1 00:03:54,630 --> 00:03:56,230 Drink it all at once, son. 2 00:03:56,960 --> 00:04:00,660 One, two three. 3 00:04:06,880 --> 00:04:08,480 Have you finished your upside-downs? 4 00:04:09,410 --> 00:04:11,310 - Have you finished your service to art? - Yes. 5 00:04:13,210 --> 00:04:15,690 - You dance well. - Why call it dancing, father? 6 00:04:15,750 --> 00:04:19,110 Mama just moves around and jumps around like this. 7 00:04:19,250 --> 00:04:21,740 That's great son. 8 00:04:22,030 --> 00:04:25,700 - Sister, l've prepared the water for the bath. - Go and take a bath. 9 00:04:25,830 --> 00:04:28,620 l'll take a bath but let my perspiration dry out. 10 00:04:28,950 --> 00:04:33,190 Let the perspiration dry out. Mama doesn't understand at all. 11 00:04:33,730 --> 00:04:35,590 Yes, l don't understand anything. 12 00:04:35,690 --> 00:04:37,340 Only you and your father understand. 13 00:04:37,650 --> 00:04:40,330 Listen mama. Don't talk about papa. 14 00:04:40,800 --> 00:04:44,610 Great! What a father's son? What will you do if l do so? 15 00:04:44,980 --> 00:04:47,290 What will l do? Nothing. 16 00:04:47,760 --> 00:04:50,860 Great! My son is very intelligent. 17 00:04:51,570 --> 00:04:53,710 My darling son is really intelligent. 18 00:04:54,270 --> 00:04:59,320 This isn't yours. lt's papa's. This is yours. 19 00:04:59,400 --> 00:05:01,630 - Sorry, it was a mistake. - Go now. 20 00:05:03,250 --> 00:05:05,220 Son, let's take a bath now. 21 00:05:05,620 --> 00:05:08,540 The darling son will take a bath now. 22 00:05:09,950 --> 00:05:13,720 The darling son will take of his clothes. 23 00:05:15,620 --> 00:05:19,920 The darling son will now take off his briefs. 24 00:05:21,150 --> 00:05:23,470 - Why? - l'm grown up now. 25 00:05:23,580 --> 00:05:25,910 Stop behaving like a grown up and take off the briefs. 26 00:05:25,930 --> 00:05:30,030 - l feel shy. - Oh, you feel shy? 27 00:05:30,330 --> 00:05:31,930 Forget that, take them off now. 28 00:05:31,950 --> 00:05:35,060 Have you ever been naked before me? Then why should l? 29 00:05:37,060 --> 00:05:38,680 Okay dear. You sit down. 30 00:05:38,800 --> 00:05:42,700 You'll be late for school. Let's bathe now. 31 00:05:43,850 --> 00:05:47,160 Hail God 32 00:05:55,000 --> 00:05:57,550 l've heard it, big officer. 33 00:05:58,580 --> 00:06:00,700 How late does mama make us? Come on, papa. 34 00:06:01,300 --> 00:06:06,160 - Give me a kiss. - Sweet or sour? - Sweet. 35 00:06:10,390 --> 00:06:11,590 Take it. 36 00:06:12,600 --> 00:06:16,350 - Sweet or sour. - Get lost. - Bye. 37 00:06:19,990 --> 00:06:22,270 Greetings, Mr. Amar. Greetings Lala and greetings uncle. 38 00:06:22,290 --> 00:06:24,800 Live long son and may God keep you happy. 39 00:06:50,000 --> 00:06:53,490 - Bye, dear. - Bye. 40 00:06:58,470 --> 00:07:02,760 - Have you got all the bags? - Yes, l have. - Okay go. 41 00:07:07,470 --> 00:07:10,530 - Take care of the bags and see that they don't fall. - Yes. 42 00:07:20,590 --> 00:07:22,950 Why are there fifty bags, Athar Singh? 43 00:07:23,370 --> 00:07:25,730 - l'll make them sixty if you want. - Sixty? 44 00:07:29,390 --> 00:07:31,790 - Shall l write sixty then? - You can write seventy if you want. 45 00:07:32,220 --> 00:07:37,910 No, only eat as much as you can digest. Sixty is alright. 46 00:07:38,030 --> 00:07:41,380 One bag of cement takes ten bags of sand. 47 00:07:41,500 --> 00:07:43,970 Write seventy and l'll add twenty bags of sand to it. 48 00:07:44,000 --> 00:07:47,140 No, dishonesty to the extent of 10 bags is enough. 49 00:07:47,690 --> 00:07:49,590 Put ten bags of sand and that'll be enough. 50 00:07:49,610 --> 00:07:54,120 You're not a brave-hearted man. Had l been in your place... 51 00:07:54,370 --> 00:07:56,410 then l'd have become a competitive contractor alongside Prakash. 52 00:07:56,790 --> 00:08:00,090 Cut it, wrestler. What's the use of becoming a contractor? 53 00:08:00,320 --> 00:08:02,740 You're the driver and l'm the warehouse manager. 54 00:08:02,980 --> 00:08:06,070 Just do your work and fill your pockets. 55 00:08:06,310 --> 00:08:10,380 Listen, cowardice and dishonesty don't go together. 56 00:08:10,420 --> 00:08:16,650 No, wrestler. l'm not a coward but l feel scared. 57 00:08:16,830 --> 00:08:19,760 l'm always your partner in this. 58 00:08:20,110 --> 00:08:23,020 - l'll take all the blame on me. - Very good. 59 00:08:23,100 --> 00:08:25,740 - Just see that you don't leave me alone. - Yes, manager. 60 00:08:29,960 --> 00:08:31,390 - Greetings Mr. Amar. - Greetings. 61 00:08:33,370 --> 00:08:35,510 - Are you sending the cement across the river? - Yes 62 00:08:37,610 --> 00:08:39,110 How many bags are there? 63 00:08:41,590 --> 00:08:43,760 - Sixty bags. - Okay. 64 00:08:45,110 --> 00:08:47,200 - ls the boss inside? - Yes, they're all waiting for you. 65 00:09:01,830 --> 00:09:04,360 - Come in Amar. - Tiger, silent and come here. 66 00:09:06,370 --> 00:09:08,990 l thought that you'd hired a new manager in my place. 67 00:09:09,760 --> 00:09:11,260 He's very intelligent, no doubt. 68 00:09:11,680 --> 00:09:13,480 And you don't have to pay him, either? 69 00:09:13,720 --> 00:09:16,510 One of my friends gave him to me. He's a faithful companion. 70 00:09:17,790 --> 00:09:19,290 l need a companion too. 71 00:09:19,790 --> 00:09:21,690 You found a companion, and a dog at that. 72 00:09:21,850 --> 00:09:24,060 Mr. Prakash, find a life companion for yourself. 73 00:09:24,620 --> 00:09:27,460 l don't think God made a girl for me. 74 00:09:27,980 --> 00:09:29,880 What type of a girl are you looking for? 75 00:09:30,200 --> 00:09:32,000 Shall l search for a girl for you? 76 00:09:33,750 --> 00:09:35,920 The innocence of the village, the sophistication of the city... 77 00:09:36,350 --> 00:09:39,890 the manners of Lucknow, the color of Kashmir, and the style of Bengal. 78 00:09:40,870 --> 00:09:43,200 ls this a girl or the geography of lndia? 79 00:09:43,290 --> 00:09:46,430 Every bachelor has to read this geography. Understand? 80 00:09:46,810 --> 00:09:48,110 Forget these discussions. 81 00:09:48,880 --> 00:09:50,580 There's a letter from the chief engineer... 82 00:09:51,420 --> 00:09:53,160 that the cement is adulterated. 83 00:09:53,760 --> 00:09:55,600 Adulterated? How is that possible? 84 00:09:55,970 --> 00:09:57,270 Must be mistaken. 85 00:09:58,190 --> 00:09:59,790 What shall we do about it? 86 00:10:00,980 --> 00:10:02,880 lt's your responsibility and l you know. l'm leaving. 87 00:10:03,100 --> 00:10:04,300 Tiger come. 88 00:10:42,790 --> 00:10:44,290 A dog's ringing the bell. 89 00:10:44,310 --> 00:10:47,690 You know how to ring the bell but you can't read? 90 00:10:47,840 --> 00:10:49,770 This is Mr. Prakash's residence... 91 00:10:49,890 --> 00:10:52,170 and not a meat shop. Go away. 92 00:11:01,620 --> 00:11:04,480 Will you leave or shall l use my shoes? 93 00:11:57,660 --> 00:11:59,160 Why are you sitting there? 94 00:12:00,220 --> 00:12:04,790 - So it's you who brought this tiger cub. - What happened? 95 00:12:05,100 --> 00:12:07,000 You're laughing and my life's in danger. 96 00:12:07,030 --> 00:12:12,840 - Call him off. - Tiger, come. come. - Come. 97 00:12:17,850 --> 00:12:21,030 Sir, take him back where you got him... 98 00:12:21,490 --> 00:12:24,070 - or else he'll finish me. - Really? 99 00:12:24,150 --> 00:12:26,910 - Yes. - Get some milk for him. - Milk? 100 00:12:28,380 --> 00:12:31,330 People don't have bread and the dog gets milk. 101 00:12:31,360 --> 00:12:33,970 What's it to me? l'll get whatever you ask me to. 102 00:12:36,590 --> 00:12:37,690 Sit. 103 00:12:38,840 --> 00:12:40,040 Listen Tiger. 