1 00:02:10,150 --> 00:02:14,850 - l say victory will be mine. - No, it will be mine. 2 00:02:15,020 --> 00:02:17,710 This is why l say victory is mine... is only mine. 3 00:02:18,180 --> 00:02:20,870 Mister, l'm not talking about me, l'm talking about my stick. 4 00:02:20,890 --> 00:02:23,000 Did you think l was talking about you? 5 00:02:23,180 --> 00:02:25,380 Really? ls that so? Then beware... 6 00:02:33,170 --> 00:02:35,550 Munimji? Hey, Munimji! 7 00:02:36,750 --> 00:02:39,750 - Yes, Madam? - Has Vijay gone to the station to fetch Ratan? 8 00:02:40,490 --> 00:02:45,500 Him? He must be in the garden fighting with Jeet. 9 00:02:45,820 --> 00:02:50,410 l hope he doesn't lose track of time. Go, call him. 10 00:02:50,790 --> 00:02:53,220 l'll go right now and remind Vijay babu. 11 00:02:58,750 --> 00:03:04,110 l'm blessed, O God. Your compassion lets me see Ratan after so many days. 12 00:03:09,970 --> 00:03:12,430 - Hey, Vijay, Vijay! - What's the matter, Munimji? 13 00:03:12,460 --> 00:03:14,160 Are you going to stay here fighting? 14 00:03:14,210 --> 00:03:17,210 You've to go to the station to fetch Ratan babu. lt's getting late. 15 00:03:17,240 --> 00:03:20,620 Oh, l forgot about that! l've to go to the station, Jeet. l'll have to hurry. 16 00:03:21,080 --> 00:03:23,380 - l'll change and come too. - Yes. - Jeet? 17 00:03:23,660 --> 00:03:25,890 Mother... Mother! What could l have done? 18 00:03:26,080 --> 00:03:29,340 See how l'm running late because of Jeet. But l'm leaving now. 19 00:03:29,400 --> 00:03:31,200 Change your clothes first, you silly boy. 20 00:03:31,330 --> 00:03:32,980 Your brother is coming from America. 21 00:03:33,140 --> 00:03:35,720 - What will he say if he sees you in these clothes? - lt's alright, mother. 22 00:03:36,060 --> 00:03:39,340 - The coach is waiting outside. - Then let's go. 23 00:03:39,790 --> 00:03:41,700 - Mother, where's my waistcoat? - Waistcoat? 24 00:03:44,450 --> 00:03:46,710 Here it is. Careless fellow. 25 00:03:47,280 --> 00:03:49,290 He can't even take care of his own things. 26 00:03:49,690 --> 00:03:51,530 Mother, you're here to take care of everything. 27 00:03:54,310 --> 00:03:56,800 - Where's my watch? - Look in your pocket. 28 00:03:59,220 --> 00:04:04,440 - Dear God, how late we are! l say, let's go! - Come on, go quickly! 29 00:04:06,460 --> 00:04:08,390 l'm going to the station to fetch Ratan bhaiyya. 30 00:04:09,030 --> 00:04:11,060 Oh... uncle! Namaste. 31 00:04:11,390 --> 00:04:13,960 You said... May you live long, my son. 32 00:04:15,050 --> 00:04:18,250 Oh, you're going to the station? You haven't left yet? Hurry up! 33 00:04:18,720 --> 00:04:21,760 Come, come, Thakur saheb. Ratan babu is coming today, isn't he? 34 00:04:21,980 --> 00:04:27,330 - lt's a day of great, great happiness! - You said it! 35 00:04:27,530 --> 00:04:29,500 That's why l've come too. 36 00:04:38,310 --> 00:04:41,060 Please come, Mr. Kalyan Singh. Have you come alone? 37 00:04:41,080 --> 00:04:43,940 Didn't Jeet come with you? lt's a joyful day today. 38 00:04:44,390 --> 00:04:48,050 You speak the truth. lt's truly a joyful day. 39 00:04:48,690 --> 00:04:51,480 Jeet was here from the morning. She's just gone home. 40 00:04:52,060 --> 00:04:53,970 - She'll come as soon as she changes. - Please come. 41 00:04:54,340 --> 00:04:57,380 - But... - But what are you worried about, Thakur saheb? 42 00:04:57,700 --> 00:05:00,750 What can l say? My daughters are growing up. 43 00:05:00,830 --> 00:05:04,380 - l do have to think about that. - What's there to worry about? 44 00:05:04,720 --> 00:05:07,570 lt's a family matter. All will end well. 45 00:05:07,650 --> 00:05:09,990 - You speak the truth... - Please come. 46 00:05:11,490 --> 00:05:14,590 - Namaste. - Namaste. Please come. 47 00:05:18,070 --> 00:05:20,780 Oh, look, the Lord is just strolling in. Wait! 48 00:05:21,150 --> 00:05:23,610 - Forgive me, brother. l was delayed. - Delayed! 49 00:05:23,940 --> 00:05:25,940 Do you realize l'd to walk from the station? 50 00:05:26,030 --> 00:05:28,260 l was delayed because of Jeet. Come, have a seat. 51 00:05:28,370 --> 00:05:32,070 Mother's waiting at home. And the village elders have been invited to tea. 52 00:05:32,220 --> 00:05:34,040 When there were so many people at home... 53 00:05:34,270 --> 00:05:36,040 couldn't someone have come to receive me? 54 00:05:36,590 --> 00:05:39,770 - When l was in America... - But, brother, this is lndia. 55 00:05:40,350 --> 00:05:44,020 And here, elders don't go to the station to receive those younger to them. 56 00:05:44,500 --> 00:05:46,700 l'm younger than you, so l came to receive you. 57 00:05:46,940 --> 00:05:49,580 - Come, sit. Put the luggage here. - Put the luggage at the back. 58 00:06:16,800 --> 00:06:20,120 - Ratan! - Hello, mummy. - You've come... - Yes, mother. 59 00:06:20,280 --> 00:06:22,260 lndia will never change. 60 00:06:22,590 --> 00:06:26,020 lf l hadn't gotten a porter, l'd have had to carry my own luggage. 61 00:06:26,110 --> 00:06:30,930 Forget it. Come inside and eat something. Everyone's waiting. 62 00:06:34,080 --> 00:06:35,180 Come. 63 00:06:39,720 --> 00:06:41,800 Nonsense. Do we have to sit on the floor? 64 00:06:42,370 --> 00:06:45,500 You say lndia is now free. But the old ways haven't gone yet. 65 00:06:45,720 --> 00:06:48,190 Ratan babu, this isn't America. lt's lndia. 66 00:06:48,870 --> 00:06:51,300 Our pride lies in remaining lndian. 67 00:06:52,130 --> 00:06:54,080 The freedom we dreamed of... 68 00:06:54,670 --> 00:06:56,850 is one where everyone is equal and happy. 69 00:06:57,140 --> 00:06:59,700 lt's not one where some can live luxuriously and enjoy life... 70 00:06:59,880 --> 00:07:02,170 while others live in agony, naked and starving. 71 00:07:02,560 --> 00:07:04,660 Why have you begun such a meaningless discussion? 72 00:07:05,130 --> 00:07:07,350 Sit down and we can have a sensible conversation. 73 00:07:07,420 --> 00:07:10,280 Er.. uncle, l don't see Kiran. Where is she? 74 00:07:10,820 --> 00:07:13,220 Kiran is now studying at the Agra Medical College. 75 00:07:13,270 --> 00:07:15,390 Oh, very good! You've done a very good thing. 76 00:07:15,750 --> 00:07:18,880 Now instead of cutting vegetables at home... 77 00:07:19,020 --> 00:07:21,000 Kiran will be operating on human organs? Very good! 78 00:07:21,090 --> 00:07:23,800 - lt's good you sent her there. - She'll be coming home for the holidays. 79 00:07:24,300 --> 00:07:28,870 - And Jeet, what are you doing? - What's there to ask her? 80 00:07:29,170 --> 00:07:33,040 Jeet and Viyay treat the villagers' thoughts and beliefs. 81 00:07:33,260 --> 00:07:35,730 Are you going to stand and talk? 82 00:07:36,060 --> 00:07:37,960 Please sit down and continue your conversation. 83 00:07:38,750 --> 00:07:40,150 That's sensible. 84 00:07:52,860 --> 00:07:55,480 lt's said, brother, that the grass is greener on the other side. 85 00:07:55,960 --> 00:07:58,350 - There's nothing special about America. - Nonsense! 86 00:07:58,710 --> 00:08:00,560 Who says so? America... 87 00:08:01,520 --> 00:08:03,800 Oh... America is the land of wealth. 88 00:08:04,200 --> 00:08:05,650 lt rains gold there. 89 00:08:05,870 --> 00:08:08,300 l'm sure it rains gold for some people. 90 00:08:08,980 --> 00:08:11,510 But we won't let our country become America. 91 00:08:12,490 --> 00:08:15,110 There will neither be capitalists here, as in America... 92 00:08:15,360 --> 00:08:18,490 nor will poor workers be forced to work like machines. 93 00:08:18,790 --> 00:08:20,940 Miss Jeet, donkeys can never equal horses. 94 00:08:21,380 --> 00:08:24,850 The fiefdoms that our forefathers established by the sword... 95 00:08:25,290 --> 00:08:27,960 and the wealth they earned, do we distribute it among these beggars? 96 00:08:28,330 --> 00:08:30,410 Brother dear, times are changing quickly. 97 00:08:31,570 --> 00:08:34,370 The British conquered lndia with guns and cannons... 98 00:08:35,560 --> 00:08:38,330 but when the citizens raised their voice, they had to leave. 99 00:08:38,960 --> 00:08:43,280 So for how long can the fiefdoms and wealth seized at sword point last? 100 00:08:43,920 --> 00:08:46,700 And now, our independant government is abolishing the feudal system too. 101 00:08:47,110 --> 00:08:51,640 But... the lands that we have so cleverly transferred to ourselves... 102 00:08:51,820 --> 00:08:53,390 who can seize those? 103 00:08:53,620 --> 00:08:58,370 Uncle, you cannot oppress the poor by your intellect, might or wealth. 104 00:08:58,940 --> 00:09:00,990 The lands you transferred in your name... 105 00:09:01,080 --> 00:09:04,320 will be allotted to those farmers who cultivate them. 106 00:09:04,590 --> 00:09:06,150 Nonsense, who says so? 107 00:09:06,610 --> 00:09:10,070 lndia's poverty says so. Humanism says so... 108 00:09:10,740 --> 00:09:14,710 and so says the soul of the Mahatma who freed lndia. 109 00:09:15,710 --> 00:09:19,550 lt's best for us if we become true lndians. 110 00:09:19,950 --> 00:09:21,630 Why argue like this? 111 00:09:21,970 --> 00:09:24,040 You know the play you are performing tonight? 112 00:09:24,310 --> 00:09:25,830 Ratan will understand your argument. 113 00:09:30,440 --> 00:09:34,620 Be lndian... 114 00:09:39,690 --> 00:09:43,630 How can you be so high-handed, sir, how can you be so wilful now? 115 00:09:48,510 --> 00:09:52,590 Be lndian, please be lndian 116 00:10:03,510 --> 00:10:07,570 Where're you going, O Madam, all made up so fine? 117 00:10:12,630 --> 00:10:16,690 Do walk carefully so you don't slip on your high heels 118 00:10:19,280 --> 00:10:21,170 What nonsense are they spouting, Johnny? 119 00:10:21,510 --> 00:10:23,770 We aren't spouting, we are just saying... 120 00:10:23,910 --> 00:10:28,120 Be lndian, please be lndian 121 00:10:33,100 --> 00:10:37,440 What nonsense! You shut up, you shut up, you shut up! 122 00:10:38,130 --> 00:10:42,230 Why're you throwing tantrums, dressed in a hat and tie? 123 00:10:47,300 --> 00:10:51,500 Don't ruin your country's reputation when you earn your money here 124 00:10:56,400 --> 00:11:00,770 Wear your traditional clothes, speak your native tongue 125 00:11:05,490 --> 00:11:09,840 Be lndian, please be lndian 126 00:11:23,260 --> 00:11:27,420 These inconsequential things are dear to my heart 127 00:11:27,880 --> 00:11:30,040 Fashion is my life 128 00:11:37,080 --> 00:11:39,390 We will not renounce these 129 00:11:41,350 --> 00:11:43,410 and so we are determined 130 00:11:46,060 --> 00:11:48,350 Really? ls that so? 131 00:11:48,670 --> 00:11:52,770 Remove your hat, O babuji, and listen to what l say 132 00:11:57,910 --> 00:12:01,950 The Britishers' train has left for London 133 00:12:11,730 --> 00:12:15,790 You will also have to pack your bags if you don't listen to your nation 134 00:12:20,650 --> 00:12:25,000 Be lndian, please be lndian 135 00:12:30,910 --> 00:12:32,700 - Nonsense! - Please sit down, brother. 136 00:12:33,170 --> 00:12:35,270 - Why, do you want to insult me? - Ratan! 137 00:12:35,890 --> 00:12:39,000 Mother, l'm being insulted in public. l can't tolerate that. 138 00:12:39,380 --> 00:12:41,810 - Son, it's just a play. - A play? 139 00:12:42,310 --> 00:12:44,220 Jeet is using the play to humiliate me. 140 00:12:44,630 --> 00:12:46,480 - l won't stand for this. - Ratan! 141 00:12:49,270 --> 00:12:53,190 Whatever you say, Vijay, l can't stand Ratan babu's attitude. 142 00:12:53,280 --> 00:12:55,000 lt's because he's freshly arrived from America. 143 00:12:55,420 --> 00:12:58,270 He's aping them so much he's forgotten his own individuality. 144 00:12:58,270 --> 00:13:00,090 No, your analogy is incorrect. 145 00:13:01,260 --> 00:13:03,240 lf the Americans are good, we're better. 146 00:13:03,620 --> 00:13:07,270 The Americans may be anything, but Ratan babu is a wannabe. 147 00:13:07,350 --> 00:13:09,270 - Jeet! - Am l wrong? 148 00:13:09,450 --> 00:13:13,530 Did you hear that, mother? l'm being insulted over and over again... 149 00:13:14,140 --> 00:13:16,690 - and you think l shouldn't be hurt? - No, Ratan... 150 00:13:17,330 --> 00:13:18,910 Jeet is an intelligent woman. 151 00:13:19,610 --> 00:13:21,670 You really should change your attitude and your behavior. 152 00:13:21,770 --> 00:13:24,520 Nonsense. Mother, are you blaming me too? 153 00:13:25,760 --> 00:13:27,650 - l'll take care of both of them. - Ratan! 154 00:13:28,100 --> 00:13:30,180 Did you see that, Jeet? My brother is angry. 155 00:13:30,760 --> 00:13:32,670 But it's not wrong to speak the truth. 156 00:13:33,240 --> 00:13:37,250 Whatever he is, it's not right that brothers are at odds with each other. 157 00:13:47,120 --> 00:13:49,790 Hey, Kalwa...why are you loitering here? 158 00:13:50,000 --> 00:13:52,500 Place my things carefully; l'm going to visit my sister, Jeet. 159 00:13:52,640 --> 00:13:54,540 - Hello, Kiran! - Hello... Ratan babu! 160 00:13:54,700 --> 00:13:58,040 - When did you return from America? - That's an old story. 161 00:13:58,720 --> 00:14:01,620 - Tell me, when did you come? - l've just arrived. 162 00:14:02,200 --> 00:14:05,290 - Have you learned how to brandish a knife near the heart? - What? 163 00:14:06,090 --> 00:14:08,750 l mean, have you completed your medical studies? 164 00:14:08,850 --> 00:14:11,400 l'm still studying. Papa had sent a cable... 165 00:14:11,540 --> 00:14:13,790 and l had to come. lt's very bad of him. 166 00:14:13,850 --> 00:14:15,950 - Nonsense! lt's a good thing. - What? 167 00:14:16,130 --> 00:14:19,520 - l need you here. - Oh? You need me? 168 00:14:19,830 --> 00:14:22,670 - Why, are you ill? - No, l'm perfectly fine... 169 00:14:23,000 --> 00:14:26,480 - but l need you to treat Vijay. - Vijay? What happened to him? 170 00:14:27,040 --> 00:14:29,860 Er... now you're here, you will slowly understand everything. 171 00:14:29,880 --> 00:14:33,030 - Oh, alright. - But do beware of the patient. 172 00:14:33,830 --> 00:14:36,650 You don't want to fall ill treating him. 173 00:14:36,730 --> 00:14:40,550 No, no, Ratan babu. l can look after myself. 174 00:14:40,660 --> 00:14:44,010 - Oh... good! ls Thakur saab in? - Oh, yes. 175 00:14:51,370 --> 00:14:55,480 Uncle, l tell you, you should agree to my request. 176 00:14:56,300 --> 00:14:59,310 My dear, it's a reasonable request. 177 00:14:59,890 --> 00:15:03,370 But... your mother... 178 00:15:03,560 --> 00:15:06,200 wants Jeet to marry Vijay. 179 00:15:06,560 --> 00:15:09,080 Nonsense. Who says Vijay has to marry Jeet? 180 00:15:09,570 --> 00:15:12,650 Just so the wealth of both families can be used for social welfare? 181 00:15:13,110 --> 00:15:17,960 That's a fact but, my dear sir, what can l do? 182 00:15:19,140 --> 00:15:22,800 You can do everything, uncle, if you'll only act sensibly. 183 00:15:23,050 --> 00:15:25,460 Yes, the matter can be handled sensibly... 184 00:15:26,060 --> 00:15:28,000 if we can find two sensible people. 185 00:15:28,240 --> 00:15:31,000 Nonsense! Who says we're not sensible? 186 00:15:31,100 --> 00:15:34,850 That's reasonable. But, my dear, why are you trying to convince me? 187 00:15:35,290 --> 00:15:37,910 This is something you should understand. 188 00:15:38,920 --> 00:15:42,610 Didn't you get it? l've to think of Kiran, too. 189 00:15:43,670 --> 00:15:46,090 lf l marry Jeet off to you... 190 00:15:46,350 --> 00:15:50,770 then all this wealth will be yours. What will l have then? 191 00:15:50,890 --> 00:15:53,770 Nonsense. Who says you won't have anything? 192 00:15:54,390 --> 00:15:57,710 Uncle, l'll do exactly as you say. 193 00:15:58,010 --> 00:16:00,500 - lt's a family matter after all. - Now that's a sensible speech! 194 00:16:00,850 --> 00:16:03,810 But, my dear... you understand what l... l mean... 195 00:16:04,310 --> 00:16:06,330 l mean, you understand what l'm getting at, don't you? 196 00:16:06,350 --> 00:16:08,050 Nonsense! l understand nothing! 197 00:16:08,340 --> 00:16:11,150 - lf you would only make your meaning clear! - ls that so? Then, come on. 198 00:16:13,320 --> 00:16:15,410 Here... sit down. 199 00:16:16,910 --> 00:16:19,520 - Tell me, what can l get you? Milk, tea... 200 00:16:19,530 --> 00:16:21,950 - lassi, buttermilk? - Enough, uncle, no formalities, please. 201 00:16:22,020 --> 00:16:24,600 Yes, this is a domestic matter. So... my dear... 202 00:16:24,660 --> 00:16:26,950 now everything depends on your understanding. 203 00:16:27,490 --> 00:16:30,130 Jeet's land, property, wealth... 204 00:16:30,480 --> 00:16:31,790 whatever there is... 205 00:16:32,380 --> 00:16:34,470 What l mean to say, my dear, is... 206 00:16:34,840 --> 00:16:36,360 You understand? 207 00:16:36,690 --> 00:16:41,390 l mean, l wish that... half of everything... 208 00:16:41,390 --> 00:16:42,870 Nonsense! Half of everything? 209 00:16:43,320 --> 00:16:47,080 My dear man, Saint Tulsidas has said... 210 00:16:47,340 --> 00:16:52,710 "lt is customary for men or saints to selfishly love anything that benefits them." 211 00:16:53,300 --> 00:16:55,640 And l, dear sir, l'm a worldly man. 212 00:16:56,460 --> 00:16:58,580 - And intelligence surely has some value? - Nonsense! 213 00:16:58,810 --> 00:17:00,940 Who says intelligence doesn't have a price? 214 00:17:01,180 --> 00:17:02,750 Now you talk sense. 215 00:17:03,360 --> 00:17:07,490 Now, dear sir, it's up to you to decide what has to be done. 216 00:17:07,920 --> 00:17:10,770 - What can l say? - Oh, well, well, well, well... 217 00:17:10,950 --> 00:17:13,350 lt's alright. Uncle, it's perfectly alright. 218 00:17:13,910 --> 00:17:16,890 - You spoke, and l agreed. - Spoken like a sensible man. 219 00:17:17,160 --> 00:17:19,830 So now, consider Jeet (victory) to be yours. 220 00:17:20,040 --> 00:17:21,830 But... but, uncle... 221 00:17:22,280 --> 00:17:26,050 - Jeet and Vijay... - You watch my machinations, my dear. 222 00:17:26,280 --> 00:17:30,870 lf l don't stop their roaming around together... 