - What are you saying? - Yes, sir. 717 01:15:33,080 --> 01:15:34,660 How did he come to know? 718 01:15:34,980 --> 01:15:36,650 - Through the letter. - What letter? 719 01:15:36,920 --> 01:15:38,420 Why didn't you tell us? 720 01:15:38,460 --> 01:15:40,240 Wait. Don't panic, Mannu. 721 01:15:41,140 --> 01:15:43,700 - Whose letter was it? - l don't know, sir. 722 01:15:43,720 --> 01:15:45,120 How did he get it? 723 01:15:46,380 --> 01:15:47,980 All the letters were placed here. 724 01:15:48,030 --> 01:15:49,730 He must have picked it up from them. 725 01:15:50,710 --> 01:15:52,960 lt may have been Ramla's letter addressed to you. 726 01:16:07,000 --> 01:16:08,440 Sir, the car is ready. 727 01:16:08,470 --> 01:16:10,870 Sir, what should l say if anyone asks when you'll return? 728 01:16:10,920 --> 01:16:13,090 Say you don't know. l've left town. 729 01:16:17,080 --> 01:16:19,330 What right did he have to read your letter? 730 01:16:21,530 --> 01:16:23,830 l wonder what else is written in it. 731 01:16:24,790 --> 01:16:26,690 Why are you so scared of Mr. Motilal? 732 01:16:27,730 --> 01:16:30,070 l'll call him right away and get all the information. 733 01:16:44,680 --> 01:16:45,780 Hello? 734 01:16:46,660 --> 01:16:49,120 Hello? ls Mr. Motilal at home? 735 01:16:49,700 --> 01:16:52,090 No. He's gone out. 736 01:16:53,140 --> 01:16:54,720 l don't know where. 737 01:16:56,770 --> 01:16:58,070 Yes. By train. 738 01:17:02,230 --> 01:17:03,730 Where must Motilal have gone? 739 01:17:03,840 --> 01:17:05,450 He must have gone after Jagat and Ramla. 740 01:17:05,960 --> 01:17:07,450 Then they are done for! 741 01:17:07,830 --> 01:17:10,160 - Then... - Come on, let's go. 742 01:17:15,360 --> 01:17:16,460 A telegram? 743 01:17:21,760 --> 01:17:23,060 lt's from Jagat. 744 01:17:23,910 --> 01:17:25,320 Ramla hasn't reached there. 745 01:17:25,440 --> 01:17:26,900 Then where has she gone? 746 01:17:38,140 --> 01:17:39,540 Yes. Go this way. 747 01:17:39,690 --> 01:17:41,310 You'll come across a verandah ahead... 748 01:17:41,640 --> 01:17:43,130 where you'll find a door. 749 01:17:43,230 --> 01:17:44,990 That's Mr. Jagat Narayan's room. 750 01:18:03,060 --> 01:18:06,080 Usha, no one has control over anyone's heart. 751 01:18:06,840 --> 01:18:08,140 l am helpless. 752 01:18:08,500 --> 01:18:09,960 l can't love you. 753 01:18:15,700 --> 01:18:17,860 Then why did you marry me? 754 01:18:19,660 --> 01:18:21,160 What could l have done? 755 01:18:21,200 --> 01:18:23,160 My mother had already promised your brother. 756 01:18:25,940 --> 01:18:29,710 Usha. Usha, please forgive me. 757 01:18:30,700 --> 01:18:32,750 l love someone else. 758 01:18:33,400 --> 01:18:34,610 Someone else? 759 01:18:35,690 --> 01:18:37,440 Why don't you say that you love Ramla? 760 01:18:38,310 --> 01:18:41,980 Wait. l'll kill both you and Ramla. 761 01:18:45,300 --> 01:18:47,820 Why are you bothered whether l stay here at night or go out? 762 01:18:48,530 --> 01:18:51,850 Why not? lf you will stay here, you'll have to be decent. 763 01:18:52,020 --> 01:18:54,180 Don't talk nonsense. l'm a decent woman. 764 01:18:54,570 --> 01:18:56,240 Don't have that misunderstanding, madam. 765 01:18:56,500 --> 01:18:58,110 l can guess your intentions. 766 01:18:58,490 --> 01:19:01,180 A young girl has left her home alone. 767 01:19:01,500 --> 01:19:03,110 Does it mean l'm indecent? 768 01:19:03,960 --> 01:19:07,360 You may be pious but are not worthy of staying at a temple. 769 01:19:14,820 --> 01:19:18,130 l will definitely find out the truth today. Tell me. 770 01:19:18,650 --> 01:19:20,050 Why try and avoid me? 771 01:19:20,600 --> 01:19:22,370 Tell me. Speak up. 772 01:19:24,560 --> 01:19:27,310 Why argue with her? Take her and drive her out. 773 01:19:28,790 --> 01:19:30,190 Come on, get out. 774 01:19:54,820 --> 01:19:59,110 But still...but still you're my husband. 775 01:19:59,840 --> 01:20:01,340 l am your wife. 776 01:20:01,940 --> 01:20:04,270 We will be together all our lives. 