104 00:12:41,420 --> 00:12:42,920 Pyarelal is a good man. 105 00:12:42,920 --> 00:12:44,600 You treat him well. Got it? 106 00:12:45,980 --> 00:12:48,210 That's good Tiger. 107 00:12:49,180 --> 00:12:50,680 Here, l've brought the milk. 108 00:12:51,100 --> 00:12:52,870 How will he drink, from the glass? 109 00:12:53,140 --> 00:12:55,530 l've brought a dish and a spoon too. 110 00:12:58,320 --> 00:13:00,960 Tell me. What else should l bring for the honorable dog? 111 00:13:01,610 --> 00:13:04,810 Some eggs, toast, omelette or cigarettes? 112 00:13:05,200 --> 00:13:06,600 Cigarettes? Now shut up. 113 00:13:07,070 --> 00:13:08,630 l'll have to remain quiet from now on. 114 00:13:09,200 --> 00:13:11,650 l won't be able to match him in barking. 115 00:13:13,920 --> 00:13:15,590 No, l'm not telling you anything. 116 00:13:15,760 --> 00:13:17,260 You drink your milk peacefully. 117 00:13:17,910 --> 00:13:19,610 Where did you get this botheration from? 118 00:13:19,630 --> 00:13:22,720 - An English friend gave him to me. - The Englishman had only a dog to give you? 119 00:13:22,930 --> 00:13:24,830 He could've given you a cow to provide milk. 120 00:13:24,850 --> 00:13:26,970 Every morning we'd have the auspicious chance of seeing a cow. 121 00:13:27,050 --> 00:13:29,350 You don't know Pyarelal. He is a good animal. 122 00:13:29,600 --> 00:13:32,500 - He'll guard the house. - Yes, l was stealing in the house. 123 00:13:32,690 --> 00:13:35,490 He'll guard the house from theft. You've brought a nice caretaker. 124 00:13:35,560 --> 00:13:37,630 What are you talking about? l brought this for you... 125 00:13:37,830 --> 00:13:39,430 - to keep you company. - Sir... 126 00:13:39,650 --> 00:13:41,550 if one could have companionship with dogs and cats... 127 00:13:41,570 --> 00:13:43,560 then is the world mad that it marries? 128 00:13:43,950 --> 00:13:47,020 That's it Pyarelal. You want to get married now? 129 00:13:47,120 --> 00:13:51,320 No. l'm not talking about my marriage but about yours. 130 00:13:51,870 --> 00:13:53,620 l went to Mr. Amar's house yesterday... 131 00:13:53,650 --> 00:13:56,250 and was very happy seeing his wife and child. 132 00:13:56,660 --> 00:13:58,360 What a house it is. lt's heaven. 133 00:14:48,300 --> 00:14:52,280 The damsel is all set to meet her beloved 134 00:14:56,680 --> 00:14:58,690 Her eyes are all mischievous and... 135 00:14:58,790 --> 00:15:00,910 her mind is full of the beloved 136 00:15:13,530 --> 00:15:17,330 The damsel is all set to meet her beloved 137 00:15:46,830 --> 00:15:51,140 She has made-up her eyes and let her hair fall loose 138 00:15:57,400 --> 00:16:01,290 She uses her veil as her shield 139 00:16:01,560 --> 00:16:05,840 The bangles are jingling and her vermillion shining 140 00:16:14,260 --> 00:16:18,270 She is swaying her way into the street of her beloved 141 00:16:18,400 --> 00:16:22,320 The damsel is all set to meet her beloved 142 00:16:26,730 --> 00:16:28,640 Her eyes are all mischievous and... 143 00:16:28,870 --> 00:16:30,930 her mind is full of the beloved 144 00:16:31,040 --> 00:16:35,050 The damsel is all set to meet her beloved 145 00:16:58,120 --> 00:17:02,110 She has a tender body that has shaken a lot 146 00:17:02,360 --> 00:17:06,450 Her own shadow has become her enemy 147 00:17:19,300 --> 00:17:23,430 She doesn't take off her veil and doesn't say anything 148 00:17:31,930 --> 00:17:36,000 She is walking on the street very carefully 149 00:17:36,200 --> 00:17:40,080 The damsel is all set to meet her beloved 150 00:17:44,470 --> 00:17:46,460 Her eyes are all mischievous and... 151 00:17:46,540 --> 00:17:48,610 her mind is full of the beloved 152 00:17:48,680 --> 00:17:52,700 The damsel is all set to meet her beloved 153 00:18:07,090 --> 00:18:11,100 - Dear son, what happened? - Mama isn't letting me dance. 154 00:18:11,420 --> 00:18:13,280 Only that? 155 00:18:13,770 --> 00:18:16,370 Come, l'll teach my darling son how to dance. - Come. - Come. 156 00:18:19,980 --> 00:18:23,910 l'm the son of a Raja (king) and Raja is my name. 157 00:18:24,160 --> 00:18:28,130 The darling son will dance and the whole village will watch. 158 00:18:30,020 --> 00:18:32,190 Come on son, let's dance in competition with your mother. 159 00:18:32,710 --> 00:18:35,730 - Okay, papa l'll be right back. - Okay. 160 00:19:00,740 --> 00:19:04,810 See, my son has become a queen from a king. 161 00:19:04,830 --> 00:19:08,920 - Papa, play the drum. - Really? Should l have to play the drum too? 162 00:19:09,360 --> 00:19:12,070 - Shobha, you also play the drum. - l'll play. 163 00:19:14,420 --> 00:19:15,520 Dance. 164 00:20:24,160 --> 00:20:27,450 l'm coming. 165 00:20:28,900 --> 00:20:32,520 l'm coming to catch Raja. 166 00:20:33,360 --> 00:20:35,810 Hide, my darling son. 167 00:20:38,110 --> 00:20:39,410 Have you hidden? 168 00:20:40,380 --> 00:20:41,480 Come. 169 00:20:46,730 --> 00:20:49,540 Where are you? l can't see you. 170 00:20:58,380 --> 00:21:01,360 - Caught you. - No, papa told you. 171 00:21:01,380 --> 00:21:02,980 No, son. l didn't tell her. 172 00:21:04,220 --> 00:21:07,160 When your chance comes, you're weeping. Now shut your eyes. 173 00:21:07,470 --> 00:21:08,940 Okay, l'll close my eyes. 174 00:21:09,570 --> 00:21:11,640 - Papa, you also come. - Okay son, come. 175 00:21:17,540 --> 00:21:19,040 Not like this. Like this. 176 00:21:22,130 --> 00:21:23,270 Don't look. 177 00:21:23,930 --> 00:21:25,130 l won't. 178 00:21:25,200 --> 00:21:29,110 'Hide yourself like the grain.' 179 00:21:29,390 --> 00:21:33,220 'The princess is coming.' 180 00:21:33,800 --> 00:21:34,900 Come. 181 00:21:35,550 --> 00:21:38,680 - What time? - 2:30. 182 00:21:40,300 --> 00:21:44,070 ls it daytime or nighttime? 183 00:21:44,810 --> 00:21:45,910 Night. 184 00:21:46,530 --> 00:21:47,630 Where? 185 00:21:50,120 --> 00:21:55,850 Where are you? l'll find wherever you are. 186 00:21:56,960 --> 00:21:58,260 Not here, either. 187 00:22:00,400 --> 00:22:02,540 - Have you played hide and seek before? - Yes. 188 00:22:03,140 --> 00:22:04,240 When? 189 00:22:05,660 --> 00:22:06,960 Four years ago. 190 00:22:08,440 --> 00:22:09,640 With whom? 191 00:22:10,580 --> 00:22:13,170 With the one who's the father of this little one. 192 00:22:13,410 --> 00:22:19,920 - Malati! - Caught you. 193 00:22:20,200 --> 00:22:22,080 - Now it's your turn, papa. - Not today but tomorrow. 194 00:22:22,290 --> 00:22:25,310 - Go and drink your milk. - Raja will now drink his milk. 195 00:22:25,330 --> 00:22:28,430 Raja will now drink his milk. He'll come back like a tiger. 196 00:22:34,510 --> 00:22:35,910 Malati, are you happy? 197 00:22:36,140 --> 00:22:38,010 Why do you always ask that question? 198 00:22:38,400 --> 00:22:41,060 Because there's no one else who can ask after your well-being. 199 00:22:42,250 --> 00:22:45,850 Mother-in-law, father-in-law, parents or brothers and sisters. 200 00:22:47,080 --> 00:22:48,780 You have no one in this world. 201 00:22:49,870 --> 00:22:51,070 You're here. 202 00:22:53,380 --> 00:22:54,880 That's why l ask you. 203 00:22:56,470 --> 00:22:59,080 My God knows how happy l am. 204 00:23:00,480 --> 00:23:04,490 Only the fortunate get a husband like you and a son like Raja. 205 00:23:05,130 --> 00:23:07,260 Raja is alright. He's really the king. 206 00:23:08,700 --> 00:23:12,770 But me? l'm an orphan brought up in an orphanage. 207 00:23:13,110 --> 00:23:14,910 As if l was raised in the palace. 208 00:23:15,070 --> 00:23:16,570 You could've gone into one. 209 00:23:18,120 --> 00:23:19,420 These tender hands... 