223 00:17:30,990 --> 00:17:35,240 - then my name is not Thakur Kalyan Singh! - You said it! 224 00:17:47,610 --> 00:17:51,440 However difficult the path ahead 225 00:17:51,600 --> 00:17:55,870 We will continue to forge ahead 226 00:17:56,350 --> 00:18:02,380 Moving forward, laughing, singing, celebrating each step, we will forge ahead 227 00:18:17,190 --> 00:18:21,100 However difficult the path ahead 228 00:18:30,470 --> 00:18:34,210 The path on which you step 229 00:18:37,800 --> 00:18:42,020 Will be carpeted by my gaze 230 00:18:42,220 --> 00:18:47,970 l'll pick every thorn that litters your path 231 00:18:57,050 --> 00:18:59,870 As long as l live and breathe 232 00:19:02,340 --> 00:19:05,980 We will be with each other forever 233 00:19:06,000 --> 00:19:09,600 We will continue to forge ahead 234 00:19:10,310 --> 00:19:16,260 Moving forward, laughing and singing, celebrating each step, we will forge ahead 235 00:19:16,320 --> 00:19:20,300 However difficult the path ahead 236 00:19:29,540 --> 00:19:35,980 You're the only bright spot in this dark world of ours 237 00:19:36,920 --> 00:19:42,650 You're my only succor on this long, empty road of life 238 00:19:51,630 --> 00:19:57,460 My feet will never stumble as long as you are with me 239 00:19:57,490 --> 00:20:01,130 We will continue to forge ahead 240 00:20:01,640 --> 00:20:07,700 Moving forward, laughing, singing celebrating each step, we will forge ahead 241 00:20:07,760 --> 00:20:11,630 However difficult the path ahead 242 00:20:18,190 --> 00:20:24,020 We have to strive together to turn this sorrowful earth into heaven 243 00:20:30,000 --> 00:20:35,690 They are ours, we have to teach everyone the love of humanity 244 00:20:44,870 --> 00:20:50,350 That which shines the light of hope 245 00:20:50,480 --> 00:20:53,710 We will light such a beacon 246 00:20:53,770 --> 00:20:57,580 We will continue to forge ahead 247 00:20:58,160 --> 00:21:04,080 Moving forward, laughing, singing, celebrating each step, we will forge ahead 248 00:21:04,150 --> 00:21:09,080 However difficult the path ahead 249 00:21:10,000 --> 00:21:13,210 - Hello, Vijay babu! - Oh, Kiran. 250 00:21:13,490 --> 00:21:15,760 When did you come? You didn't even inform us of your arrival. 251 00:21:15,970 --> 00:21:18,440 Where's the fun in informing everyone of your arrival, Vijay babu? 252 00:21:18,760 --> 00:21:20,810 l prefer to jump in suddenly. 253 00:21:21,530 --> 00:21:23,950 lt's easy to jump in, but... 254 00:21:24,280 --> 00:21:26,320 reaching the shore is not an easy task. 255 00:21:26,430 --> 00:21:27,930 Kiran knows how to swim... 256 00:21:28,280 --> 00:21:31,140 and will swim surely and easily to the shore. 257 00:21:32,350 --> 00:21:34,910 - You're still wearing Khadi? - What else? 258 00:21:35,120 --> 00:21:37,710 Hmm... l can see the influence here as well. 259 00:21:37,790 --> 00:21:41,080 lf you're interested in designing clothes, you should meet my brother. 260 00:21:41,680 --> 00:21:43,380 lf he learned nothing else in America... 261 00:21:43,400 --> 00:21:45,400 he has certainly learned different fashions. 262 00:21:45,490 --> 00:21:47,560 Excellent! l've already met him. 263 00:21:48,100 --> 00:21:50,390 Say what you will, the man is interesting. 264 00:21:50,790 --> 00:21:53,680 Yes, indeed. He's returned from America, no doubt... 265 00:21:54,020 --> 00:21:56,390 but is still dreaming about it night and day. 266 00:21:56,770 --> 00:21:59,890 Fine... fine. There's nothing wrong with dreaming. 267 00:22:00,680 --> 00:22:03,590 Vijay babu and you have a dream too. 268 00:22:04,610 --> 00:22:08,600 Yes, Kiran. We are dreaming a very beautiful dream. 269 00:22:09,600 --> 00:22:13,670 We dream that these villages will be paradise one day. 270 00:22:14,930 --> 00:22:19,520 l have a dream too. And l wish to fulfill it. 271 00:22:19,850 --> 00:22:22,720 l'm anxiously waiting for that day. 272 00:22:23,580 --> 00:22:26,640 - ls it that you will open your practice here? - No, no, Vijay babu. 273 00:22:27,100 --> 00:22:30,080 Aren't there enough physicians and quacks here in the village? 274 00:22:30,210 --> 00:22:32,150 But it's the villages that need good doctors. 275 00:22:32,380 --> 00:22:34,760 How can a good doctor survive in a village? 276 00:22:35,640 --> 00:22:37,250 You may not earn much money... 277 00:22:38,020 --> 00:22:40,440 but you will get an opportunity to serve the villagers. 278 00:22:40,720 --> 00:22:42,500 No, no... money first! 279 00:22:43,260 --> 00:22:45,190 Money is the real power in this world. 280 00:22:45,890 --> 00:22:49,300 Money is beauty, money is love. 281 00:22:49,770 --> 00:22:53,330 - ls this what you learned in the city? - Well, you only teach Jeet. 282 00:22:53,970 --> 00:22:56,630 So l was forced to learn wherever and whatever l could. 283 00:22:56,730 --> 00:22:59,470 True knowledge comes from life experiences. 284 00:22:59,660 --> 00:23:01,160 Fine... fine. 285 00:23:01,930 --> 00:23:04,820 Each utterance of yours is worthy of being inscribed on my heart. 286 00:23:05,170 --> 00:23:07,810 Vijay, it's getting late. Let's get to work. 287 00:23:07,870 --> 00:23:10,340 - Let's go. - Jeet, won't you come home with me? 288 00:23:10,820 --> 00:23:13,070 Kiran, you may go if you're in a hurry. 289 00:23:13,390 --> 00:23:15,720 - We have a lot to do yet. - l see. 290 00:23:16,480 --> 00:23:18,380 - Come, Vijay. - Let's go. 291 00:23:33,330 --> 00:23:36,470 - Don't you want to come to work, Mister? - What do you think l'm doing now? 292 00:23:36,660 --> 00:23:39,430 - l'm working right now. - The work suits you. 293 00:23:40,010 --> 00:23:42,360 Seems like you're a washerman by trade. 294 00:23:43,850 --> 00:23:45,950 A servant can do this. Come on, let's go to work. 295 00:23:46,020 --> 00:23:47,820 l don't let the servants do my work. 296 00:23:48,350 --> 00:23:50,790 lt would be a different matter if l get a wife. 297 00:23:51,520 --> 00:23:54,770 l'll have to ask mother to get you a washerwoman. 298 00:23:55,410 --> 00:23:59,400 Munimji, Vijay and Jeet are an ideal couple. 299 00:24:01,050 --> 00:24:03,510 l've told you that so many times, ma'am. 300 00:24:07,760 --> 00:24:10,290 Why are you simply standing around? Come and help me. 301 00:24:10,550 --> 00:24:13,080 l'm not a laundress. l'm Thakur Kalyan Singh's niece. 302 00:24:13,430 --> 00:24:14,960 Every man is a washerman, silly. 303 00:24:15,290 --> 00:24:18,470 You mean to say that every woman is a laundress too? 304 00:24:18,840 --> 00:24:21,230 Yes. Everyone should wash their own dirt. 305 00:24:21,370 --> 00:24:23,540 The dirt of the body, the mind or of the clothes? 306 00:24:23,850 --> 00:24:26,360 lf one can't wash their own clothes, how will they cleanse their mind? 307 00:24:26,960 --> 00:24:30,140 But there are some beautiful people with dirty minds. 308 00:24:30,160 --> 00:24:31,860 They need someone to cleanse their minds. 309 00:24:32,350 --> 00:24:34,510 Why don't you cleanse your brother, then? 310 00:24:34,700 --> 00:24:36,310 Time will cleanse him. 311 00:24:37,070 --> 00:24:40,590 We should keep ourselves pure. Hang these clothes and let's go to work. 312 00:24:47,360 --> 00:24:50,630 Will l get a reward for this work, or will my efforts be in vain? 313 00:24:50,930 --> 00:24:53,240 How do l know? Why don't you ask yourself? 314 00:24:53,860 --> 00:24:56,770 Ratan's babu's numerous bills are vexing me no end. 315 00:24:57,630 --> 00:25:00,490 Some new charge, a new bill everyday... 316 00:25:00,660 --> 00:25:02,400 l'm in a strange quandry. 317 00:25:02,730 --> 00:25:04,230 l'm noticing that too. 318 00:25:04,880 --> 00:25:07,010 First, a person increases his expenses... 319 00:25:07,330 --> 00:25:11,050 and then strays on wrong paths to fund those expenses. 320 00:25:11,520 --> 00:25:14,230 But why would Ratan babu worry about money? 321 00:25:14,320 --> 00:25:16,810 He's been blessed with plenty, after all. 322 00:25:17,050 --> 00:25:20,860 That doesn't mean, however, that we spend it all on ourselves. 323 00:25:21,060 --> 00:25:23,260 One has to think of others too. 324 00:25:24,080 --> 00:25:27,300 lndeed. That's the difference between Ratan and Vijay. 325 00:25:27,320 --> 00:25:30,010 - Namaste, mother. - Bless you, Kiran. Come in. 326 00:25:31,920 --> 00:25:35,010 Hey, you've changed a lot. When did you come? 327 00:25:35,410 --> 00:25:38,900 - You didn't even let us know. - l come like a sudden storm, mother. 328 00:25:39,310 --> 00:25:41,400 Now don't go away like the storm. 329 00:25:41,500 --> 00:25:44,230 Oh... l just might go away like a storm. 330 00:25:45,330 --> 00:25:47,230 Who cares for me in this village, mother? 331 00:25:48,370 --> 00:25:49,980 l've to return to the city. 332 00:25:50,800 --> 00:25:55,110 You're a silly girl. Jeet looks upon you as her own sister. 333 00:25:55,270 --> 00:25:57,150 Oh... fine! 334 00:25:58,050 --> 00:26:00,940 lf not the flower, at least the thorns have embraced me. 335 00:26:01,280 --> 00:26:03,290 - Er... did Jeet come here? - Yes... 336 00:26:03,420 --> 00:26:06,540 Vijay and she have just left on their social work. 337 00:26:07,030 --> 00:26:09,280 They are immersed in the task... 338 00:26:09,600 --> 00:26:11,300 of making this country a paradise on earth. 339 00:26:11,500 --> 00:26:14,450 l see. So they want to create paradise here? 340 00:26:15,020 --> 00:26:19,190 Our nation can be paradise... but only if we each know our jobs. 341 00:26:20,210 --> 00:26:24,170 We're free now. And if we know how to take advantage of our freedom... 342 00:26:24,950 --> 00:26:28,850 - then our nation will truly be paradise. - What has freedom given us so far? 343 00:26:29,070 --> 00:26:31,580 Freedom has given us the opportunity to be the masters of our own destiny. 344 00:26:32,280 --> 00:26:34,490 Now it's our duty to move forward with hard work and dedication. 345 00:26:34,790 --> 00:26:38,260 But... in order to move forward, we need resources. 346 00:26:38,410 --> 00:26:40,000 When we begin to understand ourselves... 347 00:26:40,910 --> 00:26:43,840 when we unite with love and forget our differences... 348 00:26:44,190 --> 00:26:46,240 and decide to work towards the progress of our own villages... 349 00:26:46,560 --> 00:26:48,060 then, we'll find the resources. 350 00:26:48,270 --> 00:26:50,060 What's the government doing for us? 351 00:26:50,440 --> 00:26:52,330 Now, we don't have a foreign government. 352 00:26:53,390 --> 00:26:55,840 and so, we can force our government to acquiese to our wishes. 353 00:26:56,790 --> 00:27:00,500 But we should also ask ourselves, "Are we doing our part?" 354 00:27:01,030 --> 00:27:02,650 Let me ask an inconsequential question. 355 00:27:03,390 --> 00:27:06,110 Do you wish the government to sweep our houses? 356 00:27:07,220 --> 00:27:10,270 We are free today, and we should understand the value of that freedom. 357 00:27:10,920 --> 00:27:13,020 So that no one gets an opportunity to mock us. 358 00:27:13,370 --> 00:27:17,470 My sisters, let's prove that villages are in no way inferior to cities. 359 00:27:18,510 --> 00:27:23,050 Set your traditional clothes aside and start wearing neat, clean saris. 360 00:27:23,910 --> 00:27:26,200 Because city dwellers mock us for wearing traditional clothes. 361 00:27:27,130 --> 00:27:29,470 And we shouldn't give them a chance to laugh at us. 362 00:27:29,810 --> 00:27:31,900 Do you wish us to reject our traditions? 363 00:27:32,120 --> 00:27:36,510 lf rejecting something benefits us, we should do so. 364 00:27:37,400 --> 00:27:40,870 Sarees are inexpensive and quite easy to keep clean. 365 00:27:41,210 --> 00:27:43,350 Besides, they look beautiful too. 366 00:27:44,820 --> 00:27:48,160 Anyway, please come here tomorrow at this time... 367 00:27:48,560 --> 00:27:50,360 and l'll tell you a few more things. 368 00:27:50,360 --> 00:27:52,600 - Goodbye. - Goodbye. - Goodbye. 369 00:27:56,010 --> 00:27:58,260 Oh... Namaste, Vijay babu. 370 00:27:59,260 --> 00:28:03,310 - So you came here too? - Strange. Are you displeased that l did? 371 00:28:03,430 --> 00:28:05,730 l would like as many men to take this path as possible. 372 00:28:06,130 --> 00:28:09,620 But, Vijay babu, l'm not a man. l'm a woman. - Oh? 373 00:28:09,700 --> 00:28:12,570 So you're a woman, are you? l hadn't thought of it before. 374 00:28:12,730 --> 00:28:15,310 Don't tease me, Vijay. l see what's happening. 375 00:28:15,360 --> 00:28:18,900 - What are you seeing? - My defeat and someone else's victory. 376 00:28:19,060 --> 00:28:22,410 Defeat... victory... l don't know what you mean. 377 00:28:23,560 --> 00:28:25,550 You really are very innocent. 378 00:28:26,220 --> 00:28:30,240 You can't see defeat and victory, Vijay babu. You have to feel it. 379 00:28:30,410 --> 00:28:33,010 Miss Kiran, l think something's wrong with your reason. 380 00:28:33,510 --> 00:28:36,770 You're a doctor. Treat yourself before you treat others. 381 00:28:36,790 --> 00:28:38,790 - Who's being treated? - She is. 382 00:28:41,020 --> 00:28:44,470 Miss Kiran, your sister, has fallen ill herself while treating others. 383 00:28:44,960 --> 00:28:49,060 Kiran, if you're ill, why did you come out in this heat? 384 00:28:49,320 --> 00:28:50,820 You should've rested at home. 385 00:28:51,100 --> 00:28:55,000 - Actually, what's ailing you? - Nothing much. lt's just mental. 386 00:28:56,010 --> 00:29:00,850 Oh, l get it. The same thing that ails Ratan babu's mind? 387 00:29:01,790 --> 00:29:04,650 Jeet! Jeet... come, let's go home. 388 00:29:04,870 --> 00:29:07,050 lt's very late. Or father will be angry with you. 389 00:29:07,650 --> 00:29:11,550 Don't worry about me, Kiran. l've a lot of work left. 390 00:29:11,950 --> 00:29:17,400 Understood? Now, please go home. 391 00:29:17,970 --> 00:29:19,680 Fine. Just come home. 392 00:29:21,890 --> 00:29:24,520 Excuse me, is Munimji here? 393 00:29:24,770 --> 00:29:26,410 Who's it? Thakur saheb? 394 00:29:26,750 --> 00:29:29,350 Please come in, Thakur saheb. Please have a seat. 395 00:29:29,790 --> 00:29:31,420 - Please come in. - Alright. 396 00:29:33,140 --> 00:29:34,740 Please have a seat, Thakur saheb. 397 00:29:36,570 --> 00:29:38,370 Tell me, Thakur saheb, what brings you here? 398 00:29:38,940 --> 00:29:42,260 Let me first catch my breath, dear sir. Then l'll tell you. 399 00:29:43,270 --> 00:29:46,280 So, Thakur saheb, what will you have? Tea? Or milk? 400 00:29:46,390 --> 00:29:47,530 Munimji... 401 00:29:48,180 --> 00:29:52,420 From now on, l won't be able to drink even water in this house. 402 00:29:52,690 --> 00:29:54,730 Oh, Thakur saab, what are you saying? 403 00:29:55,130 --> 00:29:56,900 What fault did this family commit? 404 00:29:56,920 --> 00:29:59,990 No, not at all, Munimji. l'm not faulting anyone here. 405 00:30:00,360 --> 00:30:04,470 l want to strengthen the bond between our two families. 406 00:30:05,190 --> 00:30:07,270 l'm from the girl's family. 407 00:30:07,430 --> 00:30:10,500 Oh, so that's the reason, Thakur saheb. 408 00:30:11,040 --> 00:30:13,370 l think, Munimji... 409 00:30:13,870 --> 00:30:18,680 - that Jeet's marriage... - Oh, Thakur saheb, what's there to think about? 410 00:30:18,930 --> 00:30:21,350 God has preordained the match. 411 00:30:21,550 --> 00:30:24,820 Jeet was born to be the daughter-in-law of this house. 412 00:30:24,920 --> 00:30:26,500 You speak the truth! 413 00:30:27,090 --> 00:30:30,730 Munimji, Jeet and Ratan... 414 00:30:31,000 --> 00:30:33,500 will be like Lord Vishnu and his consort, Goddess Lakshmi. 415 00:30:33,500 --> 00:30:36,130 Good God, Thakur saheb! What are you saying? 416 00:30:36,540 --> 00:30:39,540 Jeet and Vijay have already chosen each other. 417 00:30:40,340 --> 00:30:43,630 Children may create a world of dreams as they wish... 418 00:30:44,470 --> 00:30:48,320 but their elders have to consider their best interests. 419 00:30:49,580 --> 00:30:51,870 Munimji, l wish that... 420 00:30:52,410 --> 00:30:55,530 the honor of both houses remain unbesmirched. 421 00:30:55,790 --> 00:30:57,630 Thakur saheb, if l may ask... 422 00:30:58,610 --> 00:31:01,820 why do you fear that our honor might be besmirched? 423 00:31:02,240 --> 00:31:06,390 Munimji, if Jeet marries Vijay... 424 00:31:06,940 --> 00:31:13,210 then, Jeet's property and wealth will be sacrified at the altar of social welfare. 425 00:31:13,630 --> 00:31:16,370 And people will blame me. Tell me, won't they? 426 00:31:16,980 --> 00:31:19,410 Alright. Alright, Thakur saheb... 427 00:31:19,650 --> 00:31:21,940 But what l want to know is... 428 00:31:22,040 --> 00:31:25,450 why are you so gracious towards this family? 429 00:31:26,180 --> 00:31:30,790 lf that's the case, then why don't you get Jeet married elsewhere? 430 00:31:30,830 --> 00:31:34,760 What's that you said just now? Munimji... 431 00:31:35,100 --> 00:31:40,730 l wish that these two Thakur families are forever united. 432 00:31:41,260 --> 00:31:43,610 And, believe me, Munimji... 433 00:31:44,130 --> 00:31:46,920 Jeet is such a calm, well-behaved girl... 434 00:31:47,420 --> 00:31:51,440 she will be able to rein in Ratan's more colorful impulses. 435 00:31:51,470 --> 00:31:52,990 Alright, Thakur saheb, alright. 436 00:31:53,300 --> 00:31:57,940 lf this is what you desire, then l'll certainly speak to Thakuraniji. 437 00:31:57,980 --> 00:32:01,520 Now you speak sense. Alright, this matter is now your responsibility. 438 00:32:01,540 --> 00:32:03,410 Oh, yes, don't worry. You may rest assured. 439 00:32:03,670 --> 00:32:06,230 - Alright, l'll take your leave now. - Take care, Thakur saheb. 440 00:32:13,190 --> 00:32:16,060 Munimji... was that Mr. Kalyan Singh? 441 00:32:16,730 --> 00:32:21,650 - What did he want? - Er... he wanted to talk about Jeet's marriage. 442 00:32:21,890 --> 00:32:24,720 And he left just like that? What did you tell him? 443 00:32:24,940 --> 00:32:27,930 l told him l would speak to you. 444 00:32:28,120 --> 00:32:31,500 What's there to discuss? They are the ideal couple. 445 00:32:31,790 --> 00:32:34,950 Er... so... so... should l let him know we accept? 446 00:32:35,160 --> 00:32:36,920 Why do you need to ask me? 447 00:32:39,580 --> 00:32:43,580 But... ma'am, don't they need to be compatible? 448 00:32:44,010 --> 00:32:48,740 You're a very simple man, Bholanathji. Jeet and Vijay are one. 449 00:32:49,910 --> 00:32:52,440 The day Jeet steps foot into this house as my daughter-in-law... 450 00:32:53,000 --> 00:32:55,200 Vijay will be delirious with delight. 