777 01:20:05,150 --> 01:20:06,820 How will we manage like this? 778 01:20:08,120 --> 01:20:11,570 My heart has been worshipping him since childhood. 779 01:20:12,800 --> 01:20:16,270 God is aware how much effort l've made. 780 01:20:17,670 --> 01:20:19,070 l controlled my heart. 781 01:20:20,010 --> 01:20:21,690 But l was unable to forget him. 782 01:20:22,100 --> 01:20:23,500 l couldn't forget him. 783 01:20:45,670 --> 01:20:49,070 So you don't have any place in your heart for this unfortunate girl? 784 01:20:50,130 --> 01:20:53,000 ls this your justice? ls this your duty? 785 01:20:54,030 --> 01:21:01,920 Usha, l know it's a sin to give your place to anyone else. 786 01:21:03,560 --> 01:21:07,320 But ... l am helpless. 787 01:21:08,480 --> 01:21:14,430 God knows l tried my level best but l couldn't forget her. 788 01:21:16,170 --> 01:21:17,570 l couldn't forget her. 789 01:21:18,700 --> 01:21:22,720 l will always be yours by deeds and duty. 790 01:21:23,980 --> 01:21:26,580 But l don't have any control on my heart. 791 01:21:39,450 --> 01:21:44,550 lf you can't forget her, you deserve to be with her and not me. 792 01:21:49,440 --> 01:21:53,370 You won't get anything but misery with me. 793 01:22:00,720 --> 01:22:02,120 You go to her. 794 01:22:06,430 --> 01:22:08,580 Then you won't have any relations with me and my family. 795 01:22:17,360 --> 01:22:19,620 You don't have any place for me in your heart. 796 01:22:22,770 --> 01:22:24,810 You hate the mere sight of my face. 797 01:22:25,230 --> 01:22:26,780 Please don't stay with me. 798 01:22:27,000 --> 01:22:28,300 Go to her. 799 01:22:28,550 --> 01:22:29,950 Go. Go. 800 01:23:08,650 --> 01:23:11,260 You belong to Jagat, so go to him. 801 01:23:14,400 --> 01:23:16,230 Come on. Get out. 802 01:23:24,430 --> 01:23:25,830 Sir is completely drunk. 803 01:23:27,050 --> 01:23:28,650 He's driven madam from the house. 804 01:23:34,070 --> 01:23:35,760 Come on, let's bring madam back home. 805 01:23:36,150 --> 01:23:39,010 Once he's rid of the hangover, he'll regain his composure. 806 01:25:54,030 --> 01:25:57,910 Since childhood l have worshipped him. 807 01:25:59,180 --> 01:26:00,580 God is the witness. 808 01:26:01,380 --> 01:26:05,670 l tried very hard to control my feelings. 809 01:26:06,180 --> 01:26:09,400 But l couldn't forget him. l couldn't forget him. 810 01:26:23,400 --> 01:26:25,490 How can Maya forget Jagat? 811 01:26:27,350 --> 01:26:28,840 How can she forget him? 812 01:26:30,810 --> 01:26:31,910 Maya. 813 01:26:33,040 --> 01:26:34,140 Maya. 814 01:26:34,360 --> 01:26:35,460 Maya. 815 01:26:45,240 --> 01:26:47,520 Usha, l know. 816 01:26:48,730 --> 01:26:52,620 lt's a sin to love anyone besides you. 817 01:26:53,790 --> 01:26:56,610 But l am helpless. 818 01:26:57,930 --> 01:26:59,330 God is the witness. 819 01:26:59,840 --> 01:27:01,240 l tried very hard. 820 01:27:02,420 --> 01:27:06,470 But l couldn't forget her. l couldn't forget her. 821 01:27:07,900 --> 01:27:09,710 lt's not his fault. 822 01:27:10,360 --> 01:27:12,790 He can't forget Maya. 823 01:27:13,190 --> 01:27:15,400 Forgive me. 824 01:27:15,470 --> 01:27:17,050 Where did you go? 825 01:27:20,700 --> 01:27:23,190 We've been searching for her for a long time. 826 01:27:23,880 --> 01:27:25,280 Let's go and see. 827 01:27:46,460 --> 01:27:48,450 Maya! Maya! 828 01:27:51,750 --> 01:27:53,070 They went out. 829 01:27:53,780 --> 01:27:55,910 l don't know where they might be in this storm. 830 01:28:00,310 --> 01:28:01,950 Come on. Let's search for them. 831 01:28:13,730 --> 01:28:15,850 Maya! Maya! 832 01:28:17,690 --> 01:28:19,710 Jagat! Jagat! 833 01:28:29,820 --> 01:28:31,950 You go there. You go here. 834 01:28:32,430 --> 01:28:33,840 l'll go this way. 835 01:29:45,280 --> 01:29:46,940 Now, you know... 836 01:29:49,260 --> 01:29:52,170 why l don't want to create hurdles in love. 837 01:30:15,830 --> 01:30:22,020 Dear, you'll marry the man you love.