210 00:23:21,420 --> 00:23:25,350 these big eyes and this beautiful face... 211 00:23:26,270 --> 00:23:28,370 any one would've taken you as the apple of his eye. 212 00:23:29,460 --> 00:23:34,120 But l wanted to sit at these feet and worship these feet. 213 00:23:37,020 --> 00:23:38,690 Can anyone be happier than me? 214 00:23:40,450 --> 00:23:41,650 l am. 215 00:23:42,480 --> 00:23:44,280 Whenever l look, you two are whispering something. 216 00:23:44,420 --> 00:23:46,260 No one seems to care for me. 217 00:23:46,760 --> 00:23:48,260 That won't be allowed here. 218 00:23:48,310 --> 00:23:50,340 l'm the king here. Understood? 219 00:23:50,740 --> 00:23:54,900 - Then command, oh king. - l want a monkey that claps. 220 00:23:55,160 --> 00:23:56,860 - l see. - You're here for that Raja. 221 00:23:57,140 --> 00:23:59,170 Don't speak when the king speaks. 222 00:23:59,480 --> 00:24:03,260 - Oh! - l apologise for that, king. - Okay l forgive you. 223 00:24:03,840 --> 00:24:09,910 - Naughty! - Papa, let's sing that song together. 224 00:24:10,030 --> 00:24:11,830 - Papa, may l tell you something? - What, child? 225 00:24:11,980 --> 00:24:14,610 - Tomorrow is a holiday for me. - Then what? 226 00:24:14,830 --> 00:24:16,430 l'll go on an outing tomorrow. 227 00:24:16,480 --> 00:24:20,620 Okay, then all of us will go out with the darling son tomorrow. 228 00:24:55,760 --> 00:24:59,500 The days of merry making have come once again 229 00:24:59,630 --> 00:25:03,610 The surroundings are swaying all colorful and bright 230 00:25:03,700 --> 00:25:07,400 On the banks of the river the cuckoo is calling 231 00:25:07,640 --> 00:25:11,550 The whole world has sown the seeds of love 232 00:25:46,120 --> 00:25:49,760 See, the wind is swaying and moving about 233 00:25:49,970 --> 00:25:53,930 The buds are all drowsy with the stupor of love 234 00:26:05,800 --> 00:26:09,460 The bees are all calling out at the doorsteps of the flowers 235 00:26:13,570 --> 00:26:17,400 Your crazy lover has come and is awaiting you. 236 00:26:21,120 --> 00:26:24,960 The days of merry making have come once again 237 00:26:25,100 --> 00:26:29,070 The surroundings are swaying all colorful and bright 238 00:26:29,220 --> 00:26:33,010 On the banks of the river the cuckoo is calling 239 00:26:33,110 --> 00:26:37,060 The whole world has sown the seeds of love 240 00:26:52,200 --> 00:26:55,880 The mind is also swaying along with the clouds 241 00:26:56,190 --> 00:27:00,100 ln the garden, the birds are also calling out to their beloveds 242 00:27:11,950 --> 00:27:15,600 The weather that is colorful is giving signals to you 243 00:27:19,780 --> 00:27:23,610 Sing out all thoughts of displeasure that are in you 244 00:27:27,350 --> 00:27:31,150 The days of merry making have come once again 245 00:27:31,250 --> 00:27:35,200 The surroundings are swaying all colorful and bright 246 00:27:35,410 --> 00:27:39,160 On the banks of the river the cuckoo is calling 247 00:27:39,320 --> 00:27:42,690 The whole world has sown the seeds of love 248 00:28:21,880 --> 00:28:22,980 Come. 249 00:28:47,010 --> 00:28:51,570 - My darling son. - Papa, call mummy in too. 250 00:28:51,750 --> 00:28:55,530 How to get her in? She's gone far away from us. 251 00:28:55,650 --> 00:28:57,150 Okay, l'll tell you something. 252 00:29:03,400 --> 00:29:04,700 Okay, that's fine. 253 00:29:12,220 --> 00:29:14,100 - What's the matter? - What happened? 254 00:29:15,140 --> 00:29:17,450 l'm freezing. Get me out of the water. 255 00:29:17,500 --> 00:29:19,800 Yes, the darling son is feeling cold, so take him out. Hold him. 256 00:29:30,660 --> 00:29:32,890 Why is our company truck here? 257 00:29:39,440 --> 00:29:42,000 Yes Lala, have you unloaded all the bags? 258 00:29:42,710 --> 00:29:45,450 - Yes, l have. - There are 20 bags. 259 00:29:45,860 --> 00:29:48,760 You said there'd be 25. 260 00:29:48,950 --> 00:29:53,610 - What to do? The owner is blind. - May God keep him blind. 261 00:29:53,740 --> 00:29:55,820 But his manager has four eyes. 262 00:29:57,000 --> 00:30:00,100 l take a lot of trouble to hoodwink him and bring these bags to you. 263 00:30:01,000 --> 00:30:02,700 lf only that manager hadn't been there... 264 00:30:02,890 --> 00:30:04,690 l'd have brought the whole warehouse to you. 265 00:30:06,790 --> 00:30:10,620 But Athar Singh, you charge too much. 266 00:30:10,840 --> 00:30:14,970 Call it cheap. lt's because of Mr. Prakash's company. 267 00:30:15,260 --> 00:30:17,270 Otherwise, you'd never have seen this material. 268 00:30:17,460 --> 00:30:21,470 And this money wouldn't have been seen, either. 269 00:30:23,170 --> 00:30:25,310 - You? - Give it to me and l'll keep it. 270 00:30:27,260 --> 00:30:30,190 Don't get scared. Where do we get such money? 271 00:30:31,040 --> 00:30:32,740 We don't even get to see them. 272 00:30:33,320 --> 00:30:34,920 May your integrity remain like this. 273 00:30:36,490 --> 00:30:37,990 You're really a loyal fellow. 274 00:30:40,150 --> 00:30:44,240 - What's your name? - Name? How does it concern you? 275 00:30:44,570 --> 00:30:46,360 l'm concerned and that's why l'm asking you. 276 00:30:46,830 --> 00:30:48,330 You bought the company's cement. 277 00:30:48,480 --> 00:30:54,000 This adult man has sold it and l've bought it. 278 00:30:54,030 --> 00:30:55,530 Where's the wrong in that? 279 00:30:56,220 --> 00:30:57,960 Don't you know you've bought stolen goods? 280 00:30:58,030 --> 00:30:59,740 How should l know that? 281 00:31:00,120 --> 00:31:01,820 You've bought it; you should know it. 282 00:31:02,300 --> 00:31:03,800 l'm asking you your name. 283 00:31:03,860 --> 00:31:07,210 - Mancharam Lohia. - Fine, go now. 284 00:31:11,950 --> 00:31:13,350 Come, drive the truck. 285 00:31:18,100 --> 00:31:21,590 Malati, come. Son, come. 286 00:31:23,730 --> 00:31:27,020 l'm really innocent Mr. Amar. 287 00:31:27,500 --> 00:31:31,320 l don't know how he stole those bags. 288 00:31:31,330 --> 00:31:33,990 l swear on God l really don't know. 289 00:31:34,470 --> 00:31:35,870 You should have known. 290 00:31:35,960 --> 00:31:38,750 Yes, l should've known. 291 00:31:39,300 --> 00:31:42,250 l was very careful but that ruffian hoodwinked me and stole. 292 00:31:42,270 --> 00:31:43,970 l'll be more careful in the future... 293 00:31:43,990 --> 00:31:46,730 and you forgive me just this one time. 294 00:31:47,940 --> 00:31:50,530 You're only been fired this time... 295 00:31:51,110 --> 00:31:52,810 and won't be fired in the future. 296 00:31:52,830 --> 00:31:54,590 Don't give me such a big punishment... 297 00:31:55,140 --> 00:31:56,670 for such a small mistake. 298 00:31:57,270 --> 00:32:00,210 lt's only a small mistake. Hence you're only being fired. 299 00:32:01,250 --> 00:32:02,850 Otherwise like that cheat Athar Singh... 300 00:32:03,200 --> 00:32:04,800 you'd also be put behind bars. 301 00:32:05,470 --> 00:32:08,400 Just forgive me for this time. 302 00:32:09,270 --> 00:32:11,100 Biharilal, l'm only an employee in this company... 303 00:32:11,400 --> 00:32:13,690 and not its owner. l have some responsibilities, too. 304 00:32:14,080 --> 00:32:16,370 l have a small child. 305 00:32:16,390 --> 00:32:18,430 lf not on me, show some mercy on that child. 306 00:32:19,270 --> 00:32:20,770 l sympathize with your child... 307 00:32:21,930 --> 00:32:23,630 but l regret l can't do anything. 308 00:32:28,350 --> 00:32:30,750 Take this. lt's made of clarified butter... 309 00:32:31,030 --> 00:32:32,900 and l got them made especially for you. 310 00:32:33,910 --> 00:32:36,270 Clarified butter is now only used in medicines. 