451 00:32:57,090 --> 00:32:59,700 But Ratan babu wishes that... 452 00:33:00,030 --> 00:33:05,100 Jeet marries him. And now, Mr. Kalyan Singh desires that too. 453 00:33:05,380 --> 00:33:07,270 No! No, that will never happen. 454 00:33:08,020 --> 00:33:10,730 l will not allow an orphan to be treated so badly. 455 00:33:11,780 --> 00:33:15,680 - l've brought him up. - Madam! What are you saying? 456 00:33:18,180 --> 00:33:22,010 Since l'm responsible for revealing this secret, l'll not hide anything. 457 00:33:23,080 --> 00:33:26,330 This harks back to when we lived in the city. 458 00:33:26,800 --> 00:33:28,620 You were not with us, either. 459 00:33:29,720 --> 00:33:35,290 Ratan was a toddler then. One day, his father placed a baby in my lap. 460 00:33:36,160 --> 00:33:39,980 He told me that the baby's father had saved his life. 461 00:33:40,730 --> 00:33:42,230 Now, he has no one. 462 00:33:43,100 --> 00:33:47,220 l said... the son of the man who saved my husband's life... 463 00:33:47,240 --> 00:33:49,450 - is my son. - You're indeed blessed. 464 00:33:49,710 --> 00:33:51,530 And from then on, Vijay was fostered by me. 465 00:33:53,130 --> 00:33:55,350 And my husband considered him his son as well. 466 00:33:55,490 --> 00:33:58,900 So, madam, does Vijay know this too? 467 00:33:59,340 --> 00:34:00,540 No, Munimji. 468 00:34:01,300 --> 00:34:05,000 A child who's fostered in another home always feels lesser than. 469 00:34:05,990 --> 00:34:08,620 No matter how much love is showered upon him... 470 00:34:09,230 --> 00:34:10,900 he remains sorrowful. 471 00:34:11,920 --> 00:34:16,310 He was an orphan. l didn't want him to be burdened by our benevolence. 472 00:34:17,140 --> 00:34:19,850 l wanted him to consider us his family. 473 00:34:20,070 --> 00:34:21,170 Nonsense! 474 00:34:23,460 --> 00:34:25,030 Mother, your philanthropy is strange. 475 00:34:25,650 --> 00:34:27,960 You desire to make your biological son a beggar. 476 00:34:28,370 --> 00:34:31,430 And a beggar the master of this house? l won't let that happen. 477 00:34:31,450 --> 00:34:34,850 - Ratan! - That orphan has become the owner of this house. 478 00:34:35,290 --> 00:34:39,400 And he has spent thousands of rupees on social welfare just to woo Jeet. 479 00:34:39,670 --> 00:34:43,150 - What does he have to lose? - Ratan! l've brought him up. 480 00:34:43,450 --> 00:34:45,350 He's my son... your brother! 481 00:34:45,370 --> 00:34:48,940 l kept quiet because l thought he was my brother. But now, l've had enough. 482 00:34:49,450 --> 00:34:52,250 l'm fortunate he's not my brother. Fraud! Cheat! 483 00:34:52,270 --> 00:34:53,480 - Ratan! - Mother! 484 00:34:55,430 --> 00:34:58,350 Ratan bhaiyya (brother), don't upset mother. 485 00:34:59,700 --> 00:35:02,080 Mother, please allow me to leave this house. 486 00:35:02,200 --> 00:35:04,710 - What are you saying, my son? - l overheard everything. 487 00:35:05,910 --> 00:35:08,890 Vijay is your son. He will always remain your son. 488 00:35:10,000 --> 00:35:11,700 But he has to leave Ratan's home. 489 00:35:11,950 --> 00:35:14,360 This house belongs to you, and then to Ratan. 490 00:35:15,530 --> 00:35:17,530 lt was your father's wish that whatever he owned... 491 00:35:17,740 --> 00:35:19,280 was divided equally between you. 492 00:35:20,520 --> 00:35:22,540 Would you insult his love for you? 493 00:35:22,730 --> 00:35:25,800 l have no desire to insult your love, or that of your husband. 494 00:35:26,460 --> 00:35:29,510 But l want nothing, mother, but your blessings. 495 00:35:30,360 --> 00:35:33,070 My son... Vijay! 496 00:35:35,190 --> 00:35:36,290 Vijay... 497 00:35:43,150 --> 00:35:45,040 - Er... Vijay! - Munimji... 498 00:35:46,630 --> 00:35:49,300 Vijay, leaving the comforts of your home... 499 00:35:49,950 --> 00:35:52,710 you... are building a hut here? 500 00:35:52,840 --> 00:35:55,840 l'll have more freedom in a hut to achieve my dreams, Munimji. 501 00:35:55,860 --> 00:35:59,120 But, my dear boy, who leaves their home in this manner? 502 00:35:59,350 --> 00:36:01,590 The world's my oyster. 503 00:36:03,500 --> 00:36:07,470 Vijay, in your absence, your mother cannot even find solace in prayer. 504 00:36:08,090 --> 00:36:09,750 Why do you grieve her so? 505 00:36:10,010 --> 00:36:11,110 Mother... 506 00:36:13,420 --> 00:36:15,260 l yearn for mother, too. 507 00:36:16,270 --> 00:36:18,910 But that which upsets her biological son... 508 00:36:19,170 --> 00:36:20,670 l cannot do that either. 509 00:36:21,590 --> 00:36:25,130 Please reassure mother that her Vijay would prefer to be independent... 510 00:36:25,350 --> 00:36:26,950 and earn his keep. 511 00:36:27,730 --> 00:36:31,500 He wants to practice what he preaches. 512 00:36:32,370 --> 00:36:35,820 l know, Vijay, that you will not be swayed. 513 00:36:36,400 --> 00:36:39,630 But once in a while at least, Vijay, come and meet mother. 514 00:36:39,650 --> 00:36:42,110 - Alright. - Alright. Then l'll take your leave. 515 00:36:46,040 --> 00:36:48,600 Well, well, Miss Jeet... have l committed an offence? 516 00:36:48,880 --> 00:36:51,610 - Yes, indeed. - Let me know my transgression. 517 00:36:51,960 --> 00:36:53,910 Only that l don't want to speak to you... 518 00:36:54,350 --> 00:36:56,060 and yet you deliberately seek my company. 519 00:36:56,800 --> 00:36:58,630 Why do you hate me so much? 520 00:36:58,800 --> 00:37:00,900 l don't hate you. l pity you. 521 00:37:01,210 --> 00:37:02,670 Pity? Excellent. 522 00:37:03,210 --> 00:37:07,630 That was a nice thing you said. lf you pity me, please accept my proposal. 523 00:37:08,310 --> 00:37:10,290 Please allow me a chance to bare my feelings. 524 00:37:10,350 --> 00:37:11,950 Please move out of my way. 525 00:37:12,040 --> 00:37:13,860 You want me to leave you? 526 00:37:14,020 --> 00:37:17,290 - Then why did you come to my house? - l've come to meet Vijay babu. 527 00:37:17,520 --> 00:37:19,770 Vijay doesn't live here any more. He left the house. 528 00:37:20,010 --> 00:37:22,470 - Where did he go? - Jeet! 529 00:37:29,740 --> 00:37:31,920 Mother... where did Vijay babu go? 530 00:37:32,880 --> 00:37:34,350 He left this house... 531 00:37:35,930 --> 00:37:37,330 He's upset with me. 532 00:37:38,330 --> 00:37:39,730 He's angry with you? 533 00:37:41,190 --> 00:37:42,490 How dare he? 534 00:37:44,900 --> 00:37:46,230 Please don't worry. 535 00:37:47,660 --> 00:37:49,440 l know where he would have gone. 536 00:37:50,980 --> 00:37:52,690 l'll bring him home right away, mother. 537 00:37:56,760 --> 00:37:59,150 As it is, l don't like this squalid hamlet... 538 00:37:59,540 --> 00:38:02,440 and then you want that l stay at home all day! 539 00:38:02,910 --> 00:38:06,440 Should l count the rafters of the roof or keep filling your betel leaf? 540 00:38:07,030 --> 00:38:09,300 No, no, papa! l can't do this. 541 00:38:09,900 --> 00:38:14,470 - This is a hard punishment. - l'm being punished for the sin of being your father. 542 00:38:15,130 --> 00:38:18,260 You flit around here and there. You don't like being at home. 543 00:38:18,550 --> 00:38:20,990 And there, Jeet is roaming around with Vijay. 544 00:38:22,260 --> 00:38:24,820 So who is being disgraced in front of the village elders? 545 00:38:25,310 --> 00:38:28,200 Stand still, will you? l'm the one who's disgraced! 546 00:38:28,840 --> 00:38:30,860 Papa, times have changed. 547 00:38:31,300 --> 00:38:34,030 Now, women have become free too. Your village elders... 548 00:38:34,190 --> 00:38:37,620 can't shackle our feet and keep us bound inside the house. 549 00:38:39,080 --> 00:38:41,040 Uff! lt's very late. 550 00:38:41,930 --> 00:38:44,410 Okay, l'm going now. Namaste. 551 00:38:44,860 --> 00:38:46,440 Hey... hey, hey! Listen... 552 00:38:46,830 --> 00:38:48,130 Huh! She left! 553 00:38:53,020 --> 00:38:56,320 Excuse me, whom are you planning to destroy? 554 00:38:56,520 --> 00:38:58,270 Someone. How does it concern you? 555 00:38:58,840 --> 00:39:01,680 Of course, l'm the only one with such bad luck. 556 00:39:01,910 --> 00:39:06,210 Uff oh! So you've come to my papa to repair your ill fortune? 557 00:39:06,680 --> 00:39:07,980 No, Ratan babu. 558 00:39:08,740 --> 00:39:11,480 - Your case is... hopeless. - Why? 559 00:39:12,990 --> 00:39:15,190 Nothing can be done. Because... 560 00:39:15,300 --> 00:39:19,340 There's a 'No Vacancy' board hanging outside the door to Jeet's heart. 561 00:39:19,520 --> 00:39:21,380 Nonsense! lt's a challenge! 562 00:39:21,680 --> 00:39:24,450 - Are you challenging me? - lf you have the guts... 563 00:39:24,800 --> 00:39:26,440 then prove it by marrying Jeet. 564 00:39:27,310 --> 00:39:30,250 - [Humming] - So you can have a clear field? 565 00:39:30,810 --> 00:39:32,320 - [Humming] - To reach Vijay's heart? 566 00:39:32,890 --> 00:39:35,580 - Okay, l'll help you. - No, no, Ratan babu. 567 00:39:36,670 --> 00:39:38,500 l don't need anyone's help. 568 00:39:39,270 --> 00:39:41,320 Why don't you focus on repairing your own destiny? 569 00:39:42,230 --> 00:39:43,330 Bye! 570 00:39:45,190 --> 00:39:46,290 Nonsense! 571 00:39:47,140 --> 00:39:50,120 What a girl! There's neither lime nor betel nut... 572 00:39:50,990 --> 00:39:54,360 - Hello uncle. - Ratan? Come in, come in... sit... 573 00:39:57,030 --> 00:39:59,670 - How are you? - l'm just surviving. 574 00:40:00,050 --> 00:40:03,030 Uncle, l don't know when you will take pity on me. 575 00:40:03,320 --> 00:40:05,020 My dear boy, what can l do? 576 00:40:05,860 --> 00:40:08,670 Vijay has entranced Jeet so much... 577 00:40:09,200 --> 00:40:11,270 that she bristles at the very mention of your name. 578 00:40:11,470 --> 00:40:14,090 Nonsense. But, uncle, you are her guardian. 579 00:40:14,550 --> 00:40:16,350 You can get her married wherever you wish. 580 00:40:16,600 --> 00:40:20,030 But, my dear boy, those days are long gone... 581 00:40:20,440 --> 00:40:23,560 when you could tie a girl like a cow to any post you like. 582 00:40:24,400 --> 00:40:28,550 There has to be a reason to force her, after all. 583 00:40:28,750 --> 00:40:30,630 Uncle, marriages... 584 00:40:30,830 --> 00:40:32,700 are always arranged between equals. 585 00:40:33,250 --> 00:40:36,000 Vijay, who has neither home and family... 586 00:40:36,250 --> 00:40:39,750 nor knows his parents' whereabouts... he's dreaming of marrying Jeet? 587 00:40:39,970 --> 00:40:42,920 What are you saying, Ratan? Vijay is your brother. 588 00:40:42,940 --> 00:40:44,920 Nonsense! Who says he's my brother? 589 00:40:45,050 --> 00:40:48,050 - Eh? - He's an orphan who was fostered by my father. 590 00:40:48,130 --> 00:40:51,540 - Eh... eh...? - Yes, l learned this secret from my mother only yesterday. 591 00:40:51,780 --> 00:40:54,560 - What are you saying, Ratan? - l'm speaking the truth. 592 00:40:54,600 --> 00:40:57,810 - Really? - Yes. - So you've provided me with a reason. 593 00:40:57,840 --> 00:40:59,580 Now Kalyan Singh is a lion. 594 00:41:00,570 --> 00:41:02,530 Why are you sitting here? Get up... go! 595 00:41:03,800 --> 00:41:05,540 Go make arrangements for the wedding. 596 00:41:06,130 --> 00:41:08,580 Nonsense! First, ask Jeet... 597 00:41:08,600 --> 00:41:11,650 l'll cure Jeet's madness in a minute. 598 00:41:11,920 --> 00:41:13,490 What madness is this? 599 00:41:13,770 --> 00:41:17,670 - Madness? - You leave your mansion so you can build a hut? 600 00:41:18,020 --> 00:41:19,580 What's this, if not madness? 601 00:41:20,050 --> 00:41:21,590 You call this madness too? 602 00:41:22,710 --> 00:41:25,280 Those who live in large mansions consider hut-dwellers... 603 00:41:25,300 --> 00:41:28,630 mad. You're the daughter of a wealthy man, after all. 604 00:41:31,720 --> 00:41:33,800 l think your brains are addled. 605 00:41:33,940 --> 00:41:35,540 When l lived in the mansion... 606 00:41:35,880 --> 00:41:37,460 you thought l was rational. 607 00:41:37,940 --> 00:41:40,970 Today, l'm building a hut, and you think my brains are addled. 608 00:41:41,230 --> 00:41:44,970 l don't just think it, l say so as well. Your brains are truly addled. 609 00:41:45,420 --> 00:41:47,590 My brains aren't addled now. They were addled... 610 00:41:48,200 --> 00:41:50,440 to think you would walk the same path with me. 611 00:41:51,500 --> 00:41:53,100 Today, Vijay doesn't own a mansion... 612 00:41:53,660 --> 00:41:55,530 so Jeet doesn't value him. 613 00:41:56,320 --> 00:41:59,010 - You're of that world, after all. - l didn't know... 614 00:42:00,120 --> 00:42:02,250 that Vijay would be as small-minded as the others. 615 00:42:02,350 --> 00:42:03,650 Now you know. 616 00:42:04,390 --> 00:42:06,070 The rich cannot support anyone. 617 00:42:07,440 --> 00:42:11,290 How can a man who is disloyal to his own mother be supportive of anyone else? 618 00:42:17,830 --> 00:42:19,230 Hey! Vijay? 619 00:42:21,280 --> 00:42:24,290 How handsome you look building this hut! 620 00:42:24,330 --> 00:42:26,390 There's a certain beauty in madness. 621 00:42:26,490 --> 00:42:29,590 - Understood? - Then make me a part of this madness? 622 00:42:30,070 --> 00:42:32,580 Be the boat that sails on the ocean of my life, Vijay. 623 00:42:33,930 --> 00:42:36,000 Then my world will also be as beautiful. 624 00:42:36,300 --> 00:42:37,600 You forget, Kiran... 625 00:42:38,770 --> 00:42:41,010 l'm an unmoored boat with broken oars. 626 00:42:41,030 --> 00:42:42,750 l am still fond of this boat. 627 00:42:43,560 --> 00:42:46,520 - l'll repair this boat. - Kiran, Vijay is not Ratan. 628 00:42:46,850 --> 00:42:48,650 You're as harsh as a mountain, Vijay. 629 00:42:48,810 --> 00:42:50,770 - And yet you come towards the mountain? - Yes. 630 00:42:51,260 --> 00:42:53,580 l wish to melt the harshness of the mountain's heart. 631 00:42:53,970 --> 00:42:55,730 Vijay's heart has already melted... 632 00:42:55,960 --> 00:42:58,290 But there's not a drop of affection flowing Kiran's way? 633 00:42:58,410 --> 00:43:00,730 Your touch will defile it. 634 00:43:01,070 --> 00:43:03,780 - Am l that poisonous? - Yes. - And Jeet is nectar? 635 00:43:05,550 --> 00:43:07,470 The Philosopher's Stone turns even iron into gold. 636 00:43:08,150 --> 00:43:10,110 l'm not iron. l am... 637 00:43:10,410 --> 00:43:14,190 Please go away from here. l've no use for butterflies like you. 638 00:43:16,360 --> 00:43:17,460 Fine! 639 00:43:28,020 --> 00:43:30,490 Oh... hello, Jeet. Good morning. 640 00:43:31,680 --> 00:43:34,760 - Er... l said, 'Namaste'. - Namaste. 641 00:43:35,300 --> 00:43:38,450 lf it please you, shall l get a few formal clothes stitched? 642 00:43:38,780 --> 00:43:40,790 You may wear clothes of gold and silver... 643 00:43:41,350 --> 00:43:43,600 - what do l care? - Oh. Of course... 644 00:43:43,890 --> 00:43:47,350 You only care about Vijay, whose parents are unknown... 645 00:43:47,520 --> 00:43:49,290 and who has depended all his life on others' charity. 646 00:43:49,600 --> 00:43:52,220 Listen, Ratan babu, you're crossing all bounds of decency. 647 00:43:52,630 --> 00:43:55,310 Of course. Because my words bear the force of Truth. 648 00:43:55,880 --> 00:43:59,190 Why don't you ask Vijay if he wasn't dependent on my father's charity? 649 00:43:59,570 --> 00:44:02,800 An orphan taking such advantage of my father's benevolence... 650 00:44:03,310 --> 00:44:05,940 that he considered himself a heir to his property? Not only that... 651 00:44:06,110 --> 00:44:07,410 he conned you? 652 00:44:09,890 --> 00:44:12,540 - Then l've made a terrible mistake. - lt doesn't matter. 653 00:44:12,830 --> 00:44:16,150 A person who realises their mistakes should not be blamed. 654 00:44:16,480 --> 00:44:18,210 lt's never too late to make amends. 655 00:44:18,680 --> 00:44:22,140 Without a doubt! l have to make amends. 656 00:44:26,660 --> 00:44:30,020 - But where are you going? - To make amends for my mistake. 657 00:44:33,870 --> 00:44:36,580 Bravo, Ratan! Jeet [Victory] is now yours! 658 00:44:39,900 --> 00:44:44,280 Munimji, hasn't Jeet returned with Vijay's answer? 659 00:44:45,170 --> 00:44:47,130 Vijay is very self-respecting, madam. 660 00:44:47,830 --> 00:44:49,340 He will not come back. 661 00:44:50,380 --> 00:44:52,430 Not even out of pity for his mother? 662 00:44:53,930 --> 00:44:56,430 - ls he angry with me as well? - No, madam. 663 00:44:57,460 --> 00:44:59,500 You mean the world to him. 664 00:45:00,400 --> 00:45:02,780 He yearns for you as well. 665 00:45:03,140 --> 00:45:07,200 That foolish boy has left his mother drowning in tears. 666 00:45:08,350 --> 00:45:09,450 Vijay! 667 00:45:19,520 --> 00:45:20,620 Jeet! 668 00:45:32,460 --> 00:45:36,560 Are you crying, you silly girl? l've just become whole again. 669 00:45:36,850 --> 00:45:38,660 My storm-tossed boat has safely reached the harbor. 670 00:45:39,730 --> 00:45:41,510 Where could l have gone? 671 00:45:43,270 --> 00:45:44,870 l cannot live without you. 672 00:45:46,800 --> 00:45:50,220 True love transcends lifetimes. 673 00:46:09,790 --> 00:46:15,440 You're my beloved, my life itself 674 00:46:15,850 --> 00:46:21,490 You are the blessings of the ages 675 00:46:30,320 --> 00:46:35,720 You bloom like a lotus in my heart 676 00:46:41,900 --> 00:46:47,240 Your love adorns me like a necklace 677 00:46:53,290 --> 00:46:58,710 You are the deity of the temple of my mind 678 00:46:58,950 --> 00:47:04,000 You are my beloved, my life itself 679 00:47:04,390 --> 00:47:09,950 You are the blessings of the ages 680 00:47:21,340 --> 00:47:26,710 When we meet... 681 00:47:27,150 --> 00:47:32,570 it seems like flowers bloom in heart and mind 682 00:47:38,300 --> 00:47:43,520 My hopes and dreams laugh in delight 683 00:47:43,730 --> 00:47:48,800 You are my beloved, my life itself 684 00:47:49,260 --> 00:47:54,440 You are the blessings of the ages 685 00:48:08,400 --> 00:48:13,730 l'm the lamp, you're the wick 686 00:48:14,030 --> 00:48:19,470 You are my beloved of all lifetimes 687 00:48:25,080 --> 00:48:30,340 You are my honor, my pride and self-respect 688 00:48:30,570 --> 00:48:35,540 You are my beloved, my life itself 689 00:48:36,050 --> 00:48:41,360 You are the blessings of the ages 690 00:48:41,500 --> 00:48:46,960 You are my beloved, my life itself... 