311 00:32:40,030 --> 00:32:43,880 Anyway, have you had a son? 312 00:32:44,100 --> 00:32:47,640 How can l have a son? My wife died six years ago. 313 00:32:49,050 --> 00:32:50,250 Take this. 314 00:32:50,310 --> 00:32:51,810 This is a Karachi sweet. 315 00:32:52,570 --> 00:32:56,650 The friends who bring this from Karachi don't come anymore. 316 00:32:57,360 --> 00:32:59,060 How can the sweet come from there? 317 00:33:00,980 --> 00:33:03,670 But it is good. Did you win the lottery? 318 00:33:04,060 --> 00:33:05,660 Where do l have such luck? 319 00:33:07,330 --> 00:33:10,120 Take this. Sweets from Calcutta. 320 00:33:10,620 --> 00:33:12,220 All that about Calcutta is false. 321 00:33:12,900 --> 00:33:16,110 Have you got some buried treasure? 322 00:33:16,230 --> 00:33:17,930 What do you say about hidden treasure? 323 00:33:18,520 --> 00:33:20,250 l lost even what l had. 324 00:33:21,630 --> 00:33:24,850 Anyway. Take this. Sweets from Mathura. 325 00:33:25,830 --> 00:33:27,620 lt is only Mathura for namesake. 326 00:33:28,260 --> 00:33:31,560 Tell me, what's up? Did you get a pay raise? 327 00:33:32,070 --> 00:33:33,680 The pay has been stopped, Pyarelal. 328 00:33:34,450 --> 00:33:36,370 l'm being pounded like wheat for no fault. 329 00:33:37,230 --> 00:33:39,870 Athar Singh did the stealing and l've been punished. 330 00:33:40,610 --> 00:33:42,610 Mr. Amar has thrown me out of my job. 331 00:33:43,330 --> 00:33:46,660 Please recommend my case to your master. 332 00:33:47,040 --> 00:33:49,540 You tell me, whether l can ever be dishonest. 333 00:33:49,890 --> 00:33:51,780 - Your dishonesty is caught here. - How? 334 00:33:52,380 --> 00:33:54,420 These aren't sweets but bribes. 335 00:33:54,730 --> 00:33:58,350 - Only the dishonest offer bribes. - What are you saying? 336 00:33:58,630 --> 00:34:00,430 l'm calling a dishonest fellow a dishonest fellow. 337 00:34:00,700 --> 00:34:02,610 You've ruined my morals, too. 338 00:34:03,030 --> 00:34:04,730 l'll have to eat some purgatives now. 339 00:34:04,750 --> 00:34:07,050 Pyarelal, you seem to be a traitor. 340 00:34:07,300 --> 00:34:11,010 Say that l only ate the sweets from a traitor. 341 00:34:11,560 --> 00:34:15,350 Oh God! Thanks for not turning me into a traitor. 342 00:34:15,710 --> 00:34:17,340 Now take these away from here. 343 00:34:17,510 --> 00:34:20,960 Pyarelal, l came to you with a lot of hope. 344 00:34:21,870 --> 00:34:23,690 You just have to say a few words. 345 00:34:24,060 --> 00:34:27,100 You're a dishonest man and wouldn't understand the value of words. 346 00:34:27,620 --> 00:34:29,320 l won't say anything to the master. 347 00:34:29,430 --> 00:34:33,330 Okay, at least allow me to meet him. 348 00:34:34,140 --> 00:34:36,690 Okay, l've eaten your sweets. 349 00:34:37,100 --> 00:34:38,660 Listen, l won't say anything. 350 00:34:38,670 --> 00:34:40,750 You remain silent and l'll do the talking. 351 00:34:41,400 --> 00:34:42,700 Come with me. 352 00:34:48,770 --> 00:34:51,930 Sir, this dishonest man has come to meet you. 353 00:34:52,640 --> 00:34:54,510 - l don't want to meet this man. - Sir! 354 00:34:54,580 --> 00:34:56,180 - l don't want to listen. - Sir. 355 00:34:56,220 --> 00:34:58,220 l don't even want to see your face. Go away. 356 00:35:04,510 --> 00:35:06,510 Why should he see the face of this poor man? 357 00:35:07,090 --> 00:35:08,590 He's living high on money. 358 00:35:08,720 --> 00:35:10,740 These rich people don't see us as human beings. 359 00:35:10,980 --> 00:35:14,230 Very good. First be dishonest and then bribe people. 360 00:35:14,420 --> 00:35:16,800 When all that doesn't work then you abuse the rich. 361 00:35:16,940 --> 00:35:19,040 - lt's a good model all of us have adopted. - Shut up. 362 00:35:19,230 --> 00:35:20,630 Spare me and leave now. 363 00:35:26,960 --> 00:35:28,160 Hello Raja. 364 00:35:28,550 --> 00:35:32,400 - Greetings. - Greetings. 365 00:35:32,730 --> 00:35:36,920 Greetings. Come in. Welcome. 366 00:35:37,470 --> 00:35:39,210 l'll do that. Come along. 367 00:35:45,000 --> 00:35:48,570 - Please sit down. - l'll do that. 368 00:35:49,910 --> 00:35:54,770 - Now, tell me. - l wanted to meet you so l came. 369 00:35:55,450 --> 00:35:59,360 - Will you have something? - No let that be. How is your health? 370 00:36:00,070 --> 00:36:03,720 Fine, but l have a cold from yesterday. 371 00:36:05,440 --> 00:36:06,540 Sorry. 372 00:36:06,560 --> 00:36:09,070 Shall we show you to some doctor if you permit? 373 00:36:09,430 --> 00:36:11,730 What can a doctor do? 374 00:36:12,190 --> 00:36:15,150 You complain of cold and he'll treat you for heat. 375 00:36:15,640 --> 00:36:17,340 You seem to have a strange ailment. 376 00:36:20,140 --> 00:36:22,330 - Cigarette? - No. l smoke a pipe. 377 00:36:22,800 --> 00:36:25,400 - Shall l call for some tea? - Why bother with that? 378 00:36:25,660 --> 00:36:28,790 - Why not have some? - Please no. - Please, yes. 379 00:36:29,080 --> 00:36:32,160 Shobha! 380 00:36:34,880 --> 00:36:36,080 The master! 381 00:36:38,160 --> 00:36:42,540 - ls your father home? - l'm here so you can tell me. 382 00:36:43,860 --> 00:36:48,680 What if l tell you that your father may come here? 383 00:36:49,860 --> 00:36:53,740 - What will papa do? - He'll do this. 384 00:36:53,760 --> 00:36:55,660 Oh God! 385 00:36:57,590 --> 00:37:00,760 He's a very naughty boy. He commits mischief the whole day. 386 00:37:00,950 --> 00:37:03,020 l like naughty boys. 387 00:37:04,580 --> 00:37:06,540 Where did my dear child go? 388 00:37:06,810 --> 00:37:08,880 Where did he go? 389 00:37:08,900 --> 00:37:10,100 Caught him. 390 00:37:13,390 --> 00:37:15,740 To tell you the truth, when l come to your house... 391 00:37:15,760 --> 00:37:17,360 l feel l should get married. 392 00:37:17,380 --> 00:37:20,540 When l go to the house of Manoharlal, l feel against marriage. 393 00:37:20,640 --> 00:37:22,800 The woman is like an atom bomb. 394 00:37:23,130 --> 00:37:27,690 The children are so noisy, l find it difficult to even sit there. 395 00:37:28,140 --> 00:37:30,370 l hold on to my ears and vow never to marry. 396 00:37:30,680 --> 00:37:33,220 Not all women are 'atom bombs', Mr. Prakash. 397 00:37:33,690 --> 00:37:36,100 Some of them are as calm and serene as the ocean. 398 00:37:36,400 --> 00:37:38,990 lt's in the oceans that there are storms... 399 00:37:39,220 --> 00:37:40,740 that sink big ships. 400 00:37:41,240 --> 00:37:43,480 But still the ocean doesn't leave out its order. 401 00:37:44,140 --> 00:37:48,000 l suggest that you find a nice girl and get married. 402 00:37:48,780 --> 00:37:51,790 - l have to get married. - But when? 403 00:37:52,080 --> 00:37:54,360 When your whole body shakes like this? 404 00:37:55,690 --> 00:37:57,610 No Raja, l'll get married soon. 405 00:37:58,070 --> 00:38:00,310 - Have you finalised a girl? - No, but l have to finalise. 406 00:38:00,660 --> 00:38:02,460 She's writing her post graduation exam this year. 407 00:38:02,540 --> 00:38:04,600 l'll approve the girl for you. 408 00:38:04,630 --> 00:38:07,530 Yes, you'll choose the girl for me. 409 00:38:07,600 --> 00:38:12,270 Shake hands. l will marry the girl of Raja's choice. 410 00:38:12,480 --> 00:38:16,220 l will marry the girl of Raja's choice. 411 00:38:23,480 --> 00:38:28,170 - l was saying. - Come, Bihari. You've come after a long time. 412 00:38:28,500 --> 00:38:32,310 - How are you? - What about me? You seem to be fine. 413 00:38:32,860 --> 00:38:36,360 They must be giving you your meal on time? 414 00:38:36,380 --> 00:38:37,680 Now you're here? 415 00:38:37,870 --> 00:38:39,770 We're old partners and will pass our time here. 416 00:38:39,790 --> 00:38:41,090 What pass time? 417 00:38:41,550 --> 00:38:44,120 That manager has thrown me out of the job. 418 00:38:44,500 --> 00:38:46,100 l only have two more months. 419 00:38:46,320 --> 00:38:47,920 Then l'll take care of him. 420 00:38:48,090 --> 00:38:50,690 But he's already taken my job from me. 421 00:38:50,860 --> 00:38:53,440 How many times l told you to be cautious and careful... 422 00:38:53,580 --> 00:38:55,990 but you drowned me too. 423 00:38:56,020 --> 00:38:57,720 l'll also take you out of this. 424 00:38:58,040 --> 00:39:00,080 Give me some money for cigarettes etc. 425 00:39:00,970 --> 00:39:02,750 You've asked the wrong moneylender. 426 00:39:03,010 --> 00:39:04,410 You must have something. 427 00:39:04,430 --> 00:39:06,530 l vow on your youth l don't have anything on me. 428 00:39:06,610 --> 00:39:08,740 That idiot manager has snatched my bread and butter. 429 00:39:09,100 --> 00:39:12,630 Don't worry. l'll snatch his food from him, too. 430 00:39:13,250 --> 00:39:15,970 My darling son will open his mouth. 431 00:39:17,760 --> 00:39:19,850 You eat your food and l'll feed him. 432 00:39:20,470 --> 00:39:24,340 - No. l'll eat from my papa. - Then don't eat. 433 00:39:24,740 --> 00:39:27,400 - Come dear, l'll feed you. - Then feed me too. 434 00:39:27,520 --> 00:39:29,020 No, l won't feed you. 435 00:39:29,240 --> 00:39:31,140 Why is that? Then l won't eat either 436 00:39:31,990 --> 00:39:33,290 Feed him too. 437 00:39:35,060 --> 00:39:36,560 ls my darling son angry? 438 00:39:37,590 --> 00:39:38,990 Then you also eat. 439 00:39:41,190 --> 00:39:43,950 - You weren't feeding me. - l'll never feed you again. 440 00:39:44,100 --> 00:39:46,140 Don't feed me. l'll feed myself. 441 00:39:52,560 --> 00:39:54,060 Someone has come to meet. 442 00:39:56,390 --> 00:39:57,920 - Who? - Let me see. 443 00:40:02,470 --> 00:40:04,550 - Greetings. - Greetings. - Sit down. 444 00:40:07,080 --> 00:40:10,940 - Tell me. - We've come from the orphanage. 445 00:40:12,580 --> 00:40:16,860 Then you can say you belong to our families. 446 00:40:17,080 --> 00:40:19,080 We were both brought up in an orphanage. 447 00:40:19,660 --> 00:40:21,490 Tell us what we can do for you? 448 00:40:21,700 --> 00:40:23,670 We've come to get help from Mrs. Malati. 449 00:40:24,170 --> 00:40:26,070 For an orphanage, even our lives can be offered. 450 00:40:26,680 --> 00:40:29,080 - Tell me what you want me to do. - On the 20th of next month... 451 00:40:29,480 --> 00:40:33,770 we have the anniversary celebrations of our orphanage. 452 00:40:34,310 --> 00:40:37,800 As part of that, we'd like to hold a program featuring your dance.. 453 00:40:39,410 --> 00:40:42,330 Why not? There's no need to even ask. Hold the program. 454 00:40:43,160 --> 00:40:47,420 Thanks, from this, the orphanage shall receive a lot of aid. 455 00:40:47,860 --> 00:40:50,860 There is a whole month left and it should be a good item. 456 00:40:51,270 --> 00:40:55,920 - l'll try my best. - Thank you. - Greetings. 457 00:41:06,920 --> 00:41:10,520 Amar, will Malati be able to dance properly in front of so many people? 458 00:41:10,540 --> 00:41:11,840 l'm feeling nervous. 459 00:41:11,890 --> 00:41:14,880 Even l'm feeling nervous and my hands have gone cold. 460 00:41:14,900 --> 00:41:16,200 My hands, too. 461 00:41:16,950 --> 00:41:20,090 Papa, mummy is wearing nice clothes. 462 00:41:20,360 --> 00:41:23,050 Both of you are wearing similar looking clothes. 463 00:42:47,680 --> 00:42:49,900 He shone like a star of peace 464 00:42:49,950 --> 00:42:52,130 See our country of love 465 00:42:52,190 --> 00:42:54,130 Long live lndia 466 00:43:57,450 --> 00:44:01,760 The warmongers had forgotten that we love peace 467 00:44:01,990 --> 00:44:04,290 That was when the brave Jawaharlal met... 468 00:44:04,310 --> 00:44:06,430 the atom bomb head on 469 00:44:20,030 --> 00:44:22,410 The whole world called out in one voice 470 00:44:22,430 --> 00:44:24,490 Long live lndia 471 00:44:29,170 --> 00:44:31,390 He shone like a star of peace 472 00:44:31,410 --> 00:44:33,750 See our country of love 473 00:44:33,780 --> 00:44:35,720 Long live lndia 474 00:45:07,650 --> 00:45:12,370 How many lost their nuptial bangles to the hands of war? 475 00:45:16,700 --> 00:45:19,050 How many would have seen... 476 00:45:19,070 --> 00:45:21,440 their nuptial vermillion burn in the gunfire? 477 00:45:35,100 --> 00:45:37,390 We love you very much and are with you 478 00:45:37,410 --> 00:45:39,350 Long live lndia 479 00:45:44,090 --> 00:45:46,370 He shone like a star of peace 480 00:45:46,420 --> 00:45:48,640 See our country of love 481 00:45:48,680 --> 00:45:50,620 Long live lndia 482 00:46:20,350 --> 00:46:22,550 The mother earth is dancing in joy and... 483 00:46:22,570 --> 00:46:24,540 the world has forgotten war 484 00:46:24,770 --> 00:46:26,710 The yellow, the black and the white... 485 00:46:26,730 --> 00:46:28,870 all them have come together 486 00:46:46,910 --> 00:46:50,260 Let our flag fly high 487 00:47:00,420 --> 00:47:02,090 Long live lndia 488 00:47:09,260 --> 00:47:13,220 Let our flag fly high. Long live lndia 489 00:47:45,080 --> 00:47:48,990 l have a lot of sweets for sale. 490 00:47:50,230 --> 00:47:52,860 Sweets from various places. 491 00:47:53,740 --> 00:47:57,660 - Hey, is it you? - ls that you, Munshi? You're released? 492 00:47:58,120 --> 00:48:01,230 Munshi, did you think l'd remain in jail forever? 493 00:48:01,290 --> 00:48:07,080 No, not like that. lf l'd known then l'd have come with a garland. 494 00:48:07,230 --> 00:48:09,900 - When did you get out? - lt's more than five days. 495 00:48:10,480 --> 00:48:12,900 - Have you started hawking? - What else to do? 496 00:48:13,250 --> 00:48:15,140 This is my ancestral business. 497 00:48:15,700 --> 00:48:18,030 l thought this was better than dying of starvation. 498 00:48:18,320 --> 00:48:21,230 Tell me, how is it with you? 499 00:48:21,660 --> 00:48:23,270 l've joined a clarified butter vendor. 500 00:48:23,290 --> 00:48:25,870 Here take some sweets. Get me in there, too.. 501 00:48:25,980 --> 00:48:28,630 Both of us can join hands together and mix peanut oil... 502 00:48:28,680 --> 00:48:30,840 in the clarified butter and sell it. 503 00:48:30,880 --> 00:48:33,500 Hey, he's a better cheat than you, that clarified butter seller. 504 00:48:34,050 --> 00:48:35,950 He already sells peanut oil instead of clarified butter. 505 00:48:36,080 --> 00:48:38,890 Yes, there's no honesty left in this world. 506 00:48:39,100 --> 00:48:41,250 You're the only honest one left in this world. 507 00:48:41,500 --> 00:48:42,800 Have that sweet. 508 00:48:44,300 --> 00:48:45,700 Clarified butter or kerosene? 509 00:48:45,730 --> 00:48:48,340 No, it's made of a more inferior oil. 510 00:48:48,460 --> 00:48:50,780 The children at the school eat everything. 511 00:48:51,400 --> 00:48:52,900 See, your friend is coming. 512 00:48:54,150 --> 00:48:57,920 - Let me greet the manager and return. - Yes, do it. 513 00:49:01,820 --> 00:49:05,090 - Greetings manager sir. - Greetings, have you been released? 514 00:49:05,290 --> 00:49:07,810 - Yes, by your grace. - Has your heart been satiated... 515 00:49:08,110 --> 00:49:09,710 or is there something left out? 516 00:49:10,000 --> 00:49:13,950 - That was duty. - What is my duty? Tell me that too. 517 00:49:14,420 --> 00:49:17,470 - Wherever you are, be honest there. - ls that all? 518 00:49:17,720 --> 00:49:20,760 - That's all, what else? - What else? l'll tell you what else. 519 00:49:35,210 --> 00:49:37,030 Yes manager, how are you? 520 00:49:38,340 --> 00:49:43,160 Now get up. 521 00:49:43,280 --> 00:49:45,160 Don't spoil my sweets. 