691 00:48:57,930 --> 00:49:01,720 Mother... you seem very sad. What's the matter? 692 00:49:02,610 --> 00:49:06,590 ls it possible that a mother will not grieve when a son leaves home? 693 00:49:07,240 --> 00:49:10,660 When a mother remains upset with her son, won't the son feel sad? 694 00:49:11,800 --> 00:49:15,910 - Why don't you undertand my grief? - What are you sad about? 695 00:49:16,860 --> 00:49:19,810 Do you think l have no problems? That l'm heartless? 696 00:49:20,400 --> 00:49:24,350 That l don't need anyone's affection? l've become an eyesore. 697 00:49:24,890 --> 00:49:27,560 - A mother hates her son too? - l don't hate my son. 698 00:49:27,770 --> 00:49:29,460 l hate his vices. 699 00:49:29,920 --> 00:49:32,650 But, mother... love can change a man for the better. 700 00:49:33,410 --> 00:49:35,610 You lavished all your love on Vijay. 701 00:49:35,990 --> 00:49:39,070 He became a good man. Give me a chance to turn over a new leaf. 702 00:49:40,630 --> 00:49:43,070 - Do you really wish to change for the better? - Yes, mother. 703 00:49:43,580 --> 00:49:47,230 - lf l get some support, l can be a better man. - Support? 704 00:49:48,590 --> 00:49:50,650 - What support do you want? - Promise me... 705 00:49:51,050 --> 00:49:52,850 you will give me what l ask for? 706 00:49:53,730 --> 00:49:56,300 A mother can give up anything for her son's benefit. 707 00:49:57,060 --> 00:49:58,880 - l want Jeet. - Jeet? 708 00:49:59,050 --> 00:50:01,370 Yes, mother. lf you so desire, Jeet can be mine. 709 00:50:01,750 --> 00:50:05,470 Jeet is Vijay's life. How can l snatch it away? 710 00:50:06,340 --> 00:50:08,960 Won't Vijay sacrifice this much for his mother's sake? 711 00:50:10,240 --> 00:50:14,090 Mother... mother... do you wish to keep me alive? 712 00:50:14,560 --> 00:50:17,730 Then let me have the crutch of Jeet's support. Please, mother... 713 00:50:18,370 --> 00:50:20,320 Please say yes, mother, please... 714 00:50:20,340 --> 00:50:24,530 How can a mother kill one son to keep the other alive? 715 00:50:25,350 --> 00:50:28,530 Fine! You are casting me out of love's embrace... 716 00:50:28,840 --> 00:50:30,480 into a sea of despair. 717 00:50:30,980 --> 00:50:33,850 But mother... Ratan will conjure up such a storm... 718 00:50:34,130 --> 00:50:36,940 in which neither Vijay nor Jeet will survive. 719 00:50:37,470 --> 00:50:41,400 - And mother, this Ratan will also lose himself in that storm. - Ratan! 720 00:50:42,290 --> 00:50:45,020 Ratan... Ratan... listen to me... 721 00:50:46,510 --> 00:50:47,610 Kiran! 722 00:50:48,650 --> 00:50:50,930 - Arre, please listen to me... - No, no, daddy! 723 00:50:51,740 --> 00:50:54,450 l won't stay in this village. l'll return to the city. 724 00:50:54,590 --> 00:50:58,020 Go to the city? Do you have a free bank account there? 725 00:50:58,380 --> 00:51:01,780 - Where will the money come from? -There's no dearth of patients in the city. 726 00:51:02,290 --> 00:51:05,170 Even so, if l fall short, you can send me money. 727 00:51:05,770 --> 00:51:08,640 After all, of what use is your immense wealth? 728 00:51:08,750 --> 00:51:11,970 Of what use? Arguing with girls is a fool's endeavour. 729 00:51:13,000 --> 00:51:15,900 Totally ignorant, but is quick to say "Of what use is this money!" 730 00:51:16,390 --> 00:51:20,170 You silly girl, this wealth is neither Kiran's, nor Kiran's father's. 731 00:51:20,690 --> 00:51:22,760 This wealth belongs to Jeet and her father. 732 00:51:22,830 --> 00:51:25,390 - So what did you do your entire life? - Whiled my time away. 733 00:51:26,770 --> 00:51:29,880 Destiny ordains whether you're wealthy, you silly girl. 734 00:51:30,320 --> 00:51:32,470 And l cannot change my destiny. 735 00:51:32,950 --> 00:51:35,840 Men can only struggle, search for ways and means... 736 00:51:35,960 --> 00:51:39,160 - and l'm doing just that. - That's good. Really good. 737 00:51:39,550 --> 00:51:42,320 - Do strive. Please do try. - Now you speak sense. 738 00:51:42,570 --> 00:51:45,190 lf you want money, stay here; you will get it. 739 00:51:45,240 --> 00:51:47,200 - Alright. - lf everything goes as l've planned... 740 00:51:47,390 --> 00:51:50,160 then we will be rich beyond our wildest dreams. 741 00:51:50,900 --> 00:51:53,510 But, daddy... where will the money come from? 742 00:51:54,350 --> 00:51:57,760 You're still a child. Focus on the ends, not the means. 743 00:51:57,850 --> 00:51:59,950 - Oh, alright. - You want money, don't you? - Yes. 744 00:52:00,020 --> 00:52:03,010 - The money is coming... - Where's the money coming from, uncle? 745 00:52:03,730 --> 00:52:08,450 Money? Heh heh... Money will come and go. 746 00:52:08,950 --> 00:52:13,070 - But where are you going? You can't roam around any more. - Why? 747 00:52:17,000 --> 00:52:19,360 Until l learned the real facts about Vijay... 748 00:52:20,220 --> 00:52:24,080 l didn't stop you. But now l cannot allow your reputation to be harmed. 749 00:52:24,530 --> 00:52:28,130 ls Vijay our equal in status? You shouldn't have anything to do with him. 750 00:52:28,780 --> 00:52:30,710 Uncle, l wish to respect you... 751 00:52:31,320 --> 00:52:34,160 Please don't issue any orders that l'll be forced to disobey. 752 00:52:34,470 --> 00:52:37,720 Then you shouldn't do anything that will disgrace us. 753 00:52:38,170 --> 00:52:41,300 - We have to live in this society. - l haven't done anything... 754 00:52:41,870 --> 00:52:43,510 that will dishonor my family. 755 00:52:43,700 --> 00:52:45,390 So isn't it disgraceful... 756 00:52:45,740 --> 00:52:49,270 that you roam around with a wretch whose parentage is unknown? 757 00:52:49,310 --> 00:52:51,170 Uncle, don't call him a wretch! 758 00:52:51,680 --> 00:52:53,440 You dare talk back? Go inside. 759 00:52:55,420 --> 00:52:57,640 l'm tired of listening to the rumors. 760 00:52:58,470 --> 00:53:01,360 Papa, you shouldn't have raised your hand on her. 761 00:53:01,730 --> 00:53:03,230 Shut up! Who asked you? 762 00:53:04,240 --> 00:53:08,110 Children, learning to read and write is not enough. 763 00:53:09,310 --> 00:53:11,970 You have to work on your habits and behavior too. 764 00:53:13,450 --> 00:53:14,950 You are the nation's pride. 765 00:53:16,170 --> 00:53:19,110 lf you become strong, the nation becomes secure. 766 00:53:20,660 --> 00:53:24,370 The nation's destiny is influenced by the effects of each one's actions. 767 00:53:25,700 --> 00:53:27,730 By shirking your duty, you harm not only yourselves, 768 00:53:28,550 --> 00:53:30,110 you hurt the nation too. 769 00:53:30,290 --> 00:53:34,030 Our country is our motherland, and it's a child's duty to keep his mother happy. 770 00:53:34,080 --> 00:53:37,890 Yes... it's the children's duty to keep their mothers happy. 771 00:53:39,520 --> 00:53:42,300 - Mother... - Son! May you live long. 772 00:53:43,230 --> 00:53:47,540 - Alright, you may have a holiday. - Holiday! Yaay! Holiday! 773 00:53:49,500 --> 00:53:51,880 Finally, the mother had to come visit her son. 774 00:53:51,930 --> 00:53:54,820 - Come, let me wash your feet. - Silly boy. 775 00:53:56,600 --> 00:53:59,240 The servants can wash my feet and ease its ache. 776 00:54:00,850 --> 00:54:03,460 But only a son can ease the ache of my troubled heart. 777 00:54:03,580 --> 00:54:04,980 Come sit inside, mother. 778 00:54:05,970 --> 00:54:08,290 As long as l'm there, no sorrow can trouble your mind. 779 00:54:13,950 --> 00:54:16,500 - Come sit inside, mother. - No, l'm fine here. 780 00:54:20,250 --> 00:54:23,290 - Did my leaving grieve you? - Not at all. 781 00:54:25,010 --> 00:54:27,270 l'm happy to see that you're happy here. 782 00:54:28,550 --> 00:54:30,890 You're teaching the village children to become responsible men. 783 00:54:31,540 --> 00:54:34,560 But... who will teach Ratan to be a better man? 784 00:54:34,690 --> 00:54:37,380 There's no one in this world who can humanise Ratan, mother. 785 00:54:38,460 --> 00:54:41,330 No... there is. 786 00:54:41,520 --> 00:54:43,090 - Who? - Jeet. 787 00:54:43,180 --> 00:54:44,280 Jeet? 788 00:54:45,680 --> 00:54:46,880 Yes, son. 789 00:54:48,900 --> 00:54:51,660 Your brother can change if he gets Jeet. 790 00:54:52,620 --> 00:54:55,190 Mother, Jeet is my life. 791 00:55:01,310 --> 00:55:02,710 My son is generous. 792 00:55:03,830 --> 00:55:06,140 What can he not give up to fulfil his mother's wishes? 793 00:55:06,450 --> 00:55:09,760 Mother... Jeet is not a toy... 794 00:55:10,400 --> 00:55:13,490 that l can pick up and give away. lt's her decision. 795 00:55:14,850 --> 00:55:16,510 Jeet will listen to you. 796 00:55:18,800 --> 00:55:22,830 But mother, how do l tell Jeet to strangle my love? 797 00:55:25,990 --> 00:55:29,140 A mother is returning empty- handed from her son's door. 798 00:55:42,330 --> 00:55:45,440 Tell me, Munimji... is there a problem with the accounts? 799 00:55:46,180 --> 00:55:47,370 No, sir. 800 00:55:48,180 --> 00:55:49,680 The fact is, my lord... 801 00:55:50,020 --> 00:55:54,600 ever since you've arrived, the accounts have been problematic. 802 00:55:55,430 --> 00:55:59,400 So Munimji, perhaps you should take leave of all these accounts. 803 00:55:59,790 --> 00:56:04,480 - l'll handle it. - Then, my lord... 804 00:56:05,300 --> 00:56:08,150 all these accounts will only be in name. 805 00:56:08,530 --> 00:56:11,490 - Nothing will be credited. - Who says l don't know accounting? 806 00:56:13,010 --> 00:56:14,880 lf you did, my lord... 807 00:56:15,470 --> 00:56:19,060 wouldn't you have known that two is less than three? 808 00:56:19,500 --> 00:56:23,950 - Even a child knows that. - You've reduced one person from this house... 809 00:56:24,580 --> 00:56:27,690 and you think you have benefited the house? 810 00:56:28,440 --> 00:56:32,740 l can tell you that when brothers fight, homes are destroyed. 811 00:56:33,230 --> 00:56:35,870 Forget all this. lf you have anything hidden away, give it to me. 812 00:56:36,460 --> 00:56:40,500 - Hidden away? There's nothing, hidden my lord. - Take it out, quickly! 813 00:56:40,540 --> 00:56:43,990 - Alright. You're forcing me, my lord. 814 00:56:44,540 --> 00:56:46,570 May God take care of you. 815 00:56:47,880 --> 00:56:49,300 - Here, take this. - Nonsense! 816 00:56:49,710 --> 00:56:52,820 You give thousands when others ask, but for me, the purse is always empty. 817 00:56:53,520 --> 00:56:55,680 Give me some more. What enmity do you have with me? 818 00:56:56,750 --> 00:57:00,250 My lord, can a servant be inimical towards his master? 819 00:57:00,770 --> 00:57:02,780 l gave you what's available. 820 00:57:02,830 --> 00:57:06,500 - Fine, take it from there. - There's nothing there. - Take it out. Quick. 821 00:57:10,860 --> 00:57:13,360 l beg you, call Vijay home. 822 00:57:14,160 --> 00:57:16,480 - Take out some more. Quickly! - There's nothing left. 823 00:57:17,300 --> 00:57:20,420 Hello, mummy. Did Jeet and Vijay agree to your request? 824 00:57:23,730 --> 00:57:27,840 lt seems you have returned empty- handed from your loving son's door. 825 00:57:29,500 --> 00:57:33,990 So the son you love most hesitates to sacrifice for your happiness? 826 00:57:34,570 --> 00:57:35,870 Be quiet, Ratan. 827 00:57:46,320 --> 00:57:50,240 Jeet... Jeet, my dear... 828 00:57:56,850 --> 00:57:59,510 - What's it, Uncle? - Are you angry with me, Jeet? 829 00:58:02,840 --> 00:58:06,730 What can l do, my dear? These villagers don't give me any peace. 830 00:58:07,250 --> 00:58:08,950 l made a terrible mistake yesterday. 831 00:58:10,060 --> 00:58:12,990 - You're my elder, uncle. - There, you speak sensibly. 832 00:58:13,720 --> 00:58:16,830 - l've an important matter to discuss with you, my dear. - What's it? 833 00:58:17,280 --> 00:58:20,180 l need your signature on this paper. 834 00:58:23,480 --> 00:58:25,850 But, uncle, this is a blank paper. 835 00:58:26,380 --> 00:58:28,010 Just sign it. 836 00:58:28,220 --> 00:58:30,610 Whatever has to be written, will be written later. 837 00:58:30,810 --> 00:58:32,110 How's that possible? 838 00:58:32,180 --> 00:58:35,690 My dear, there's some litigation involving our city property. 839 00:58:36,160 --> 00:58:38,190 An appeal has to be made on your behalf. 840 00:58:38,720 --> 00:58:41,700 But l have to know what kind of appeal is being made. 841 00:58:42,200 --> 00:58:45,080 My dear, l'm tired of these lawyers. 842 00:58:45,380 --> 00:58:48,430 They have requested that l send your signature... 843 00:58:48,570 --> 00:58:50,570 and whatever needs to be written will be done there. 844 00:58:50,760 --> 00:58:52,910 The trouble is that there isn't time to go personally. 845 00:58:54,150 --> 00:58:56,820 - Are you sure there won't be any fraud? - Good God! 846 00:58:57,040 --> 00:58:59,400 Do l want to burn in hell for cheating my own niece? 847 00:59:01,290 --> 00:59:03,590 - So... shall l sign? - Now you're being sensible. 848 00:59:04,320 --> 00:59:06,140 ls this something you have to think about? 849 00:59:11,490 --> 00:59:13,080 - Here you go. - Excellent! 850 00:59:13,370 --> 00:59:15,850 - Well done, my dear. - May l go then? - Of course, my dear, go. 851 00:59:17,940 --> 00:59:19,520 Jeet... Jeet! 852 00:59:21,410 --> 00:59:24,400 - Yes? - Where's the signature? 853 00:59:24,840 --> 00:59:29,060 l used the same ink to sign that you used to write this appeal. 854 00:59:29,210 --> 00:59:30,410 Okay. Namaste. 855 00:59:34,780 --> 00:59:37,830 This child has learned to mock me, huh? 856 00:59:39,050 --> 00:59:41,140 l'll see to her. Kalwa... 857 00:59:44,030 --> 00:59:45,810 Mister, come, let's go to work. 858 00:59:48,500 --> 00:59:52,970 Why are you lazy? Are you tired already, my friend? 859 00:59:53,410 --> 00:59:58,050 l'm not tired, Jeet. But l've reached a crossroad in life... 860 00:59:59,340 --> 01:00:03,080 where both choices are difficult ones. 861 01:00:03,690 --> 01:00:05,390 l can't decide which choice is right. 862 01:00:06,270 --> 01:00:08,070 So what's there to worry about? 863 01:00:08,820 --> 01:00:12,180 Walk the path your heart tells you to. 864 01:00:12,970 --> 01:00:14,970 And if that's not right, you can always return. 865 01:00:16,070 --> 01:00:17,570 l'll walk with you, too. 866 01:00:18,450 --> 01:00:22,770 But the dilemma is whether Jeet and Vijay can be together. 867 01:00:25,230 --> 01:00:27,830 There's no power in this world that can separate us. 868 01:00:28,280 --> 01:00:30,680 A very strong power had come to snatch you from me. 869 01:00:31,990 --> 01:00:35,710 - Which power? - Mother. 870 01:00:36,920 --> 01:00:39,720 Mother? Ratan's mother? 871 01:00:39,840 --> 01:00:41,520 Yes... my mother. 872 01:00:42,320 --> 01:00:45,930 She said only Jeet could change Ratan into a responsible man. 873 01:00:46,830 --> 01:00:48,810 - So what did you say? - What could l say? 874 01:00:49,750 --> 01:00:51,070 Mother left saying... 875 01:00:51,730 --> 01:00:53,880 she was leaving empty-handed from her son's door. 876 01:00:55,880 --> 01:00:57,190 Mother said that? 877 01:00:58,200 --> 01:00:59,500 And she left? 878 01:01:01,330 --> 01:01:02,730 Where're you going, Jeet? 879 01:01:04,340 --> 01:01:06,650 Your weakmindedness caused you to make a mistake. 880 01:01:08,170 --> 01:01:09,700 l'm going to make amends. 881 01:01:10,950 --> 01:01:12,050 Jeet! 882 01:01:12,630 --> 01:01:15,360 Vijay has blinded Jeet so much that... 883 01:01:15,570 --> 01:01:17,600 she refuses to obey me at all. 884 01:01:17,930 --> 01:01:20,580 Being the daughter of such a wealthy, respectable family... 885 01:01:20,820 --> 01:01:23,340 she's infatuated with a penniless good-for-nothing like Vijay. 886 01:01:23,860 --> 01:01:25,670 She has no respect for her family's honor... 887 01:01:25,840 --> 01:01:28,220 she's also squandering all her wealth in the name of social welfare. 888 01:01:28,610 --> 01:01:30,240 lf our clan's daughters... 889 01:01:30,410 --> 01:01:33,630 behave wilfully, ignoring the advice of their elders... 890 01:01:33,830 --> 01:01:35,500 how will social conventions prevail? 891 01:01:35,720 --> 01:01:38,890 You're her uncle! Break her legs if she steps out of the house. 892 01:01:38,910 --> 01:01:40,890 You make sense. But, my friends... 893 01:01:41,050 --> 01:01:43,770 if l do that, you will blame me... 894 01:01:43,840 --> 01:01:46,800 saying that l'm ill-treating my niece so l can usurp her property. 895 01:01:47,050 --> 01:01:48,560 So what do you want? 896 01:01:48,670 --> 01:01:50,860 l wish that Jeet... 897 01:01:50,990 --> 01:01:53,280 not be allowed to spend any of her wealth. 898 01:01:53,470 --> 01:01:56,890 And that she agree to marry the man l choose. 899 01:01:56,990 --> 01:01:58,710 How does it matter that we agree? 900 01:01:58,820 --> 01:02:00,710 Jeet has to agree. 901 01:02:01,830 --> 01:02:03,940 Jeet will obey\nthe elders' decision. 902 01:02:04,410 --> 01:02:06,170 lt's good that you're gathered here. 903 01:02:06,540 --> 01:02:08,900 Or l would have had to inconvenience you. Uncle... 904 01:02:09,120 --> 01:02:12,350 give me that blank stamp paper that you wished me to sign. 905 01:02:13,490 --> 01:02:15,840 - Jeet... - Don't be afraid, uncle. 906 01:02:16,060 --> 01:02:18,320 l'm only going to do as you wish. 907 01:02:18,730 --> 01:02:22,360 - l've decided that that's in my best interests. - Now you speak sense. 908 01:02:22,740 --> 01:02:25,470 All of you know my uncle very well. 909 01:02:25,950 --> 01:02:29,750 All these years, he's been taking care of my father's wealth. 910 01:02:30,380 --> 01:02:32,820 - But now, greed has blinded him. - Eh? 911 01:02:32,940 --> 01:02:36,660 What are you saying? Why don't you say you're blinded by Vijay? 912 01:02:37,070 --> 01:02:39,180 But this blind girl understands... 913 01:02:39,770 --> 01:02:42,440 that my uncle, having counted the money in the safe for years... 