522 00:49:45,850 --> 00:49:48,320 Harder, harder. 523 00:49:50,410 --> 00:49:52,920 Slowly, slowly. 524 00:49:54,340 --> 00:49:56,560 That's alright. Very good. 525 00:49:57,380 --> 00:50:01,150 Leave him, manager sir. What was his mistake? 526 00:50:03,910 --> 00:50:08,880 His children will be orphaned. Leave him. 527 00:50:13,930 --> 00:50:16,910 That's it my hero. This is the chance. 528 00:50:20,420 --> 00:50:22,110 Enough. 529 00:50:24,040 --> 00:50:25,350 Sir, forgive him. 530 00:50:25,440 --> 00:50:27,750 He won' be able to do anything anymore. 531 00:50:30,040 --> 00:50:31,640 Never fight with a gentleman again. 532 00:50:31,700 --> 00:50:33,430 No, he won't fight. 533 00:50:34,010 --> 00:50:35,840 He'll never fight again. 534 00:50:37,730 --> 00:50:38,930 Get up. 535 00:50:39,080 --> 00:50:43,300 Get up my paper tiger. You've greeted the manager enough. 536 00:50:44,010 --> 00:50:47,100 - Has he gone? - He's gone. Got scared and ran away. 537 00:50:47,180 --> 00:50:49,950 - l'll see him. - l've already seen it all. 538 00:50:50,230 --> 00:50:52,460 He took the steam out of my wrestler. 539 00:50:52,780 --> 00:50:56,640 - He floored our wrestler. - l'll show him the sky. 540 00:50:57,610 --> 00:51:00,570 'Jack and Jill went up the hill.' 541 00:51:01,110 --> 00:51:04,090 'To fetch a pail of water.' 542 00:51:04,530 --> 00:51:07,360 'Jack fell down and broke his crown. 543 00:51:07,390 --> 00:51:10,750 'And Jill came tumbling after.' 544 00:51:12,340 --> 00:51:13,540 Oh God! 545 00:51:15,220 --> 00:51:16,750 Oh God! What happened? 546 00:51:16,920 --> 00:51:19,040 Nothing. l had a fight with a ruffian. 547 00:51:19,400 --> 00:51:22,690 - Did you bash him up? - Yes, son, l bashed him up well. 548 00:51:22,710 --> 00:51:24,310 Why did you fight with him? 549 00:51:24,330 --> 00:51:26,130 l was riding and he stopped my cycle. 550 00:51:27,760 --> 00:51:29,560 Why not hand him over to the police? 551 00:51:29,760 --> 00:51:31,460 l just beat him up and left. 552 00:51:31,480 --> 00:51:33,480 They don't understand. Only the police can set them straight. 553 00:51:33,890 --> 00:51:35,990 - l'll report it to the police. - Don't worry about it. 554 00:51:36,230 --> 00:51:37,830 He'll never cross my path again. 555 00:51:37,850 --> 00:51:39,150 You don't worry. 556 00:51:39,220 --> 00:51:41,990 l'll ask the police officer to chase him out of this place. 557 00:51:42,020 --> 00:51:44,150 - ls that so? - Then get us two cups of tea. 558 00:51:44,730 --> 00:51:46,130 Yes, l'll get that. 559 00:51:47,670 --> 00:51:48,770 Sir. 560 00:51:50,120 --> 00:51:53,040 Give the masters some tea. l'll have my bath and come. 561 00:51:53,160 --> 00:51:54,560 Okay, l'll bring it. 562 00:52:00,490 --> 00:52:01,890 Where are my shoes? 563 00:52:05,850 --> 00:52:10,330 Hey you, dog. Who gave you my bed to sleep in? Get up. 564 00:52:10,840 --> 00:52:13,130 Get up. You're not obeying? Wait. 565 00:52:14,670 --> 00:52:16,840 Get up or else l'll break your head. 566 00:52:18,490 --> 00:52:20,090 l said get up from there. 567 00:52:20,690 --> 00:52:21,890 Get up. 568 00:52:23,070 --> 00:52:25,960 Okay. Then sit there. Today l'll decide about you. 569 00:52:35,570 --> 00:52:37,070 The dear master of Pyare. 570 00:52:38,470 --> 00:52:42,290 l have been rewarded for working loyally for 11 years... 571 00:52:43,490 --> 00:52:47,460 11 months and eleven days. 572 00:52:48,350 --> 00:52:50,830 lt is futile to live in a house where... 573 00:52:51,360 --> 00:52:55,630 dogs command more respect than men. 574 00:52:56,260 --> 00:53:03,220 Hence, please accept the resignation of your Pyare. 575 00:53:05,750 --> 00:53:07,150 - One more cup? - No. 576 00:53:08,770 --> 00:53:11,030 - Now l'll take leave. - You have to go home. 577 00:53:11,080 --> 00:53:13,080 Let's play some tennis and then you can go. Come. 578 00:53:13,380 --> 00:53:14,580 Okay, come. 579 00:53:18,020 --> 00:53:19,220 Take this. 580 00:53:20,010 --> 00:53:21,410 - What's this? - My resignation. 581 00:53:21,870 --> 00:53:23,860 - Resignation? - Sir, it's clear now. 582 00:53:24,150 --> 00:53:26,660 Either this dog or l'll live in this house. 583 00:53:26,910 --> 00:53:28,710 Two swords can't remain in the same scabbard. 584 00:53:29,090 --> 00:53:32,760 - What happened? - Ask him. lsn't he your friend? 585 00:53:34,000 --> 00:53:36,370 See how innocently he stands there. As if nothing happened. 586 00:53:36,820 --> 00:53:38,930 Look, you're unnecessarily fighting with this poor animal. 587 00:53:39,020 --> 00:53:43,000 Yes, l'm fighting with this poor animal and he loves me. 588 00:53:43,530 --> 00:53:46,590 Sir, don't tell anyone. He slept in my cot. 589 00:53:47,510 --> 00:53:49,760 Really? He only slept in your cot, didn't he? 590 00:53:50,150 --> 00:53:52,840 Then what? You want him to ride on my head? Sir, it's clear. 591 00:53:53,100 --> 00:53:55,030 You can't keep both of us here. 592 00:53:55,570 --> 00:53:58,060 Listen Pyarelal, l can't send this poor animal out. 593 00:53:58,280 --> 00:54:01,490 Then do this. Send me out, who's such a rich animal. 594 00:54:02,860 --> 00:54:06,780 - As you wish. - Thank you. - Come Tiger. - Go. 595 00:54:07,550 --> 00:54:08,850 Come, Tiger, come. 596 00:54:09,670 --> 00:54:12,040 Pyarelal, now only dogs will remain in this house. 597 00:54:12,590 --> 00:54:13,690 Tiger. 598 00:54:16,910 --> 00:54:18,210 Tiger, take care. 599 00:54:30,610 --> 00:54:32,920 Listen, now you'll rule in this house. 600 00:54:33,240 --> 00:54:37,180 You can sit and sleep wherever you want. l'm taking my bath and leaving. 601 00:54:37,440 --> 00:54:38,840 Are you happy now? 602 00:54:40,550 --> 00:54:43,650 Tiger, get out of my way. Let me go. 603 00:54:49,130 --> 00:54:52,420 My uncle. Please let me leave the house. 604 00:54:52,950 --> 00:54:54,650 Then you can sit at the door... 605 00:54:54,720 --> 00:54:57,940 or on the head of the master or on top of the Qutub Minar. 606 00:54:58,700 --> 00:55:02,520 My brother, let me go out. l have to get fresh and take a bath. 607 00:55:05,200 --> 00:55:06,400 You dog! 608 00:55:06,880 --> 00:55:11,550 What botheration is this? Hey cook, come and save me. 609 00:55:12,300 --> 00:55:13,400 Master! 610 00:55:42,420 --> 00:55:46,100 What's the problem? Don't you have stomach aches? 611 00:57:13,510 --> 00:57:15,590 Master, save me! 612 00:57:18,890 --> 00:57:19,990 Game! 613 00:57:23,000 --> 00:57:26,280 - Master, save me! This Tiger will kill me. - Pyare? 614 00:57:28,810 --> 00:57:30,460 - l'll leave now. Bye. - Bye. 615 00:57:30,500 --> 00:57:32,540 - Bye. See you. - Master, save me! 616 00:57:32,750 --> 00:57:36,270 - This Tiger will kill me. - Pyare! Haven't you left yet? 617 00:57:36,610 --> 00:57:40,490 Move aside this guard. He's stopped all my work. 618 00:57:40,580 --> 00:57:42,870 But you were wanting to stop work and leave. 619 00:57:42,920 --> 00:57:44,440 No sir, l'll not leave. 620 00:57:44,460 --> 00:57:46,160 - l withdraw my resignation. - Then it's alright. 621 00:57:46,180 --> 00:57:49,180 Ask him, too, to behave like a gentleman. 622 00:57:51,250 --> 00:57:52,450 What happened? 623 00:57:52,470 --> 00:57:55,630 - lt can't be told sir. - What happened? 624 00:57:55,780 --> 00:57:57,280 What can l tell you? 625 00:58:06,810 --> 00:58:08,010 Hands up. 626 00:58:08,850 --> 00:58:11,490 l'm a dacoit. Take out whatever you have. 627 00:58:11,890 --> 00:58:13,670 l have nothing with me dacoit sir. 628 00:58:14,140 --> 00:58:17,060 - Show me your pockets. - The pockets are empty. 