914 01:02:42,500 --> 01:02:44,320 is now greedy enough to want to own it. 915 01:02:44,780 --> 01:02:46,640 Did you all hear what this girl said? 916 01:02:47,050 --> 01:02:49,890 l want to rescue her and her wealth from the clutches of this goon... 917 01:02:50,020 --> 01:02:53,730 - and she wants to malign me. - Don't call him a goon, uncle. 918 01:02:54,290 --> 01:02:56,030 He's not yearning for wealth and property. 919 01:02:56,510 --> 01:02:58,650 Nor do l desire this wordly wealth. 920 01:02:59,730 --> 01:03:01,950 l will renounce my wealth in front of the village elders. 921 01:03:02,180 --> 01:03:04,540 Give up your riches? To Vijay, in the name of social welfare? 922 01:03:04,840 --> 01:03:07,010 An honest man doesn't require wealth. 923 01:03:07,930 --> 01:03:09,620 Those who are slaves to riches... 924 01:03:09,720 --> 01:03:11,880 - l'll give my wealth to them. - Daddy! 925 01:03:12,580 --> 01:03:14,880 - What will happen to us? - You speak sensibly. 926 01:03:15,120 --> 01:03:18,920 - l'm thinking the same thing. - Kiran... it's good you are here. 927 01:03:19,600 --> 01:03:23,080 Listen, you elders... l give all my wealth to Kiran of my own free will. 928 01:03:23,100 --> 01:03:24,760 You speak... 929 01:03:26,370 --> 01:03:27,730 - Come, Kiran. - Daddy! 930 01:03:28,690 --> 01:03:31,580 My dear, when Jeet is not agreeable, then go. 931 01:03:33,830 --> 01:03:37,490 You folks saw everything, didn't you? The girl, she's fiery. 932 01:03:37,990 --> 01:03:41,840 She's exactly like her father, who was a true Thakur. 933 01:03:42,060 --> 01:03:44,200 Oh, so you got taken in by her as well? 934 01:03:44,610 --> 01:03:48,560 l tell you, sethji, whatever she's doing is driven by her madness. 935 01:03:48,780 --> 01:03:50,540 This is all Vijay's training. 936 01:03:57,500 --> 01:03:59,730 Jeet... what are you doing? 937 01:04:00,240 --> 01:04:02,240 Does anyone renounce\ntheir wealth like this? 938 01:04:03,280 --> 01:04:05,000 l want to know, Kiran... 939 01:04:06,470 --> 01:04:10,140 whether, without this wealth that causes family to become estranged... 940 01:04:10,940 --> 01:04:13,470 l can be happy and content. 941 01:04:18,440 --> 01:04:23,040 Here, Kiran. Now you can live your life the way you wish. 942 01:04:23,110 --> 01:04:24,510 You're very devious, Jeet. 943 01:04:24,900 --> 01:04:26,760 You've kept the most precious thing for yourself. 944 01:04:26,990 --> 01:04:30,070 - And you've given me worthless junk. - Are these worthless, Kiran? 945 01:04:31,210 --> 01:04:33,330 What do l have that's so precious? 946 01:04:34,220 --> 01:04:37,520 - Vijay. - That's true. 947 01:04:39,620 --> 01:04:41,540 But mother had gone to Vijay today... 948 01:04:42,550 --> 01:04:44,490 to ask that l marry Ratan. 949 01:04:45,540 --> 01:04:48,430 But that's as it should be. lf you and Vijay can make this sacrifice... 950 01:04:48,790 --> 01:04:50,670 then this fight between the brothers will end. 951 01:04:51,850 --> 01:04:55,510 Yes, Kiran. l'll put an end to all disputes today. 952 01:04:57,680 --> 01:04:59,440 - Go now, Kiran. - Alright. 953 01:05:05,130 --> 01:05:08,960 No, no, papa. Do you wish to steal your daughter's wealth as well? 954 01:05:08,980 --> 01:05:10,310 Speak softly! 955 01:05:10,800 --> 01:05:12,320 What l mean is... 956 01:05:13,150 --> 01:05:16,010 - l wanted to keep this safely. - No. 957 01:05:16,390 --> 01:05:18,200 l will take care of my own things. 958 01:05:18,430 --> 01:05:21,180 But it's risky... it's a lot of wealth. 959 01:05:21,700 --> 01:05:23,980 Papa, you've become very old. 960 01:05:24,470 --> 01:05:26,910 Now you should forget about this wealth... 961 01:05:27,070 --> 01:05:28,510 and think about God. 962 01:05:28,570 --> 01:05:31,260 - Eh? - lsn't that right, papa? - But where are you going? 963 01:05:31,730 --> 01:05:33,910 l'm going to see, papa... 964 01:05:34,170 --> 01:05:37,940 how this wealth affects others. 965 01:05:38,010 --> 01:05:40,500 - Meaning? - Papa, you won't understand. 966 01:05:41,510 --> 01:05:43,540 Oh... it's rather late. Bye! 967 01:05:46,290 --> 01:05:47,830 How times have changed! 968 01:06:03,470 --> 01:06:06,220 - What's your final decision? - What's my decision? 969 01:06:06,760 --> 01:06:09,470 l'll marry some rich guy. 970 01:06:09,760 --> 01:06:11,160 Marry a rich man? 971 01:06:15,290 --> 01:06:18,480 A rich man will only marry a rich woman. 972 01:06:18,520 --> 01:06:22,160 Uff-oh... so you think l don't have any money? 973 01:06:22,480 --> 01:06:23,780 l'm a beggar? 974 01:06:25,290 --> 01:06:26,400 Wow! 975 01:06:28,360 --> 01:06:29,850 Within this small bag... 976 01:06:30,390 --> 01:06:33,280 lies a large bank, mister. 977 01:06:34,400 --> 01:06:36,320 - Bank? - Yes, indeed. 978 01:06:39,610 --> 01:06:40,910 Look at this. 979 01:06:47,420 --> 01:06:49,760 Tell me... do you realise the facts? 980 01:06:50,330 --> 01:06:51,630 Please give it... 981 01:06:53,690 --> 01:06:56,050 l've to hand it to you. This is called Destiny. 982 01:06:56,460 --> 01:07:00,010 - But how did this happen? - Why? Are you envious? 983 01:07:00,500 --> 01:07:03,090 All your schemes failed. Tch, tch. 984 01:07:03,240 --> 01:07:04,550 l'm very sorry. 985 01:07:05,040 --> 01:07:07,850 - Scheme? What scheme? - What scheme? 986 01:07:08,730 --> 01:07:11,800 To marry Jeet and become the owner of all her wealth. 987 01:07:12,170 --> 01:07:13,970 - What else? -Oh, what nonsense! 988 01:07:14,710 --> 01:07:18,190 - Kiran, you misunderstand me, too? - No, no, Ratan babu. 989 01:07:18,800 --> 01:07:20,320 l appreciate you. 990 01:07:20,760 --> 01:07:25,230 You are full of life. And Vijay? Village bumpkin! Uncouth! 991 01:07:26,890 --> 01:07:29,170 - And you... - Lovely, Kiran, lovely. 992 01:07:30,250 --> 01:07:33,040 When you talk, it seems... 993 01:07:33,540 --> 01:07:35,240 as if you're singing a melodious song. 994 01:07:35,710 --> 01:07:37,890 - l wish... - What do you wish? 995 01:07:38,590 --> 01:07:41,850 l wish l could lose myself in your sweet, melodious voice. 996 01:07:42,120 --> 01:07:43,830 Okay. Then... 997 01:08:11,560 --> 01:08:15,200 Laugh and sing, my beloved 998 01:08:15,630 --> 01:08:18,830 O my beloved, do laugh and sing 999 01:08:25,630 --> 01:08:30,400 Dance the divine dance of love with stars 1000 01:08:30,440 --> 01:08:31,780 Laugh and sing... 1001 01:08:37,570 --> 01:08:41,120 Laugh and sing, my beloved 1002 01:08:41,490 --> 01:08:44,980 O my beloved, do laugh and sing 1003 01:08:53,830 --> 01:08:56,610 Bearing sweet dreams 1004 01:08:56,690 --> 01:08:59,940 Comes the beautiful night 1005 01:09:02,340 --> 01:09:05,230 Each limb quivering with new desires 1006 01:09:05,250 --> 01:09:08,170 of fresh, vibrant youth 1007 01:09:14,350 --> 01:09:18,890 Come, let our eyes meet 1008 01:09:18,950 --> 01:09:20,360 Let's laugh and sing 1009 01:09:25,930 --> 01:09:29,480 Laugh and sing, my beloved 1010 01:09:29,900 --> 01:09:33,250 O my beloved, do laugh and sing 1011 01:09:42,180 --> 01:09:44,680 The whole world laughs 1012 01:09:44,710 --> 01:09:47,750 When you come and smile 1013 01:09:50,550 --> 01:09:52,940 The beats of my heart tell me 1014 01:09:53,010 --> 01:09:55,700 Someone's creeping into my heart 1015 01:09:59,380 --> 01:10:03,800 Who will guard my heart now? 1016 01:10:03,910 --> 01:10:05,350 Let's laugh and sing 1017 01:10:10,850 --> 01:10:14,450 Laigh and sing, my beloved 1018 01:10:14,870 --> 01:10:17,930 O my beloved, do laugh and sing 1019 01:10:34,110 --> 01:10:37,710 - Jeet, where are you going? - l was coming to you. 1020 01:10:38,780 --> 01:10:41,040 - You were upset with me yesterday. - No. 1021 01:10:41,980 --> 01:10:45,280 - Come with me. l'll show you a farce. - Farce? 1022 01:10:45,810 --> 01:10:48,170 Yes. The farce of this world. 1023 01:10:49,090 --> 01:10:51,770 l've unburdened myself of my wealth. 1024 01:10:52,490 --> 01:10:54,700 And now, l wish to lift the burden off your shoulder. 1025 01:10:54,830 --> 01:10:56,280 - My burden? - Yes. 1026 01:10:56,920 --> 01:10:58,770 Your are troubled by the fact... 1027 01:10:59,410 --> 01:11:02,120 that your mother left empty-handed from your door. 1028 01:11:02,890 --> 01:11:05,210 - Come with me. - Lord knows what you intend doing. 1029 01:11:05,660 --> 01:11:06,760 Come. 1030 01:11:09,050 --> 01:11:11,780 - Mother... - Mother! - Vijay! 1031 01:11:13,440 --> 01:11:16,790 - Vijay babu has committed a terrible mistake. - What mistake? 1032 01:11:18,020 --> 01:11:21,060 He had sent his mother away empty-handed, hadn't he? 1033 01:11:21,680 --> 01:11:23,310 What are you saying, Jeet? 1034 01:11:23,980 --> 01:11:25,730 lt doesn't matter what happens to us... 1035 01:11:26,750 --> 01:11:29,050 but we can't bear to see you unhappy, mother. 1036 01:11:31,130 --> 01:11:33,960 Come, let's go to Ratan babu. Please come. 1037 01:11:39,440 --> 01:11:41,910 Kiran, how long will you torture me like this? 1038 01:11:42,320 --> 01:11:44,890 Oh, give it here; l'll light your cigarette for you. 1039 01:11:45,620 --> 01:11:47,470 You delight in setting my heart alight. 1040 01:11:48,760 --> 01:11:53,540 l'll only be at peace when the wedding pipes play at our wedding. 1041 01:11:53,750 --> 01:11:56,320 Why, have you forgotten Jeet completely? 1042 01:11:56,490 --> 01:11:59,940 Jeet? And me? That was only a joke. 1043 01:12:00,350 --> 01:12:01,750 To make you jealous. 1044 01:12:02,880 --> 01:12:05,300 Actually, Jeet is a strange girl. 1045 01:12:06,700 --> 01:12:09,700 - That weird girl is here for you. - For me? 1046 01:12:09,950 --> 01:12:13,310 - What do you mean? - You couldn't be a man if you didn't marry me, right? 1047 01:12:13,770 --> 01:12:15,960 So, okay. Marry me and become a man. 1048 01:12:16,540 --> 01:12:19,300 l told you Vijay would never brush my request aside. 1049 01:12:21,020 --> 01:12:24,790 What are you thinking, brother? Take the little that is mine, too. 1050 01:12:25,190 --> 01:12:28,630 Nonsense! Mother, Jeet and l don't have anything in common. 1051 01:12:28,910 --> 01:12:31,600 - She's an old-fashioned, traditional lndian girl. - Brother! 1052 01:12:31,920 --> 01:12:36,180 - l don't want this marriage. - Shameless wretch! Why weren't you still-born? 1053 01:12:36,640 --> 01:12:38,570 Why did you live to disgrace me? 1054 01:12:38,900 --> 01:12:42,560 Aren't you ashamed to have played with our feelings? 1055 01:12:42,850 --> 01:12:47,700 Mother, l knew that Ratan babu and my uncle wouldn't leave me alone. 1056 01:12:48,230 --> 01:12:52,660 That's why l bestowed my wealth and property on Kiran. 1057 01:12:54,400 --> 01:12:56,440 Don't worry about Ratan babu, Mother. 1058 01:12:57,540 --> 01:13:01,330 He will get his heart's desire from Kiran. 1059 01:13:03,160 --> 01:13:04,380 Please come. 1060 01:13:17,080 --> 01:13:20,900 - Ratan babu... - Kiran, please leave me alone now. 1061 01:13:21,290 --> 01:13:24,410 Ratan babu... l can't leave you alone now. 1062 01:13:24,740 --> 01:13:28,770 l'm burning in humiliation. l don't feel good at all. 1063 01:13:29,260 --> 01:13:31,710 Ratan babu, l've also been insulted. 1064 01:13:32,390 --> 01:13:34,340 You be the flame, l'll be as the storm... 1065 01:13:34,770 --> 01:13:38,050 - Between us, we will destroy Vijay's and Jeet's dreams. - Kiran! 1066 01:14:06,410 --> 01:14:11,170 The carefree winds and mischievous streams 1067 01:14:14,690 --> 01:14:17,750 Let my heart not be swayed 1068 01:14:22,760 --> 01:14:29,160 How lovely is the evening today 1069 01:14:32,520 --> 01:14:35,800 Let my heart not be swayed 1070 01:14:35,800 --> 01:14:39,260 by careless winds and mischievous streams 1071 01:14:45,220 --> 01:14:49,790 My heart is filled with tumultuous desires 1072 01:14:50,080 --> 01:14:54,780 Like the waves of the sea 1073 01:15:01,320 --> 01:15:06,170 Won't somone offer me safe harbor 1074 01:15:09,500 --> 01:15:12,630 Lest my heart be swayed 1075 01:15:12,660 --> 01:15:16,410 By carefree winds and mischievous streams 1076 01:15:30,200 --> 01:15:33,350 Life doesn't move on without a beloved 1077 01:15:33,460 --> 01:15:39,790 Nor does a journey pass without a companion 1078 01:15:49,380 --> 01:15:54,210 l'm searching for a haven 1079 01:15:57,340 --> 01:16:00,380 Lest my heart be swayed 1080 01:16:00,400 --> 01:16:03,840 By these carefree winds and mischievous streams 1081 01:16:05,250 --> 01:16:11,510 How lovely is the evening today 1082 01:16:14,770 --> 01:16:17,930 Let my heart not be swayed 1083 01:16:17,950 --> 01:16:20,880 By these carefree winds and mischievous streams 1084 01:16:21,110 --> 01:16:24,110 Let my heart not be swayed 1085 01:16:24,190 --> 01:16:28,330 By these carefree winds and mischievous streams 1086 01:16:41,000 --> 01:16:43,680 Hello, mister... cooking, l see. 1087 01:16:44,610 --> 01:16:46,610 lt looks like the wood stove isn't alight. 1088 01:16:46,840 --> 01:16:48,690 What can l do if the firewood is damp? 1089 01:16:49,070 --> 01:16:53,570 You can't do anything. What can\nyou do other than lecture people? 1090 01:16:53,950 --> 01:16:56,820 So, madam, why don't you try your hand at it? Please come. 1091 01:17:06,610 --> 01:17:09,690 See? You can't even light a wood stove. 1092 01:17:10,030 --> 01:17:12,640 Oh, what great feat did you accomplish? 1093 01:17:12,900 --> 01:17:15,160 But you couldn't accomplish this little task. 1094 01:17:15,510 --> 01:17:17,530 So how will you accomplish great feats in the future? 1095 01:17:17,810 --> 01:17:21,070 l don't have to light a woodstove in order to accomplish great feats. 1096 01:17:21,800 --> 01:17:25,870 - This is a woman's job. - Women are born to light stoves and grind flour. 1097 01:17:26,370 --> 01:17:28,170 Who else will say this? 1098 01:17:28,890 --> 01:17:31,160 What do you know of the greatness of women? 1099 01:17:37,210 --> 01:17:39,430 What's this? You are upset? 1100 01:17:40,670 --> 01:17:42,970 lf l don't understand the greatness of women, who will? 1101 01:17:43,840 --> 01:17:45,920 Jeet is a woman, and so is my mother. 1102 01:17:46,500 --> 01:17:48,680 Whatever Vijay has learned has been from them. 1103 01:17:49,730 --> 01:17:52,820 Stop it. Don't praise me to the skies. 1104 01:17:53,930 --> 01:17:57,600 - Anyway, tell me, what's cooking? - Khichdi [Kedigree] 1105 01:17:58,390 --> 01:18:01,230 And it will continue to cook slowly. Until then, let's go. 1106 01:18:01,570 --> 01:18:03,010 Let's 'cook' our dreams. 1107 01:18:18,880 --> 01:18:21,140 Oh, Munimji... tell me, when did you arrive? 1108 01:18:21,270 --> 01:18:23,940 - A short while ago. - You didn't call us? 1109 01:18:25,710 --> 01:18:30,600 My friend, l thought the two of you were dreaming lovely dreams... 1110 01:18:30,830 --> 01:18:32,900 why should l be the third wheel? 1111 01:18:34,440 --> 01:18:36,280 Listen, tell me, how is mother? 1112 01:18:36,400 --> 01:18:38,600 Until there's a rapproachment between brothers... 1113 01:18:39,390 --> 01:18:41,940 how will mother know peace, Vijay? 1114 01:18:42,310 --> 01:18:45,390 Tell mother not to worry. 1115 01:18:46,800 --> 01:18:50,090 We are dreaming of peace for the entire world. 1116 01:18:50,520 --> 01:18:53,090 Yes, Munimji, we wish that everyone in the world is content. 1117 01:18:53,780 --> 01:18:57,040 - That every village is prosperous. - Huh? - Yes, Munimji. 1118 01:18:57,810 --> 01:19:00,390 Look at one facet of our lovely dream... 1119 01:19:01,190 --> 01:19:04,200 Our dream village... look here... 1120 01:19:04,810 --> 01:19:08,110 - Here's the big school... - and here are the modern houses in place of huts. 1121 01:19:08,570 --> 01:19:10,830 - Here's the cattle sheds... - and here's the town hall. 1122 01:19:11,130 --> 01:19:13,890 - Here's the dispensary... - and that's the post office. 1123 01:19:14,160 --> 01:19:17,920 - And all the roads will be paved. - And... - Hey, hey, dear friends... 1124 01:19:18,270 --> 01:19:20,200 lt's a very beautiful dream. 1125 01:19:20,480 --> 01:19:23,400 But how will this beautiful dream of paradise... 1126 01:19:23,770 --> 01:19:26,480 on earth be possible without money? 1127 01:19:27,040 --> 01:19:30,400 Where do the poor villagers have money for this? 1128 01:19:30,800 --> 01:19:33,190 Riches don't fall from the skies on the wealthy either. 1129 01:19:34,020 --> 01:19:35,930 lts the poor who plough gold from the soil... 1130 01:19:36,440 --> 01:19:39,230 and they also labor in factories that print rupee notes. 1131 01:19:39,360 --> 01:19:41,440 And the products that are bought with that money... 1132 01:19:41,720 --> 01:19:43,480 are also manufactured by poor laborers. 1133 01:19:43,870 --> 01:19:47,560 When the poor can slave to create a paradise for the rich in the cities... 1134 01:19:47,830 --> 01:19:50,230 can't they labor to create a beautiful village for themselves? 1135 01:19:50,350 --> 01:19:53,860 - Absolutely correct! - Yes. Everything is possible when we work together. 1136 01:19:54,200 --> 01:19:56,030 Er... it's a wonderful idea. 1137 01:19:56,130 --> 01:19:59,620 Vijay, a fight has broken out between our village and the neighboring one. 1138 01:19:59,680 --> 01:20:00,990 - A fight? - Yes. 1139 01:20:01,960 --> 01:20:03,260 Come, let's go. 1140 01:20:14,010 --> 01:20:16,100 What's the matter? Tell me what the matter is! 1141 01:20:16,160 --> 01:20:17,860 - Vijay babu! - Why're you on the streets? 1142 01:20:17,880 --> 01:20:21,040 - Don't interfere between us. - Get lost from here. 1143 01:20:21,120 --> 01:20:22,420 Settle this peacefully. 1144 01:20:25,390 --> 01:20:29,150 Kiran... what are you doing here? 1145 01:20:29,610 --> 01:20:31,750 l'm watching the drama of social welfare. 1146 01:20:32,470 --> 01:20:35,030 - And its main characters. - You mean Vijay? 1147 01:20:35,420 --> 01:20:37,280 Nonsense! Forget Vijay. 1148 01:20:37,820 --> 01:20:40,210 - Now we have to begin our drama. - Ratan babu... 1149 01:20:41,060 --> 01:20:43,400 whatever you say, Vijay is Vijay. 1150 01:20:43,930 --> 01:20:46,140 Vijay is Vijay! Nonsense! 1151 01:20:46,590 --> 01:20:48,290 He set out to reform the villagers. 1152 01:20:49,590 --> 01:20:53,450 He rejects you? Now watch him get beaten up by the villagers. 1153 01:20:53,780 --> 01:20:55,970 Please listen to us before you fight. 1154 01:20:56,190 --> 01:20:58,010 We shouldn't settle our differences with sticks... 