629 00:58:17,420 --> 00:58:19,020 These things will not do here. 630 00:58:19,040 --> 00:58:21,160 Take out the things or else l'll shoot. 631 00:58:21,220 --> 00:58:24,100 - No dacoit sir, don't do like that. - We'll die, dacoit sir. 632 00:58:24,430 --> 00:58:25,980 Then take out everything. 633 00:58:26,340 --> 00:58:29,450 She's the only wealth l have. lf you want, you can take her. 634 00:58:29,970 --> 00:58:32,750 l'm a pious dacoit. l don't touch women. 635 00:58:33,090 --> 00:58:35,590 Forgive him dacoit sir. He's a poor man. 636 00:58:35,880 --> 00:58:39,990 l put away all my money for the birthday of my son Raja. 637 00:58:40,380 --> 00:58:41,780 Okay, l forgive you. 638 00:58:44,930 --> 00:58:48,200 - You dacoit! - Did you meet Mr. Prakash? 639 00:58:48,440 --> 00:58:50,140 Yes, l just came from there. 640 00:58:52,000 --> 00:58:54,650 l forgot to tell him about Raja's birthday. 641 00:58:54,820 --> 00:58:58,060 You don't remember anything. l'll invite him personally. 642 00:59:01,470 --> 00:59:04,770 - Hello sir. - Hello sir. Come and sit down. 643 00:59:05,070 --> 00:59:06,670 Why did your honor come here? 644 00:59:06,680 --> 00:59:09,720 My name isn't your honor. My name is Raja. 645 00:59:09,910 --> 00:59:11,710 Tell me Mr. Raja, what are your orders? 646 00:59:12,350 --> 00:59:15,850 - Tomorrow l'm going to be born. - ls it your birthday? 647 00:59:16,490 --> 00:59:19,340 So you're the invitation card? When should l come? 648 00:59:19,880 --> 00:59:22,380 - You should come at seven sharp. - l'll surely come, your honor. 649 00:59:22,540 --> 00:59:25,310 - What shall l offer you now? - Nothing. 650 00:59:25,570 --> 00:59:29,180 - Something? - No. - Yes, please. - No, please. 651 00:59:29,690 --> 00:59:31,360 - Then let it be. - Let it be. 652 00:59:34,460 --> 00:59:37,690 - ls this your dog? - Yes, it's yours, too. 653 00:59:38,150 --> 00:59:40,450 - May l play with it? - Yes, of course. 654 00:59:41,990 --> 00:59:44,620 - Does it bite? - Not at all. 655 00:59:45,090 --> 00:59:50,460 - Does your son play with it? - Son? - Yes, your son. 656 00:59:51,300 --> 00:59:52,700 This is my son. 657 00:59:53,030 --> 00:59:55,760 - A dog is your son? - Yes. 658 00:59:56,170 --> 00:59:58,950 - Are you its father? - Yes. 659 00:59:59,460 --> 01:00:02,410 - Where is his mother? - She's abroad. 660 01:00:02,840 --> 01:00:06,710 Abroad is very far away. How does he stay without the mother? 661 01:00:07,380 --> 01:00:10,470 - He manages it. - You too? - Yes, l also manage. 662 01:00:10,860 --> 01:00:13,620 But my father can't live without my mother at all. 663 01:00:13,880 --> 01:00:15,580 l also don't like it without mother. 664 01:00:15,970 --> 01:00:17,500 Take him along there. 665 01:00:17,780 --> 01:00:19,080 Sure, why not? 666 01:00:19,620 --> 01:00:21,120 May l play with it? 667 01:00:21,360 --> 01:00:22,760 Sure. Tiger, take this. 668 01:00:22,920 --> 01:00:25,850 Tiger go and play with him. Malati, what should l bring? 669 01:00:26,550 --> 01:00:28,370 Only the birthday cake is left out. 670 01:00:29,560 --> 01:00:33,960 - What else do you want, son? - What else? Everything has come. 671 01:00:34,150 --> 01:00:37,590 - No l need some more. - Then tell me, son. 672 01:00:37,710 --> 01:00:40,830 Elephant, horses, soldiers... 673 01:00:41,040 --> 01:00:43,340 - and everything else. - Buy the entire shop. 674 01:00:43,550 --> 01:00:46,230 - Yes papa, get me the whole shop. - Okay. 675 01:00:46,640 --> 01:00:48,890 Now you leave but come back early. 676 01:00:49,110 --> 01:00:51,410 - Don't arrive after sundown. - No, l won't. 677 01:00:51,940 --> 01:00:54,160 l really don't want to go but the work is urgent. 678 01:00:54,820 --> 01:00:57,530 - What shall l get for you? - What will she say? l'll tell you. 679 01:00:57,730 --> 01:01:02,070 Bangles, vermillion for her forehead, lipstick for her lips... 680 01:01:02,220 --> 01:01:03,420 and powder. 681 01:01:03,520 --> 01:01:05,900 Papa, make a foreigner out of my mom. 682 01:01:06,050 --> 01:01:09,500 Yes, son. l'll make a foreigner out of her. 683 01:01:10,730 --> 01:01:12,640 l'll get a beautiful jewel for you. 684 01:01:14,020 --> 01:01:15,830 The most beautiful jewel for a woman... 685 01:01:16,510 --> 01:01:18,010 is the auspicious nuptial vermillion... 686 01:01:18,620 --> 01:01:20,420 that she wears on her forehead after marriage. 687 01:01:21,140 --> 01:01:23,040 May God keep that precious jewel of mine forever. 688 01:01:23,360 --> 01:01:24,460 Malati! 689 01:01:25,880 --> 01:01:28,800 - Come soon. - Come soon! 690 01:01:30,960 --> 01:01:34,550 Happy birthday to you. 691 01:02:47,230 --> 01:02:50,790 The elder brother has brought a bride from London 692 01:02:51,070 --> 01:02:55,580 You also bring me a fair-looking bride 693 01:03:22,200 --> 01:03:26,290 Life is incomplete without a wife. When will it be complete? 694 01:03:26,600 --> 01:03:28,590 Everyone is getting married... 695 01:03:28,750 --> 01:03:30,930 but my marriage never seems to happen 696 01:03:44,130 --> 01:03:47,550 Lest l should get into trouble stealing a bride... 697 01:03:47,570 --> 01:03:48,670 Stealing! 698 01:03:52,270 --> 01:03:56,610 you also get me a fair-looking bride 699 01:04:00,690 --> 01:04:01,790 Fair! 700 01:04:01,810 --> 01:04:05,040 The elder brother has brought a bride from London 701 01:04:05,360 --> 01:04:09,620 You also get me a fair-looking bride 702 01:04:17,460 --> 01:04:25,580 When l talked about marriage you started blushing red 703 01:04:26,050 --> 01:04:31,840 My condition out of that has become like this 704 01:04:34,730 --> 01:04:38,150 When l see a bridal procession then... 705 01:04:38,360 --> 01:04:41,320 l start weeping loudly 706 01:04:53,230 --> 01:04:59,050 When l hear about the bride then my heart flutters 707 01:05:10,430 --> 01:05:13,230 When l see a bridal procession then... 708 01:05:13,260 --> 01:05:15,690 l start weeping loudly 709 01:05:16,100 --> 01:05:22,920 When l hear about the bride then my heart flutters 710 01:05:26,210 --> 01:05:30,060 l fall at your feet, dear mother 711 01:05:30,410 --> 01:05:34,850 You also get me a fair-looking bride 712 01:05:38,910 --> 01:05:40,010 Fair! 713 01:05:40,010 --> 01:05:43,430 The elder brother has brought a bride from London 714 01:05:43,690 --> 01:05:47,970 You also get me a fair-looking bride 715 01:08:17,050 --> 01:08:20,480 Shobha, what happened? Why are you crying? 716 01:08:21,530 --> 01:08:25,030 Did someone beat you? Tell me what happened. 717 01:08:25,260 --> 01:08:26,660 Okay, l'll ask mummy. 718 01:08:29,940 --> 01:08:33,170 Mummy, Shobha is crying. 719 01:08:33,830 --> 01:08:36,660 You're also crying! What happened? 720 01:08:37,510 --> 01:08:38,910 Tell me, what happened? 721 01:08:39,640 --> 01:08:43,460 See, papa hasn't come yet. l'll go and get him. 722 01:08:43,770 --> 01:08:46,880 - He must be at the office. l'll go and get him. - Raja! 723 01:08:51,050 --> 01:08:55,240 Mr. Prakash says that papa is in the hospital. 724 01:08:57,670 --> 01:08:59,960 Yes, dear. He's in the hospital. 725 01:09:00,230 --> 01:09:03,710 Only sick people go to a hospital. But he was fine. 726 01:09:05,480 --> 01:09:09,150 lt's our luck that he's not fine, son. Eat this. 727 01:09:09,170 --> 01:09:11,410 l don't like eating without my papa. 728 01:09:11,950 --> 01:09:16,530 - Will they release him today? - Yes, they will. 729 01:09:17,410 --> 01:09:20,700 Then why is mother crying? She's always crying. 