1155 01:20:58,540 --> 01:21:00,780 but seek to resolve them through mediation. 1156 01:21:01,120 --> 01:21:03,120 You have to deal with it peacefully. 1157 01:21:03,300 --> 01:21:06,400 We are brothers, and it's better that we live with amity. 1158 01:21:07,210 --> 01:21:10,240 lf brother fights brother, how will a nation progress? 1159 01:21:10,450 --> 01:21:12,650 Vijay babu, you don't know the reason for our enimity. 1160 01:21:12,740 --> 01:21:16,480 Friend, it doesn't matter. lnstead of fighting each other, or going to court... 1161 01:21:16,700 --> 01:21:19,330 our internal fights should be resolved by the Panchayat. 1162 01:21:19,470 --> 01:21:23,320 - Vijay babu is right. - Yes, he is. - Alright. - Now go back to work. 1163 01:21:23,340 --> 01:21:24,520 - Go. - Eh? 1164 01:21:25,940 --> 01:21:29,380 The villagers have cooled off? What magic does Vijay have... 1165 01:21:30,250 --> 01:21:33,110 - that they all listen to him? - That's why l said... 1166 01:21:34,070 --> 01:21:36,280 - that Vijay is Vijay. - Nonsense! 1167 01:21:36,990 --> 01:21:38,190 Let's go. 1168 01:21:40,580 --> 01:21:41,780 Come on. 1169 01:21:44,610 --> 01:21:46,480 - Papa! - Namaste, uncle. 1170 01:21:56,610 --> 01:22:00,980 - Oh, you've come? - Why, papa, do you think l don't want to come home? 1171 01:22:01,150 --> 01:22:03,190 What else? Today's girls... 1172 01:22:03,240 --> 01:22:05,390 don't keep their feet on the ground, let alone inside the home. 1173 01:22:05,770 --> 01:22:09,000 You're exactly like Jeet, both of you soaring free. 1174 01:22:09,090 --> 01:22:13,130 Nonsense! That's unimportant. Do you have any idea what's happening here? 1175 01:22:13,160 --> 01:22:15,590 What's happened in the villager? Has there been an outbreak of plague? 1176 01:22:15,710 --> 01:22:18,440 ls our hut-dwelling brother any less a scourge than plague? 1177 01:22:18,770 --> 01:22:21,450 Ah, now you make sense. But Ratan babu... 1178 01:22:21,760 --> 01:22:24,560 he's lost all right to your wealth and property. 1179 01:22:24,700 --> 01:22:27,180 - And Jeet has nothing either. - Nonsense! 1180 01:22:27,430 --> 01:22:30,950 That's what you don't understand. This social service is just a front... 1181 01:22:31,280 --> 01:22:33,640 to incite the workers and farmers against us. 1182 01:22:34,110 --> 01:22:35,530 lf the villagers unite... 1183 01:22:35,780 --> 01:22:37,900 then our fiefdoms, these shops... 1184 01:22:38,210 --> 01:22:40,670 money-lending, etc., will not last for a minute. 1185 01:22:41,060 --> 01:22:43,030 Ah... you speak much sense. 1186 01:22:48,050 --> 01:22:52,930 So this hut-dweller is striking at the foundations of the wealthy. 1187 01:22:53,320 --> 01:22:57,470 lt's natural, papa. He'll destroy what he can't have. 1188 01:22:58,010 --> 01:23:02,630 Vijay babu will evict us from these mansions and settle us in some hut. 1189 01:23:03,160 --> 01:23:05,030 He has Jeet to help him. 1190 01:23:05,790 --> 01:23:07,460 l'd thought... 1191 01:23:07,890 --> 01:23:11,140 that Jeet had renounced all her wealth and property. 1192 01:23:11,510 --> 01:23:14,000 Now, even if she marries Vijay, how will that affect us? 1193 01:23:14,230 --> 01:23:15,630 That's absolutely wrong. 1194 01:23:16,100 --> 01:23:18,140 Papa... Jeet's and Vijay's wedding... 1195 01:23:18,700 --> 01:23:20,400 will be our biggest defeat. 1196 01:23:21,060 --> 01:23:25,740 Ah, you've put your finger on it. l have to take care of Jeet. 1197 01:23:26,220 --> 01:23:29,870 - And l'll bring my hut-dweller brother to his senses. - Marvellous! 1198 01:23:33,690 --> 01:23:36,710 Madam... Ratan babu has gone\ntowards Vijay's hut. 1199 01:23:36,990 --> 01:23:39,390 l don't know what he's going to do. Please come quickly. 1200 01:23:39,580 --> 01:23:42,640 Ratan has gone to Vijay's? Come, Munimji. 1201 01:23:50,530 --> 01:23:53,140 And we'll change our nation, village by village. 1202 01:23:54,230 --> 01:23:55,830 All you village chiefs gathered here... 1203 01:23:56,300 --> 01:23:58,310 l want each of you to decide that, from today... 1204 01:23:58,790 --> 01:24:00,810 you will work for the progress of your own village. 1205 01:24:01,310 --> 01:24:03,520 What's the use of our efforts, Vijay babu? 1206 01:24:04,000 --> 01:24:05,770 This is the government's job. 1207 01:24:06,060 --> 01:24:07,770 lf the government works, something can change. 1208 01:24:08,110 --> 01:24:12,290 No, Patelji. We shouldn't look to the government for everything. 1209 01:24:12,830 --> 01:24:16,910 This is a bad habit. We've looked to the government for 150 years... 1210 01:24:17,230 --> 01:24:21,390 that's why we became so poor. Now, we've to stand on our own feet. 1211 01:24:21,810 --> 01:24:24,200 And... now the government is also ours. 1212 01:24:24,370 --> 01:24:26,830 We just have to learn to work together... 1213 01:24:27,180 --> 01:24:29,680 and firstly, we have to ensure that our villages are clean. 1214 01:24:29,780 --> 01:24:31,980 The root of this filth is poverty, Vijay babu. 1215 01:24:32,440 --> 01:24:34,960 Can we get rid of poverty by ourselves? 1216 01:24:35,290 --> 01:24:38,280 No, Choudhuryji. The root of this filth is laziness. 1217 01:24:38,630 --> 01:24:41,980 lf we refuse to be lazy, and keep our houses and village clean... 1218 01:24:42,250 --> 01:24:43,870 what can poverty do? 1219 01:24:44,260 --> 01:24:46,140 This poverty is also of our own making. 1220 01:24:47,150 --> 01:24:50,060 lf we all work together, our fields will produce a rich harvest. 1221 01:24:51,040 --> 01:24:52,730 United, the sky's our limit. 1222 01:24:52,870 --> 01:24:55,430 The farmers have to believe they belong to one family. 1223 01:24:55,810 --> 01:24:57,880 Combine all the fields into one. 1224 01:24:58,260 --> 01:25:00,090 Then, work together to plow and seed it. 1225 01:25:00,430 --> 01:25:03,150 Then, divide the yield amongst everyone. 1226 01:25:03,650 --> 01:25:06,730 The yield will also increase, and you folk... 1227 01:25:06,940 --> 01:25:09,480 will be free of clutches of the zamindars and moneylenders. 1228 01:25:09,700 --> 01:25:11,440 Yes, that is right, chief. 1229 01:25:12,090 --> 01:25:14,330 But we need someone to show us the way. 1230 01:25:14,660 --> 01:25:16,180 We offer our services. 1231 01:25:16,900 --> 01:25:18,920 Come, let's begin work on the fields tomorrow. 1232 01:25:19,040 --> 01:25:21,430 On whose land? ls it your father's property? 1233 01:25:23,250 --> 01:25:26,970 - Brother... - Shut up, you wretch! You dare call yourself my brother? 1234 01:25:27,480 --> 01:25:30,620 First, tell me why you built a hut on my land without my permission. 1235 01:25:31,130 --> 01:25:32,630 lt's a matter of foreclosure. 1236 01:25:32,810 --> 01:25:35,240 But instead of handing it over to the police, l've come myself. 1237 01:25:35,730 --> 01:25:38,970 And l've granted this stay because you grew up on my father's charity. 1238 01:25:39,380 --> 01:25:42,550 Ratan babu... don't speak that way to Vijay babu. 1239 01:25:43,030 --> 01:25:45,420 - He speaks for our benefit. - Nonsense. 1240 01:25:45,920 --> 01:25:47,830 He's simply inciting the farmers against the landowners. 1241 01:25:48,310 --> 01:25:50,250 He wants to destroy the moneylenders. 1242 01:25:50,830 --> 01:25:53,110 l won't allow such a dangerous man to remain in the village. 1243 01:25:53,290 --> 01:25:56,150 - Clear out from this hut. - Who are you to evict him? 1244 01:25:56,660 --> 01:25:58,740 Your mother is still alive. Vijay will remain here. 1245 01:25:58,810 --> 01:26:01,610 Vijay will not remain here. This land and property is mine. 1246 01:26:02,110 --> 01:26:04,560 - You have no right to interfere. - Right? 1247 01:26:04,900 --> 01:26:08,360 - l'm your mother. - But you're not being fair, Madam. 1248 01:26:08,870 --> 01:26:11,070 The land rightfully belongs to Ratan babu. 1249 01:26:11,510 --> 01:26:15,650 Sure, but a mother has complete rights over her son. Understand? 1250 01:26:16,610 --> 01:26:21,440 lf this becomes a police case,you won't like what happens, Munimji. 1251 01:26:21,870 --> 01:26:23,900 So the police will intervene between a mother and son? 1252 01:26:24,380 --> 01:26:26,720 The police will help the enemies of the nation? 1253 01:26:27,680 --> 01:26:30,570 The blood of the Kshatriyas [a fighting clan] runs in my veins. 1254 01:26:31,230 --> 01:26:32,730 Apologise to Vijay. At once. 1255 01:26:32,790 --> 01:26:34,750 - l won't apologise to that wretch. - Wretch? - Mother... 1256 01:26:34,770 --> 01:26:37,780 - what are you doing? - l'll beat him to death today. 1257 01:26:38,090 --> 01:26:39,490 l'll show the world... 1258 01:26:39,700 --> 01:26:42,110 that a mother can kill her son for the sake of the country. 1259 01:26:42,540 --> 01:26:44,400 l've nursed a snake in my bosom. 1260 01:26:44,740 --> 01:26:46,490 Today, l'll defang him. 1261 01:26:46,550 --> 01:26:48,590 Forget it, mother. l'll leave the hut too. 1262 01:26:49,360 --> 01:26:51,350 Do you want me to beat you as well? 1263 01:26:52,170 --> 01:26:55,930 l don't know the law. All l know is that l'm a mother. 1264 01:26:56,350 --> 01:26:58,270 And both my sons had better obey me. 1265 01:27:06,570 --> 01:27:10,080 Listen to me, my Krishna 1266 01:27:14,030 --> 01:27:17,470 The world... 1267 01:27:17,770 --> 01:27:21,190 Your world is full of suffering 1268 01:27:21,500 --> 01:27:24,910 Listen to me, my Krishna 1269 01:27:25,290 --> 01:27:27,350 Please listen... 1270 01:27:34,130 --> 01:27:38,330 Some people revel in their mansions 1271 01:27:38,550 --> 01:27:42,140 While others have to stumble from door to door 1272 01:27:51,940 --> 01:27:57,340 One laughs, while the other weeps... 1273 01:28:00,490 --> 01:28:05,150 in this world. How can you bear it? 1274 01:28:13,140 --> 01:28:16,570 What injustice is this, O Krishna? 1275 01:28:20,870 --> 01:28:24,400 Your world is full of suffering 1276 01:28:24,720 --> 01:28:28,110 Listen to me, my Krishna 1277 01:28:28,360 --> 01:28:30,320 Please listen... 1278 01:28:32,370 --> 01:28:36,030 This land yields gold 1279 01:28:36,330 --> 01:28:39,970 While nectar rains from the skies 1280 01:28:48,120 --> 01:28:51,740 Yet, in your world, how many 1281 01:28:52,070 --> 01:28:55,590 Yearn for a piece of bread 1282 01:29:05,500 --> 01:29:09,240 Thousands go hungry 1283 01:29:09,560 --> 01:29:13,040 Listen to me, my Krishna 1284 01:29:17,220 --> 01:29:20,840 Your world is full of suffering 1285 01:29:21,080 --> 01:29:24,660 Listen to me, my Krishna 1286 01:29:24,940 --> 01:29:26,900 Please listen... 1287 01:29:32,840 --> 01:29:36,390 Amidst the strife between beliefs and religions 1288 01:29:36,690 --> 01:29:40,320 Your world is being destroyed 1289 01:29:48,390 --> 01:29:52,180 ln the name of riches and wealth, a brother 1290 01:29:52,210 --> 01:29:56,470 is willing to spill a brother's blood 1291 01:30:06,130 --> 01:30:09,750 Awaken us, show us the way 1292 01:30:14,000 --> 01:30:17,540 Please protect my honor 1293 01:30:18,020 --> 01:30:21,570 Listen to me, my Krishna 1294 01:30:25,910 --> 01:30:29,580 Your world is full of suffering 1295 01:30:29,880 --> 01:30:33,470 Listen to me, my Krishna 1296 01:30:33,770 --> 01:30:36,280 Listen... please listen... 1297 01:30:47,230 --> 01:30:50,650 - Tell me, sir, all packed and ready? - Yes. 1298 01:30:51,600 --> 01:30:53,500 You're very eager to go to the city? 1299 01:30:54,470 --> 01:30:56,590 And if l don't let you go? 1300 01:30:56,810 --> 01:30:58,520 Then, madam, forget about social service. 1301 01:30:58,970 --> 01:31:01,750 lf l don't go, who'll bring the press for our newspaper? 1302 01:31:02,290 --> 01:31:06,050 You're going to the city. Are you taking your brains with you? 1303 01:31:06,660 --> 01:31:10,170 Look, it's the city. Even the best can lose their minds. 1304 01:31:10,710 --> 01:31:12,790 Be careful where you step. 1305 01:31:13,090 --> 01:31:14,650 You could slip anytime. 1306 01:31:14,670 --> 01:31:16,670 Of course. As if l haven't seen the city before. 1307 01:31:17,120 --> 01:31:19,460 l grew to be tall and strapping in the city. 1308 01:31:20,000 --> 01:31:23,000 l simply warned you. You may take it or leave it as you please. 1309 01:31:23,020 --> 01:31:24,770 Don't worry. l'll be back soon. 1310 01:31:25,240 --> 01:31:27,210 Until then, take care of the villagers. Yes? 1311 01:31:28,710 --> 01:31:29,810 Alright. 1312 01:31:37,840 --> 01:31:39,240 This has become necessary... 1313 01:31:39,580 --> 01:31:42,590 but the matter has to be completed from our side. 1314 01:31:43,140 --> 01:31:45,200 - Then no one can harm us. - Papa... 1315 01:31:45,310 --> 01:31:47,340 this is a case of insiders causing the most damage. 1316 01:31:48,110 --> 01:31:50,630 Here, your niece, Jeet, is causing enough drama... 1317 01:31:51,040 --> 01:31:54,600 and there, Ratan babu's mother has turned into the Goddess of Destruction. 1318 01:31:54,670 --> 01:31:57,440 Nonsense! That day, l forgave her because she's my mother... 1319 01:31:58,020 --> 01:32:00,460 but l'm not one to quietly accept my humiliation. 1320 01:32:00,530 --> 01:32:03,350 What can l say? You're unique. 1321 01:32:04,170 --> 01:32:06,120 Jeet! Come here. Come here! 1322 01:32:08,450 --> 01:32:09,970 You can't go anywhere now. 1323 01:32:10,890 --> 01:32:13,700 So you are not satisfied with my wealth and property? 1324 01:32:14,060 --> 01:32:16,380 Property, my foot! Go inside! 1325 01:32:17,130 --> 01:32:18,770 You're bent upon disgracing your ancestors. 1326 01:32:19,110 --> 01:32:21,410 You may well consider that l don't belong to this family. 1327 01:32:21,710 --> 01:32:24,630 So l'll consider that upon your say so, and the world will accept it? 1328 01:32:24,930 --> 01:32:28,020 You've become shameless, and l've to protect our clan's honor. 1329 01:32:28,420 --> 01:32:30,590 l order you not to step out of the house. 1330 01:32:30,910 --> 01:32:33,830 l'm sorry l cannot obey you. 1331 01:32:33,910 --> 01:32:36,340 Can't obey? l order you to go inside. 1332 01:32:36,630 --> 01:32:38,340 - l won't go. - You won't? 1333 01:32:38,870 --> 01:32:41,370 - Won't go? When l keep you under lock and key... 1334 01:32:41,390 --> 01:32:43,190 then you will come to your senses. - Uncle! 1335 01:32:43,510 --> 01:32:45,420 l say, go inside! 1336 01:32:51,440 --> 01:32:54,050 Well, now we're free. Jeet has been caged. 1337 01:32:54,200 --> 01:32:55,700 l'll take care of Vijay. 1338 01:32:55,810 --> 01:32:58,980 l heard Vijay babu was going to the city to buy a press for his newspaper. 1339 01:32:59,060 --> 01:33:00,760 l've already made arrangements for him. 1340 01:33:01,300 --> 01:33:03,900 - On the way itself, he'll be... - That's the height of wretchedness. 1341 01:33:07,570 --> 01:33:10,100 - Hooligan! - Who're you calling names? 1342 01:33:12,720 --> 01:33:14,710 l have the strength to give you a hiding... 1343 01:33:15,580 --> 01:33:17,130 but to reform you... 1344 01:33:17,510 --> 01:33:19,220 l don't wish to use a stick. 1345 01:33:19,650 --> 01:33:21,250 l wish to win him over. 1346 01:33:45,810 --> 01:33:48,880 Hello, doctor. What's the patient's condition? How's he? 1347 01:33:49,460 --> 01:33:51,470 He's alright now. You don't worry. 1348 01:33:52,340 --> 01:33:55,310 He was lucky to escape, poor guy. lf l hadn't gone to survey the village... 1349 01:33:55,540 --> 01:33:58,630 those hooligans would have killed him. l'm glad l brought him to the city... 1350 01:33:58,890 --> 01:34:00,390 where he could be treated. 1351 01:34:11,340 --> 01:34:14,770 Where am l? Jeet... 1352 01:34:23,180 --> 01:34:24,380 Where's Jeet? 1353 01:34:42,620 --> 01:34:47,670 A few desires had bloomed 1354 01:34:48,100 --> 01:34:55,080 Yet l couldn't even smile to my heart's content 1355 01:35:07,930 --> 01:35:12,800 Even though my heart has cried itself to death 1356 01:35:18,360 --> 01:35:25,330 Yet not one tear escaped my eyes 1357 01:35:25,590 --> 01:35:30,880 A few desires had bloomed 1358 01:35:35,790 --> 01:35:40,750 When did these ties break? 1359 01:35:40,870 --> 01:35:45,720 When will these chains of sorrow break? 1360 01:36:00,890 --> 01:36:05,820 Look at Fate's helplessness 1361 01:36:11,290 --> 01:36:18,400 He could not come to me nor l go to him 1362 01:36:29,390 --> 01:36:36,020 Oh, the garden of my hopes bloomed and withered 1363 01:36:36,360 --> 01:36:40,890 Our hearts united only to be separated 1364 01:36:51,060 --> 01:36:55,820 He lost me after he had made me his 1365 01:37:01,270 --> 01:37:08,030 And l having lost him, could never hope to get him back 1366 01:37:08,230 --> 01:37:13,060 A few desires had bloomed 1367 01:37:13,230 --> 01:37:20,440 Yet l could not even smile to my heart's content 1368 01:37:20,650 --> 01:37:26,530 A few desires had bloomed... 1369 01:37:37,440 --> 01:37:39,420 Despite having him, l've still lost him... 1370 01:37:40,390 --> 01:37:42,640 He lost, but could never have me. 1371 01:37:43,000 --> 01:37:45,500 Who couldn't have you, Kiran? You're mine now. 1372 01:37:47,020 --> 01:37:48,940 My hopes had bloomed a little... 1373 01:37:49,930 --> 01:37:51,820 yet l couldn't smile to my heart's content. 1374 01:37:52,050 --> 01:37:54,650 Hey, why are you talking such nonsense today? 1375 01:37:55,010 --> 01:37:57,290 Our hopes and dreams are just going to bloom. 1376 01:37:58,240 --> 01:38:00,920 l've decided that after the wedding... 1377 01:38:01,030 --> 01:38:04,150 we'll go to America. All our dreams will be realised there. 1378 01:38:05,010 --> 01:38:08,360 Er...l've heard that it's very expensive to go to America? 1379 01:38:08,390 --> 01:38:10,850 Nonsense! Do we lack the finances? 1380 01:38:11,300 --> 01:38:13,230 And now, Jeet's wealth is also yours. 1381 01:38:13,760 --> 01:38:15,860 - When will that come in useful, after all? - Oh... 1382 01:38:16,200 --> 01:38:18,270 So this is the day you were waiting for? 1383 01:38:18,950 --> 01:38:21,810 Ratan babu, you love money. 1384 01:38:22,370 --> 01:38:25,310 - And now, l hate it. - Kiran! 1385 01:38:27,320 --> 01:38:29,680 What are you saying? What's come over you today? 1386 01:38:30,060 --> 01:38:33,430 l'm speaking the truth. l disgraced myself for this wealth. 1387 01:38:33,810 --> 01:38:36,940 You destroyed Jeet's and Vijay's dreams for this wealth. 1388 01:38:37,430 --> 01:38:40,540 You saddened your mother. When this wealth was with Jeet... 1389 01:38:41,020 --> 01:38:42,850 you were busy wooing her. 1390 01:38:43,360 --> 01:38:46,980 When this wealth became mine, you switched your attentions to me. 1391 01:38:47,430 --> 01:38:51,730 l hate you, your values, and your false protestations of love. 1392 01:38:52,330 --> 01:38:54,660 Kiran, don't prevent me from reaching my goal. 1393 01:38:55,180 --> 01:38:57,170 l know how to crush the obstacles on my path. 1394 01:38:57,660 --> 01:39:00,860 And l can destroy your hopes and dreams. Get lost! 1395 01:39:03,480 --> 01:39:05,650 That's fine, then. l'll see to you later. 1396 01:39:11,130 --> 01:39:12,230 Munimji... 1397 01:39:14,490 --> 01:39:17,140 - ls there any news of Jeet? - No, madam. 1398 01:39:17,850 --> 01:39:19,470 God knows what's going to happen. 1399 01:39:20,080 --> 01:39:22,070 And Vijay hasn't returned from the city either. 1400 01:39:22,590 --> 01:39:26,860 Madam, people assume Jeet has gone to the city to search for Vijay. 1401 01:39:27,410 --> 01:39:30,380 Madam... madam... Madam! 1402 01:39:31,050 --> 01:39:32,460 There's news of Miss Jeet. 1403 01:39:32,910 --> 01:39:35,410 Thakur Kalyan Singh has her locked up in his house. 1404 01:39:35,700 --> 01:39:37,850 We heard about it just now from his daughter. 1405 01:39:38,150 --> 01:39:40,620 Munimji, we have to free Jeet right away. 1406 01:39:41,430 --> 01:39:43,420 Thakur Kalyan Singh cannot keep her prisoner. 1407 01:39:46,560 --> 01:39:49,420 Thakuraniji, please listen to me. Jeet is not at home. 1408 01:39:49,900 --> 01:39:52,380 ln fact, l'm quite worried as to where she's gone. 1409 01:39:53,160 --> 01:39:55,720 There's nothing to worry about, Mother. 1410 01:39:56,170 --> 01:39:58,160 Papa's memory is beginning to fail... 1411 01:39:58,460 --> 01:40:01,380 and he's forgotten that he's shut Jeet in a room upstairs... 1412 01:40:01,640 --> 01:40:04,050 - and locked it from the outside. - What are you yammering about? 1413 01:40:04,610 --> 01:40:06,910 - You've sprouted wings too, have you? - That's right, papa. 1414 01:40:07,190 --> 01:40:10,400 When one sprouts wings, they soar freely in the skies. 1415 01:40:10,900 --> 01:40:14,560 - Come, mother, we have to free Jeet. - Thakuraniji... 1416 01:40:14,800 --> 01:40:16,790 please don't meddle in our family matters. 1417 01:40:17,030 --> 01:40:19,490 l may behave anyway l wish with my niece... 1418 01:40:19,640 --> 01:40:21,300 l have the legal right. 1419 01:40:21,840 --> 01:40:23,640 Thakur saab, please don't teach me the law. 1420 01:40:23,790 --> 01:40:26,550 By imprisoning Jeet, you've broken the law. 1421 01:40:26,800 --> 01:40:30,060 Er... Thakuraniji, l've done nothing illegal. 1422 01:40:30,330 --> 01:40:32,290 You're breaking the law by entering my house. 1423 01:40:32,870 --> 01:40:34,890 Papa, you forget so quickly... 1424 01:40:35,760 --> 01:40:38,320 This house belongs to Jeet, and she bestowed it upon me. 1425 01:40:38,590 --> 01:40:40,320 - Now l'm entitled to this. - Eh? 1426 01:40:40,630 --> 01:40:43,070 Please come, mother. All of you, come on and break the lock. 1427 01:40:46,480 --> 01:40:52,010 Thakur saheb, let me remind you, this is the 20th century. Understood? 1428 01:41:01,080 --> 01:41:03,650 Come, my dear. Come out of this jail. 1429 01:41:04,070 --> 01:41:07,980 - Who has the power to imprison you? - Say victory to Miss Jeet! 1430 01:41:08,890 --> 01:41:11,010 - Kiran! You! - Yes... 1431 01:41:11,230 --> 01:41:13,950 - l'm not playing a part. - Yes, Jeet... 1432 01:41:15,910 --> 01:41:17,540 lt was Kiran who brought me here. 1433 01:41:19,130 --> 01:41:20,330 - Kiran! - Jeet! 1434 01:41:22,530 --> 01:41:24,310 The way these sisters have reconciled... 1435 01:41:25,310 --> 01:41:27,000 if only the brothers would reconcile too... 1436 01:41:28,250 --> 01:41:30,400 l'll consider it a mother's victory. 1437 01:41:33,470 --> 01:41:36,200 We - will - all - work. 1438 01:41:36,360 --> 01:41:38,880 We will all work. 1439 01:41:39,180 --> 01:41:41,680 We will make a name for ourselves in the world. 1440 01:41:41,740 --> 01:41:44,050 We will make a name for ourselves in the world. 1441 01:41:44,880 --> 01:41:47,200 Jeet... is there any news of Vijay? 1442 01:41:49,300 --> 01:41:53,810 No, mother. l don't know what's taking him so long. 1443 01:41:54,960 --> 01:41:58,250 Don't worry, my dear. Vijay will definitely come. 1444 01:41:59,630 --> 01:42:01,850 l don't feel like working alone, mother. 1445 01:42:02,680 --> 01:42:04,190 l've come to support you. 1446 01:42:05,330 --> 01:42:07,570 Now l'll stay here and help you with your work. 1447 01:42:08,640 --> 01:42:10,650 And l'll see who stops us. 1448 01:42:12,080 --> 01:42:14,440 - Let me go, Nurse. - No, please don't get up. 1449 01:42:14,520 --> 01:42:17,160 l've a lot of work to do. lt's important that l leave. 1450 01:42:17,240 --> 01:42:19,700 No, no... you need complete rest. 1451 01:42:19,720 --> 01:42:21,620 - These are the doctor's orders. - Order! 1452 01:42:23,510 --> 01:42:25,470 How will you understand the ache of my heart? 1453 01:42:26,340 --> 01:42:34,170 How will you understand the ache of my heart? 1454 01:42:34,540 --> 01:42:41,700 What do you know about fulfilling love's promises? 1455 01:42:42,780 --> 01:42:48,110 You have learned how to stoke the flames 1456 01:42:48,550 --> 01:42:54,470 What do you know about dousing the flames? 1457 01:43:01,910 --> 01:43:09,780 You wish that l weep 1458 01:43:10,100 --> 01:43:17,520 Weep so much that l lose my life 1459 01:43:34,380 --> 01:43:39,600 You have learned how to make others weep 1460 01:43:39,890 --> 01:43:45,910 What do you know about shedding tears? 1461 01:43:50,670 --> 01:43:55,840 Please don't trouble me any more 1462 01:43:56,170 --> 01:44:01,430 Look, l have lost and you've won 1463 01:44:06,860 --> 01:44:12,020 You have learned how to torment my heart 1464 01:44:12,210 --> 01:44:17,860 What do you know about easing its ache? 1465 01:44:25,520 --> 01:44:33,170 The path on which we were to walk together 1466 01:44:33,490 --> 01:44:40,690 Live together... die together... 1467 01:44:57,330 --> 01:45:02,290 You deserted me on that path 1468 01:45:02,550 --> 01:45:09,250 What do you know about staying together forever? 1469 01:45:27,360 --> 01:45:30,160 Do your work, everyone, do your work. 1470 01:45:30,400 --> 01:45:33,000 Do your work, everyone do your work. 1471 01:45:33,430 --> 01:45:36,800 You should make a name for yourself in this world. 1472 01:45:37,060 --> 01:45:39,770 You should make a name for yourself in this world. 1473 01:45:40,020 --> 01:45:43,560 No one shall remain unemployed... 1474 01:45:43,650 --> 01:45:46,330 No one shall remain unemployed. 1475 01:45:46,480 --> 01:45:51,440 - No one shall remain helpless... - Vijay babu has come! Vijay babu has come! 1476 01:45:51,960 --> 01:45:55,170 - Vijay! - Vijay! - Jeet? - Vijay! 1477 01:45:55,970 --> 01:45:59,890 - Where were you? - l... just... - l told you not to go to the city alone. 1478 01:45:59,990 --> 01:46:02,020 - Namaste, Vijay babu. - Oh, Kiran is here too? 1479 01:46:02,280 --> 01:46:05,200 - l've admitted defeat. - And in that lies your victory. 1480 01:46:05,400 --> 01:46:07,470 No, Jeet [Victory] is really yours. 1481 01:46:07,740 --> 01:46:10,900 - That's true. - Will you just stand out here, or will you come inside? 1482 01:46:11,120 --> 01:46:14,970 - Alright, kids, it's a holiday. Go. - Holiday! - Holiday! - Come on. 1483 01:46:19,440 --> 01:46:22,610 Er... Thakuraniji, whatever happened to Vijay... 1484 01:46:22,860 --> 01:46:25,750 was planned by Thakur Kalyan Singh and Ratan babu. 1485 01:46:26,420 --> 01:46:29,620 Give us leave to bring them to their senses. 1486 01:46:30,050 --> 01:46:32,800 Friends, no matter who was responsible for this... 1487 01:46:33,210 --> 01:46:34,610 we shouldn't take revenge. 1488 01:46:35,400 --> 01:46:37,560 We have to win over even our enemies with love. 1489 01:46:37,820 --> 01:46:41,200 But Vijay, people like them understand actions, not words. 1490 01:46:42,000 --> 01:46:43,560 You forget, Munimji... 1491 01:46:44,890 --> 01:46:47,740 our country achieved freedom through peace and love. 1492 01:46:48,250 --> 01:46:50,780 So can't a few wayward minds be reformed? 1493 01:46:51,840 --> 01:46:53,340 Besides, our time is valuable. 1494 01:46:54,230 --> 01:46:56,110 lnstead of wasting it on squabbles amongst ourselves... 1495 01:46:56,610 --> 01:46:58,640 we should be spending it on work that benefits us. 1496 01:46:58,990 --> 01:47:00,450 Vijay babu is right. 1497 01:47:01,450 --> 01:47:04,140 lf we put our hearts and minds into our work... 1498 01:47:04,620 --> 01:47:06,500 then our village will tranform. 1499 01:47:06,670 --> 01:47:08,500 Now we will all work together. 1500 01:47:09,550 --> 01:47:12,800 Anyone who does not work hard will be evicted from the village. 1501 01:47:13,620 --> 01:47:16,720 - Now, our duty is to work. - Yes. 1502 01:47:18,020 --> 01:47:21,540 God helps those who help themselves. 1503 01:47:21,890 --> 01:47:23,680 Today, we are poor... 1504 01:47:24,750 --> 01:47:26,450 but wealth is created through hard work. 1505 01:47:27,750 --> 01:47:29,440 Together, we will work hard. 1506 01:47:30,930 --> 01:47:32,710 Every bit of effort counts. 1507 01:47:33,760 --> 01:47:38,210 Come, let's vow that, through our work, we will set an example for the nation. 1508 01:47:38,960 --> 01:47:41,160 Then watch how it brings us fame. 1509 01:47:46,440 --> 01:47:50,830 Work, my friends, work, Make a mark in this world 1510 01:48:05,180 --> 01:48:09,580 Come, let's transform our lives, the world it's a-changing 1511 01:48:14,590 --> 01:48:18,880 No one should remain useless, nor should they be helpless 1512 01:48:24,040 --> 01:48:28,400 Work, my friends, work Make your mark in this world 1513 01:48:39,440 --> 01:48:43,700 Work is our strength, comrades Work is our devotion 1514 01:48:48,920 --> 01:48:53,100 Work can help turn our fortunes around 1515 01:48:58,330 --> 01:49:02,620 Work, my friends, work Make your mark in this world 1516 01:49:17,070 --> 01:49:21,540 Rid yourself of old customs. Leave behind old ties 1517 01:49:26,540 --> 01:49:30,830 Forge a bond with these new times, this fresh, new world 1518 01:49:36,030 --> 01:49:40,470 Work, my friends, work. Make a mark in this world 1519 01:49:51,470 --> 01:49:55,850 Let us unite, forget our differences 1520 01:50:01,020 --> 01:50:05,290 Let's spread the word. No one is a stranger 1521 01:50:10,610 --> 01:50:15,080 Work, my friends, work. Make your mark on this world 1522 01:50:41,700 --> 01:50:44,540 'Work, work, work!' Nonsense! 1523 01:50:47,300 --> 01:50:52,130 lt's intolerable. The 'Do your work' committee is spreading like wildfire. 1524 01:50:52,460 --> 01:50:55,940 And your daughter, Kiran? She, too, has embraced the flames. 1525 01:50:56,180 --> 01:50:59,510 - Now you have to resolve this. - My friend, that's the problem. 1526 01:51:00,090 --> 01:51:03,470 l suggest we find a solution quickly. 1527 01:51:04,140 --> 01:51:06,450 Unfortunately, one of our volleys misfired... 1528 01:51:06,780 --> 01:51:09,480 - and Vijay escaped. - What's strange is that... 1529 01:51:09,570 --> 01:51:11,180 this year, during the sowing period... 1530 01:51:11,270 --> 01:51:13,950 not one farmer came to me to borrow money. 1531 01:51:14,850 --> 01:51:16,640 We're in trouble, Thakur saheb. 1532 01:51:16,740 --> 01:51:18,640 This is Jeet's and Vijay's doing. 1533 01:51:18,990 --> 01:51:21,650 They have a unique vision; they will unite everyone. 1534 01:51:21,920 --> 01:51:25,020 They will destroy class distinctions and make everyone equal. 1535 01:51:25,040 --> 01:51:26,640 What do we do, Thakur saheb? 1536 01:51:26,820 --> 01:51:28,800 That's what we need to decide, my friend... 1537 01:51:28,810 --> 01:51:30,610 How will we find a solution to this? 1538 01:51:30,970 --> 01:51:33,300 We cannot resolve this by force. 1539 01:51:33,720 --> 01:51:35,660 We have to visit every house in the village... 1540 01:51:35,970 --> 01:51:37,690 and convince them that... 1541 01:51:37,730 --> 01:51:39,580 - we wish for their welfare. - How? 1542 01:51:39,720 --> 01:51:41,820 With money. We have money. 1543 01:51:42,150 --> 01:51:43,900 We will buy machines with that money. 1544 01:51:44,300 --> 01:51:47,040 And we will tell them that for a nominal rent... 1545 01:51:47,300 --> 01:51:49,830 they can hire the machines which, without any difficulty... 1546 01:51:50,060 --> 01:51:51,710 will plow their fields in minutes. 1547 01:51:52,080 --> 01:51:55,530 Their yield will be ten-fold and they will be swimming in riches. 1548 01:51:56,030 --> 01:51:57,530 And to convince them... 1549 01:51:57,760 --> 01:51:59,530 we need to find a helpful argument. 1550 01:51:59,700 --> 01:52:02,610 You said it! Ratan babu... 1551 01:52:02,980 --> 01:52:05,210 l used to think l was quite unique. 1552 01:52:05,770 --> 01:52:08,540 But your brain also works when necessity strikes. 1553 01:52:09,060 --> 01:52:11,510 Hey, tonight we celebrate the Spring festival. 1554 01:52:11,650 --> 01:52:14,890 - lt's a great opportunity. - Let's get a stage dancer... 1555 01:52:15,120 --> 01:52:16,650 and invite the villagers. 1556 01:52:16,800 --> 01:52:19,760 - lnvite the poor people too. - You said it! 1557 01:52:24,070 --> 01:52:26,420 What's up, sir? What are you thinking of? 1558 01:52:27,620 --> 01:52:31,150 l was thinking that it's been over two years since we got our freedom... 1559 01:52:32,140 --> 01:52:35,990 but our people are still suffering, still dying of hunger. 1560 01:52:36,920 --> 01:52:40,280 My dear sir, thoughts won't help people become prosperous. 1561 01:52:40,780 --> 01:52:42,410 l don't know what to do. 1562 01:52:43,490 --> 01:52:45,070 We've explained to the villagers... 1563 01:52:45,990 --> 01:52:48,260 but despair still clouds their minds. 1564 01:52:49,750 --> 01:52:52,260 These people cannot progress without the government's help. 1565 01:52:53,400 --> 01:52:54,880 lt's the government's fault. 1566 01:52:55,420 --> 01:52:57,530 lf it's the government's fault, then sitting around... 1567 01:52:57,550 --> 01:52:59,530 won't help us get the government back on track. 1568 01:52:59,660 --> 01:53:02,280 First, we have to fulfil our responsibilities. 1569 01:53:02,930 --> 01:53:05,980 And then, if the government doesn't help us, we'll change the government. 1570 01:53:06,370 --> 01:53:07,970 Because, now, the government is ours. 1571 01:53:08,200 --> 01:53:09,820 lt exists due to our votes. 1572 01:53:10,580 --> 01:53:12,260 To abolish the British government... 1573 01:53:12,630 --> 01:53:15,180 our nation's youth sacrificed their own lives. 1574 01:53:15,710 --> 01:53:17,690 They climbed the gallows with a smile. 1575 01:53:18,490 --> 01:53:20,560 And now that our country has become free... 1576 01:53:20,790 --> 01:53:22,560 we can't find any young man... 1577 01:53:22,840 --> 01:53:25,270 who can travel to each village to make them understand... 1578 01:53:25,700 --> 01:53:28,130 that we can only progress if we stand united. 1579 01:53:28,740 --> 01:53:30,150 This is our fault. 1580 01:53:30,740 --> 01:53:32,140 We seem to think... 1581 01:53:32,350 --> 01:53:34,960 that our work is finished now we've attained independence. 1582 01:53:35,650 --> 01:53:37,790 Will our prime minister plow the field in every village? 1583 01:53:38,080 --> 01:53:41,900 Farm? lt's up to our country's youth... 1584 01:53:42,450 --> 01:53:44,650 to go educate people in every village... 1585 01:53:44,790 --> 01:53:46,390 and teach them what to do. 1586 01:53:46,790 --> 01:53:51,170 Then wait and watch how our country will progress. 1587 01:53:51,420 --> 01:53:54,110 But that's the problem. Today's educated youth... 1588 01:53:54,530 --> 01:53:56,260 don't like to come to these villages. 1589 01:53:57,040 --> 01:53:59,870 They prefer to stay in the city and look for jobs there. 1590 01:54:02,490 --> 01:54:04,720 - You're upset again? - Yes. - Why? 1591 01:54:05,670 --> 01:54:09,000 Because l didn't realize you would lose confidence so easily. 1592 01:54:09,860 --> 01:54:13,050 Have you forgotten the day when our battle for freedom... 1593 01:54:13,170 --> 01:54:15,470 - was begun by one man? - But what can be done now? 1594 01:54:16,010 --> 01:54:17,510 Just what we've been doing. 1595 01:54:19,020 --> 01:54:22,480 Look... with our concerted efforts... 1596 01:54:23,540 --> 01:54:25,750 this barren earth has borne fruit. 1597 01:54:26,210 --> 01:54:28,850 But transforming a small piece of land will not... 1598 01:54:29,010 --> 01:54:30,410 satisfy the nation's hunger. 1599 01:54:31,800 --> 01:54:33,530 l think of that sometimes, too. 1600 01:54:34,800 --> 01:54:37,950 But we may have to give our lives to fulfil our duty. 1601 01:54:38,150 --> 01:54:40,050 But how will we fight alone? For how long? 1602 01:54:40,810 --> 01:54:41,910 Alone? 1603 01:54:43,700 --> 01:54:45,000 l'm with you. 1604 01:54:45,830 --> 01:54:47,700 And when l'm with you... 1605 01:54:48,910 --> 01:54:51,510 why do you think of yourself as alone? 1606 01:54:51,770 --> 01:54:52,970 You're right. 1607 01:54:56,630 --> 01:55:00,900 Then promise me you will never despair. 1608 01:55:01,760 --> 01:55:02,960 l promise. 1609 01:55:03,510 --> 01:55:06,140 - And you won't sit around moping? - No. 1610 01:55:07,240 --> 01:55:08,860 And believing Jeet [victory] is yours... 1611 01:55:10,380 --> 01:55:12,770 - you will immerse yourself in your work? - Alright. 1612 01:55:13,260 --> 01:55:15,730 Happy? Come, let's go. 1613 01:55:16,400 --> 01:55:18,670 lf he has invited you to the festival, 1614 01:55:18,720 --> 01:55:20,970 - you should certainly go. - No, mother... 1615 01:55:21,300 --> 01:55:22,720 we won't go there. 1616 01:55:22,970 --> 01:55:25,850 This seems to be my father's and Ratan babu's ploy, mother. 1617 01:55:26,400 --> 01:55:28,230 Yes. How can we trust them? 1618 01:55:28,690 --> 01:55:30,750 Who knows? They might set up another obstacle. 1619 01:55:30,840 --> 01:55:33,600 But we have to confront obstacles, not ignore them. 1620 01:55:33,750 --> 01:55:35,610 Yes, and that takes courage. 1621 01:55:36,110 --> 01:55:37,680 You should certainly go. 1622 01:55:40,500 --> 01:55:41,600 Friends... 1623 01:55:43,090 --> 01:55:45,690 seeing you here today... 1624 01:55:46,150 --> 01:55:48,250 gives me great happiness. 1625 01:55:48,970 --> 01:55:50,540 Jeet? Vijay? 1626 01:55:50,870 --> 01:55:52,660 Why are you sitting there? Come here... 1627 01:55:52,680 --> 01:55:54,210 sit on the chairs. Come. 1628 01:55:54,410 --> 01:55:55,960 No, uncle. We're fine here. 1629 01:55:56,420 --> 01:55:59,530 Those who serve the people will only sit amongst them. 1630 01:55:59,990 --> 01:56:03,400 Everyone, say, victory to Miss Jeet. Victory to Vijay babu. 1631 01:56:03,480 --> 01:56:04,960 - Silence! - Victory! - Silence. 1632 01:56:05,100 --> 01:56:07,810 - Say, 'Be calm'. - Victory! - Be calm, everyone. Be calm. 1633 01:56:08,890 --> 01:56:11,770 Have you come here to chant victory slogans or for the entertainment? 1634 01:56:12,500 --> 01:56:14,210 Please sit quietly... 1635 01:56:14,540 --> 01:56:16,550 and listen carefully to the Thakur saheb's speech. 1636 01:56:17,030 --> 01:56:19,230 - Yes, Thakur saheb, continue... - You are right. 1637 01:56:20,630 --> 01:56:24,670 Friends, er.. we feel... 1638 01:56:25,290 --> 01:56:28,570 that without ensuring your prosperity and happiness... 1639 01:56:28,940 --> 01:56:30,640 we cannot be happy or prosperous either. 1640 01:56:31,360 --> 01:56:34,970 So... please think of us as one of your own... 1641 01:56:35,240 --> 01:56:37,470 and believe in us. 1642 01:56:37,960 --> 01:56:39,060 And... 1643 01:56:40,920 --> 01:56:43,920 That makes sense! Why don't you tell them? 1644 01:56:45,550 --> 01:56:48,970 Look, you are immersed in your work day and night. 1645 01:56:49,810 --> 01:56:52,840 Despite all your hard work, you can't afford two square meals. 1646 01:56:53,300 --> 01:56:54,600 This is shameful. 1647 01:56:55,020 --> 01:56:56,530 When l was in America... 1648 01:56:56,670 --> 01:57:00,590 O American saheb! We are dying of hunger thanks to people like you. 1649 01:57:01,320 --> 01:57:04,120 What's the use of arguing about that now... 1650 01:57:04,380 --> 01:57:07,020 about why our countrymen are dying of hunger? 1651 01:57:07,760 --> 01:57:11,140 lt is said, 'Bury the past, and... 1652 01:57:11,240 --> 01:57:12,640 look to the future.' 1653 01:57:13,150 --> 01:57:17,150 Now... we wish to tell you... 1654 01:57:17,410 --> 01:57:19,700 how you can all be prosperous. 1655 01:57:19,900 --> 01:57:22,220 Yes, my friends. Take the case of America... 1656 01:57:22,650 --> 01:57:24,560 The jobs there, the trade... 1657 01:57:24,970 --> 01:57:27,020 business... why is it progressing so much? 1658 01:57:27,460 --> 01:57:29,080 Because machines do the work there. 1659 01:57:29,840 --> 01:57:31,450 Even farming is done by machines. 1660 01:57:32,120 --> 01:57:34,020 You should also get machinery to work your farms. 1661 01:57:34,520 --> 01:57:37,470 And as you watch, your fields will be plowed... 1662 01:57:37,920 --> 01:57:39,220 your crops harvested... 1663 01:57:39,530 --> 01:57:41,650 your homes will be overflowing with grain. 1664 01:57:42,200 --> 01:57:44,250 Where will the money come from to buy these machines? 1665 01:57:44,500 --> 01:57:46,000 That's a great question. 1666 01:57:47,160 --> 01:57:50,450 The money that we have collected so far... 1667 01:57:50,740 --> 01:57:53,190 when will it be of some use? We... 1668 01:57:53,290 --> 01:57:55,120 will buy the machines with our money. 1669 01:57:55,280 --> 01:57:56,770 And lend it to you. 1670 01:57:57,280 --> 01:58:01,870 You can repay us slowly by giving us a part of your yield. 1671 01:58:03,560 --> 01:58:07,770 Now, whatever we wanted to explain to you... 1672 01:58:08,000 --> 01:58:10,090 we want you to understand it well. 1673 01:58:10,420 --> 01:58:15,270 So now, watch this small dance item in peace. 1674 01:58:36,880 --> 01:58:41,810 Work, my friends, work. Make your mark in this world 1675 01:59:11,060 --> 01:59:19,780 Why do you toil so hard all day? 1676 01:59:20,520 --> 01:59:28,360 And yet, you starve to death 1677 01:59:40,370 --> 01:59:42,970 Why endure sorrow, why lose your life? 1678 01:59:45,870 --> 01:59:51,070 Come, l offer you a haven, come, come to me 1679 02:00:06,460 --> 02:00:09,150 What you do in years 1680 02:00:09,210 --> 02:00:11,780 l can do in minutes 1681 02:00:17,470 --> 02:00:21,440 Worship me... worship me and you will be happy 1682 02:00:24,400 --> 02:00:29,410 Come, l offer you a haven, come, come to me 1683 02:00:35,120 --> 02:00:38,980 O Goddess, to worship you 1684 02:00:39,190 --> 02:00:42,380 We will need a heap of riches 1685 02:00:51,750 --> 02:00:54,540 Where can we get the gold and silver? 1686 02:00:54,640 --> 02:00:57,300 How can we approach you? 1687 02:01:09,790 --> 02:01:13,650 We are your servants, my friend 1688 02:01:13,920 --> 02:01:16,530 We are your followers 1689 02:01:23,660 --> 02:01:26,240 Come, come with us 1690 02:01:26,380 --> 02:01:28,950 Rid us of our differences 1691 02:01:29,140 --> 02:01:30,890 And with these new machines 1692 02:01:30,920 --> 02:01:34,600 Pile up heaps of riches 1693 02:01:47,110 --> 02:01:49,690 Why endure sorrow, why lose your lives? 1694 02:01:52,650 --> 02:01:58,050 Come, l offer you a haven, come, come to me 1695 02:01:58,520 --> 02:02:01,230 Stop this farce! This is just a ploy to trap us farmers. 1696 02:02:01,440 --> 02:02:03,860 That's right! These landowners will turn us into debtors. 1697 02:02:03,880 --> 02:02:06,150 - That's right! - That's true. - That's right! 1698 02:02:06,300 --> 02:02:09,330 Nonsense! Vijay has misled you. 1699 02:02:09,820 --> 02:02:12,790 We're talking about your well-being, and you don't understand us? 1700 02:02:13,150 --> 02:02:15,390 - Uncouth rustics! - Ratan babu... 1701 02:02:16,170 --> 02:02:18,520 you have no right to call these people names. 1702 02:02:18,820 --> 02:02:22,270 This is between us landlords and farmers. Who are you to interfere? 1703 02:02:22,510 --> 02:02:23,910 Be quiet, Ratan babu. 1704 02:02:26,150 --> 02:02:28,650 Miss Jeet and Vijay babu show us the right way. 1705 02:02:29,180 --> 02:02:30,980 lf you say anything against them... 1706 02:02:31,340 --> 02:02:33,520 - it wouldn't be wise. - Yes, it certainly wouldn't be wise. 1707 02:02:33,520 --> 02:02:35,590 [Muffled shouts and exclamations.] 1708 02:02:35,640 --> 02:02:38,100 Be quiet! Please don't get angry... 1709 02:02:38,950 --> 02:02:41,420 Ratan babu wasn't so far off the mark. 1710 02:02:42,710 --> 02:02:46,100 There's nothing wrong with using machines to farm. But, for now... 1711 02:02:47,020 --> 02:02:48,720 we have to stick to our plows. 1712 02:02:49,760 --> 02:02:53,680 We don't want spend our money to import machinery from abroad. 1713 02:02:54,130 --> 02:02:56,190 When our country begins to produce machinery... 1714 02:02:56,750 --> 02:02:59,600 then we will use machines to farm. 1715 02:02:59,870 --> 02:03:04,080 Okay. The poor will not be the slaves of the rich for this. 1716 02:03:04,820 --> 02:03:07,110 When our country becomes truly independent... 1717 02:03:07,750 --> 02:03:10,500 - then this too will follow. - Miss Jeet is right. 1718 02:03:11,120 --> 02:03:13,910 We will not listen to them anymore. Come on, friends. 1719 02:03:13,910 --> 02:03:23,650 [Let's go. Come on.] 1720 02:03:34,040 --> 02:03:37,170 Brother... l can't think of anything any more. 1721 02:03:37,440 --> 02:03:40,220 No, uncle. We can't admit defeat so easily. 1722 02:03:40,890 --> 02:03:43,790 l wish that the flames of vengeance burning in my heart... 1723 02:03:44,050 --> 02:03:45,820 set my enemies ablaze. 1724 02:03:46,210 --> 02:03:50,070 Arre, why don't you leave the burning and the setting enemies ablaze to us? 1725 02:03:50,760 --> 02:03:53,400 And you won't find even a trace of your enemies' ashes. 1726 02:03:53,690 --> 02:03:55,820 Bravo! Now you speak sense! 1727 02:03:56,570 --> 02:03:59,110 Nonsense! Then we'll all be in the clutches of the law! 1728 02:04:00,920 --> 02:04:02,770 You're still an innocent, my lord. 1729 02:04:03,110 --> 02:04:05,410 lf you are so scared, then learn to tolerate it. 1730 02:04:05,860 --> 02:04:10,500 He speaks sense! My friend, the time to scare and be scared has passed. 1731 02:04:10,860 --> 02:04:13,200 lt's a matter of our life or death. 1732 02:04:13,630 --> 02:04:16,660 l say we need to clear the field. 1733 02:04:16,670 --> 02:04:19,070 Then, Thakur saab, why don't you watch the immolation today itself? 1734 02:04:19,110 --> 02:04:22,160 - Bless you. - Yes. - Alright, then come with me. - You said it. 1735 02:05:36,140 --> 02:05:39,170 Jeet, come quickly. Madam, they are setting fire to your house. 1736 02:05:46,620 --> 02:05:49,620 - Our house is also burning! - My home is also burning? 1737 02:05:49,620 --> 02:05:57,660 [Shouts and screams continue; confusion abounds.] 1738 02:06:04,260 --> 02:06:09,370 - We are destroyed. - There's nothing left. - We're shattered. 1739 02:06:09,450 --> 02:06:13,360 Look, madam, the fire at Vijay babu's hut has destroyed the village. 1740 02:06:13,910 --> 02:06:15,650 Forget that our huts burned down... 1741 02:06:16,220 --> 02:06:18,540 but Miss Jeet's and your mansions have also been razed to the ground. 1742 02:06:18,850 --> 02:06:22,900 Why don't you just say that my house burned down too? 1743 02:06:23,670 --> 02:06:25,170 This is all Ratan babu's... 1744 02:06:25,250 --> 02:06:28,070 and Miss Kiran's father's fault. 1745 02:06:28,760 --> 02:06:30,740 He claims to be a patriot... 1746 02:06:30,930 --> 02:06:32,910 You haven't really understood Kiran yet. 1747 02:06:33,170 --> 02:06:35,440 lf this fire has inflamed your passions... 1748 02:06:35,580 --> 02:06:36,980 then, come with me. 1749 02:06:37,340 --> 02:06:39,840 l can't listen to your taunts all my life. 1750 02:06:39,970 --> 02:06:41,670 - Come one! - Let's go - Kiran! 1751 02:06:42,160 --> 02:06:43,690 Kiran! Listen! 1752 02:06:45,260 --> 02:06:46,780 Vijay! Jeet! 1753 02:06:47,650 --> 02:06:49,890 See this? This is my plight! 1754 02:06:50,500 --> 02:06:54,240 - My house is razed to the ground. - Nonsense! What can l do? 1755 02:06:54,480 --> 02:06:57,620 What's my fault? The fire razed the entire village. 1756 02:06:57,810 --> 02:07:00,620 My house is destroyed too. When l was in America... 1757 02:07:00,730 --> 02:07:03,520 Just shut up! America, America, all the time! 1758 02:07:03,950 --> 02:07:07,070 This is your fault. lt was your idea to set the fire. 1759 02:07:07,240 --> 02:07:09,190 Nonsense! This was my idea? 1760 02:07:09,420 --> 02:07:11,910 You were the one who raised the idea of a blaze. 1761 02:07:12,030 --> 02:07:14,070 Now you blame me? Aren't you ashamed? 1762 02:07:14,110 --> 02:07:16,550 - Was it my fault? - So it was my fault? - No, it was mine. 1763 02:07:16,630 --> 02:07:26,450 Damn you! [Shouts of a furious crowd.] 1764 02:07:26,450 --> 02:07:28,510 What are you doing? What are you doing, you lot? 1765 02:07:29,230 --> 02:07:32,110 Friends... l'm not at fault here. 1766 02:07:32,300 --> 02:07:33,930 - lt's all his fault. - Uncle! 1767 02:07:34,490 --> 02:07:36,980 You're insulting me in front of all these people. 1768 02:07:37,380 --> 02:07:39,990 Friends, Thakur saab is to blame for all this. 1769 02:07:40,020 --> 02:07:42,030 Don't malign my father. 1770 02:07:42,200 --> 02:07:43,900 Friends, both of them are to blame. 1771 02:07:44,110 --> 02:07:45,650 - Kiran! - Father! 1772 02:07:46,270 --> 02:07:51,210 That age where man stayed quiet when humanity was destroyed has long gone. 1773 02:07:51,430 --> 02:07:54,620 My dear... Kiran... what are you saying? 1774 02:07:54,800 --> 02:07:57,310 Remember l'm your father? 1775 02:07:57,600 --> 02:08:00,720 - Your father! - l know that you're my father. 1776 02:08:01,030 --> 02:08:03,720 But as the Bhagavad Gita tells us, as our duty tells us... 1777 02:08:04,310 --> 02:08:06,330 that however great the oppressor is... 1778 02:08:06,720 --> 02:08:08,390 we have to confront him. 1779 02:08:08,760 --> 02:08:11,350 But my dear, whom have l oppressed? 1780 02:08:11,660 --> 02:08:13,800 You have not just oppressed us, you have persecuted us. 1781 02:08:14,230 --> 02:08:17,430 Friends, let's show the men who burn down others' houses... 1782 02:08:17,760 --> 02:08:19,630 how hot fire can burn. Come on! 1783 02:08:19,870 --> 02:08:24,520 Chief! Arre, l didn't do anything. Let me go! [Shouts in the background] 1784 02:08:24,550 --> 02:08:27,640 My dear... Kiran... what are you doing? 1785 02:08:28,120 --> 02:08:30,350 You want to set your father on fire? 1786 02:08:30,660 --> 02:08:32,180 Arre... Kiran... 1787 02:08:32,270 --> 02:08:34,280 Darling, take pity on me, at least. 1788 02:08:34,690 --> 02:08:37,480 - l love you! - And l consign such love to the flames! 1789 02:08:38,220 --> 02:08:39,850 Now l love the Truth. 1790 02:08:40,330 --> 02:08:42,210 Today, l want to show the world... 1791 02:08:42,560 --> 02:08:45,230 what an lndian girl can do in the pursuit of Truth. 1792 02:08:45,920 --> 02:08:47,020 Kiran! 1793 02:08:47,670 --> 02:08:49,570 Why do you want to go down that path... 1794 02:08:50,270 --> 02:08:53,260 that has never benefited anyone? 1795 02:08:53,670 --> 02:08:56,480 Jeet, my sister... what are you doing? 1796 02:08:56,750 --> 02:08:59,990 These people deserve to be set ablaze. 1797 02:09:00,190 --> 02:09:03,100 They have razed an entire village for their own selfish ends. 1798 02:09:03,500 --> 02:09:05,640 We can't win by taking revenge. 1799 02:09:06,240 --> 02:09:09,110 Killing evil people will not eradicate evil from this world. 1800 02:09:09,880 --> 02:09:13,380 How many evil kings have been decimated before this? 1801 02:09:13,930 --> 02:09:15,660 Men have destroyed each other... 1802 02:09:16,120 --> 02:09:19,160 but evil and oppression haven't ended. 1803 02:09:19,970 --> 02:09:22,440 We have to show the world a new path forward. 1804 02:09:22,620 --> 02:09:24,870 lf, even today, for our own selfish ends, we... 1805 02:09:25,210 --> 02:09:26,950 keep humiliating each other... 1806 02:09:27,680 --> 02:09:29,480 destroying each other... 1807 02:09:29,770 --> 02:09:31,440 taking revenge upon each other... 1808 02:09:31,820 --> 02:09:33,560 then these flames will never be doused. 1809 02:09:34,160 --> 02:09:36,510 And like our village was razed today... 1810 02:09:37,220 --> 02:09:39,800 the world will burn in the fires of hatred. 1811 02:09:40,770 --> 02:09:42,080 Please release him. 1812 02:09:44,140 --> 02:09:46,410 Dear Jeet, if we set these people free... 1813 02:09:46,650 --> 02:09:48,830 they will create trouble of some sort again. 1814 02:09:49,290 --> 02:09:50,870 They can't do that anymore. 1815 02:09:51,410 --> 02:09:53,530 lf we keep our humanity alive... 1816 02:09:54,350 --> 02:09:56,740 then evil can never raise its head again. 1817 02:09:57,680 --> 02:10:00,400 We must win this world over with love and peace. 1818 02:10:01,170 --> 02:10:04,470 lf we let our anger blaze forth and destroy these men... 1819 02:10:05,000 --> 02:10:06,900 how will they see that day... 1820 02:10:07,390 --> 02:10:12,190 when our courage and unity will turn this world into paradise? 1821 02:10:13,090 --> 02:10:14,890 Their eyes will be opened to the truth. 1822 02:10:15,610 --> 02:10:17,580 Our triumph lies in letting them live. 1823 02:10:17,710 --> 02:10:21,520 - Say victory to... - Miss Jeet! - Victory to... - Miss Jeet! 1824 02:10:25,280 --> 02:10:27,100 Mother... forgive me, mother. 1825 02:10:28,310 --> 02:10:30,460 - Vijay! Vijay... - Ratan bhaiyya! 1826 02:10:32,800 --> 02:10:35,640 Vijay, in the end, you were the victor. 1827 02:10:35,870 --> 02:10:37,070 No, brother. 1828 02:10:37,430 --> 02:10:40,480 lt's not man but ideals that triumph. 1829 02:10:41,280 --> 02:10:44,550 - lt's a nation that triumphs. - The country is our mother. 1830 02:10:45,470 --> 02:10:49,010 So one has to say that the victory is mother's. 1831 02:10:49,250 --> 02:10:50,990 A mother has certainly triumphed... 1832 02:10:52,310 --> 02:10:55,150 but our entire village has been destroyed. 1833 02:10:55,340 --> 02:10:58,910 Thakuraniji, l'm the main reason for this destruction. 1834 02:10:59,690 --> 02:11:01,800 lf l weren't greedy for wealth... 1835 02:11:02,240 --> 02:11:04,040 the village wouldn't be in this state now. 1836 02:11:04,530 --> 02:11:06,730 l genuinely repent for my actions. 1837 02:11:09,950 --> 02:11:12,820 Mother, today everyone is full of repentance. 1838 02:11:13,930 --> 02:11:16,010 Ratan babu will also support us from today onwards. 1839 02:11:16,320 --> 02:11:20,420 Yes, this tragedy has taught us so much. 1840 02:11:21,160 --> 02:11:23,440 We are cleansed of all evil thoughts. 1841 02:11:24,780 --> 02:11:26,820 We have nothing today... 1842 02:11:27,830 --> 02:11:29,430 but it doesn't worry us. 1843 02:11:29,830 --> 02:11:31,780 When man came into this world... 1844 02:11:32,920 --> 02:11:34,410 he had nothing. 1845 02:11:35,480 --> 02:11:39,940 But he acquired wealth through his hard work and struggles. 1846 02:11:41,090 --> 02:11:43,080 He established villages and big cities. 1847 02:11:44,440 --> 02:11:46,150 Now we will strive together... 1848 02:11:47,440 --> 02:11:49,630 and make this our dream world. 1849 02:11:50,960 --> 02:11:53,440 How difficult the path ahead... 1850 02:11:54,430 --> 02:11:56,590 however impenetrable the way... 1851 02:11:58,030 --> 02:12:01,670 we will forge ahead smiling. 1852 02:12:01,960 --> 02:12:05,630 However difficult the path ahead 1853 02:12:05,950 --> 02:12:10,360 We will continue to forge ahead 1854 02:12:10,820 --> 02:12:16,630 Moving forward, laughing and singing, celebrating every step, we will forge ahead 1855 02:12:16,730 --> 02:12:20,310 However difficult the path ahead 1856 02:12:20,750 --> 02:12:24,940 We will continue to forge ahead 1857 02:12:25,460 --> 02:12:27,390 Moving forward, laughing, singing...