730 01:09:51,560 --> 01:09:59,160 lnfancy is innocent and youth is unhappy... 731 01:09:59,790 --> 01:10:04,790 on this long lonely path 732 01:10:15,850 --> 01:10:22,200 They have come out with the pains of the destination... 733 01:10:22,900 --> 01:10:27,600 in their silent pair of eyes 734 01:10:37,130 --> 01:10:41,420 Who will tell the traveller... 735 01:10:42,220 --> 01:10:48,710 how far and where he has to go... 736 01:10:49,350 --> 01:10:54,320 on the lonely path called life? 737 01:10:55,010 --> 01:10:59,640 How long will he keep tripping and walking? 738 01:11:34,210 --> 01:11:38,290 God, papa used to say that you listen to one and all. 739 01:11:38,880 --> 01:11:40,480 Then why not listen to me? 740 01:11:40,720 --> 01:11:45,060 Either send papa home from the hospital or take me there. 741 01:11:45,150 --> 01:11:46,700 Raja! 742 01:11:50,480 --> 01:11:52,910 Mama, why are you crying? What happened? 743 01:11:53,510 --> 01:11:56,650 Nothing dear. You go to sleep. 744 01:12:02,270 --> 01:12:05,740 Mama, l can't sleep without papa. 745 01:12:06,510 --> 01:12:09,060 You will. l'll put you to sleep. 746 01:12:11,750 --> 01:12:18,590 Sleep my little darling. At least you must sleep 747 01:12:19,120 --> 01:12:23,620 At least you must sleep 748 01:12:40,710 --> 01:12:47,830 The days for you to stay awake are yet to arrive 749 01:12:47,910 --> 01:12:50,930 At least you must sleep 750 01:12:51,500 --> 01:12:58,230 Sleep my little darling. At least you must sleep 751 01:12:58,630 --> 01:13:03,430 At least you must sleep 752 01:13:16,420 --> 01:13:23,350 The childhood days will never return 753 01:13:24,360 --> 01:13:31,100 Get lost in your dreams and not in my tears 754 01:13:31,640 --> 01:13:38,420 Why should your innocent heart feel my pain? 755 01:13:38,470 --> 01:13:41,450 At least you must sleep 756 01:13:42,030 --> 01:13:48,670 Sleep my little darling. At least you must sleep 757 01:13:49,040 --> 01:13:53,300 At least you must sleep 758 01:14:06,520 --> 01:14:14,040 My companion has gone and my fortunes have been plundered 759 01:14:24,190 --> 01:14:30,800 My life is nothing but tears from now on 760 01:14:31,050 --> 01:14:38,040 My destiny is to stay awake, my dear 761 01:14:38,060 --> 01:14:40,920 At least you must sleep 762 01:14:41,530 --> 01:14:48,180 Sleep my little darling. At least you must sleep 763 01:14:48,440 --> 01:14:52,610 At least you must sleep 764 01:15:21,090 --> 01:15:22,890 Raja, haven't you gone to school today, either? 765 01:15:23,140 --> 01:15:27,750 - Who will take me? - Shobha will. - She brings me home. 766 01:15:28,470 --> 01:15:29,960 Okay then, l'll take you. 767 01:15:29,980 --> 01:15:33,780 No, l'll go with papa. lsn't he in the hospital? 768 01:15:35,100 --> 01:15:37,720 Yes, l left him there, in the hospital. 769 01:15:38,220 --> 01:15:40,940 Then call him and l'll go to school. 770 01:15:41,640 --> 01:15:45,250 Listen Raja. lf you don't go to school then your papa will get angry. 771 01:15:45,400 --> 01:15:46,900 Then he'll never come back. 772 01:15:46,920 --> 01:15:51,230 - lf l go to school then he'll come? - Yes. 773 01:15:51,620 --> 01:15:55,850 Then l will go to school. Shobha, get my bag. 774 01:15:56,530 --> 01:15:58,960 Take me also to my papa. 775 01:16:05,440 --> 01:16:08,220 - Shobha, take him to school. - Yes, sir. - Go son. 776 01:16:10,450 --> 01:16:11,910 l'm coming, big officer. 777 01:16:14,360 --> 01:16:15,560 Take this. 778 01:16:34,770 --> 01:16:35,970 Mrs. Malati. 779 01:16:39,520 --> 01:16:43,540 l know the grief God has thrust on you is unbearable. 780 01:16:44,100 --> 01:16:45,850 Still, you have to strengthen your heart. 781 01:16:48,450 --> 01:16:49,750 Be more patient. 782 01:16:50,610 --> 01:16:52,870 When the child sees you this way, he also gets upset. 783 01:16:53,830 --> 01:16:56,370 Look at him. Take care of him. 784 01:16:57,100 --> 01:16:59,300 Who else other than you is there to take care of him? 785 01:16:59,830 --> 01:17:02,190 You have to bring him up and educate him, too. 786 01:17:02,920 --> 01:17:04,820 You have to make him into a capable person. 787 01:17:05,610 --> 01:17:07,390 Look, you're an educated woman. 788 01:17:08,160 --> 01:17:11,040 Why don't you start some work that will keep you mentally occupied... 789 01:17:11,770 --> 01:17:13,370 and can also earn you income? 790 01:17:14,070 --> 01:17:16,750 The boat depends on the boatman to stay on course. 791 01:17:18,260 --> 01:17:21,960 lt sinks without him. What shall l do? 792 01:17:23,560 --> 01:17:27,520 You're an artist. You have the grace of art. 793 01:17:28,390 --> 01:17:31,620 Why don't you start a dancing class? 794 01:17:32,670 --> 01:17:34,490 lt'll keep you mentally occupied, too. 795 01:17:35,160 --> 01:17:37,480 l'm unable to understand what l should do. 796 01:17:38,670 --> 01:17:40,170 ln my opinion, do that. 797 01:17:40,330 --> 01:17:41,930 Teaching dancing is a good profession. 798 01:17:42,000 --> 01:17:44,420 l'll find a good place and make all the arrangements. 799 01:17:46,460 --> 01:17:48,260 Please send a message if you need me. 800 01:19:26,990 --> 01:19:30,190 Children, there are two kinds of dance. 801 01:19:30,880 --> 01:19:32,470 Classical, and popular. 802 01:19:33,500 --> 01:19:35,300 lt's the combination of both that's real dance. 803 01:19:36,040 --> 01:19:37,540 lt's important to learn that. 804 01:19:38,390 --> 01:19:40,720 Today, l've called two famous artists who will... 805 01:19:41,400 --> 01:19:44,820 show you how the classical and popular forms are combined. 806 01:20:18,380 --> 01:20:22,040 What pain is this? What pain is this? 807 01:20:22,240 --> 01:20:27,270 During your lifetime the pain never leaves the heart 808 01:21:18,620 --> 01:21:21,910 l was standing like that on the porch innocently 809 01:21:22,230 --> 01:21:25,830 Someone came stealthily and remained in my heart 810 01:21:36,850 --> 01:21:40,170 ln a whisper he asked me, how was it? 811 01:21:41,960 --> 01:21:45,550 What pain is this? What pain is this? 812 01:21:45,780 --> 01:21:50,540 During your lifetime the pain never leaves the heart 813 01:22:28,750 --> 01:22:32,200 The heart doesn't admit it, but it flutters little by little 814 01:22:32,430 --> 01:22:35,890 My heart flutters when someone calls out to me 815 01:22:46,800 --> 01:22:50,070 How was it that this happened to you? 816 01:22:53,580 --> 01:22:55,310 What pain is this? 817 01:22:55,540 --> 01:23:00,420 During your lifetime the pain never leaves the heart 818 01:23:38,360 --> 01:23:41,880 My heart beat fast all in fright. 819 01:23:41,960 --> 01:23:45,300 Oh God, when he pulled me holding my veil 820 01:23:56,180 --> 01:23:59,690 Still tell me, how was it? 821 01:24:03,310 --> 01:24:06,900 What pain is this? What pain is this? 822 01:24:07,030 --> 01:24:11,690 During your lifetime the pain never leaves the heart 823 01:24:34,550 --> 01:24:36,680 Now you all can go. 824 01:24:39,830 --> 01:24:40,930 Come. 825 01:24:52,800 --> 01:24:55,320 - Mr. Prakash, greetings. - Come. 826 01:25:00,390 --> 01:25:02,260 - Greetings, Mr. Prakash. - Greetings brother. 827 01:25:02,390 --> 01:25:03,690 Greetings Mr. Prakash. 828 01:25:04,110 --> 01:25:07,080 lt was nice of you to open a dance school for Malati. 829 01:25:07,720 --> 01:25:09,320 Something had to be done, brother. 830 01:25:19,980 --> 01:25:23,490 - Greetings, Mrs. Malati. - Greetings. Sit down. 831 01:25:25,440 --> 01:25:27,070 - Sit on the chair. - lt's alright. 832 01:25:27,650 --> 01:25:30,010 - Tell me how your class is running. - lt's running well. 833 01:25:30,860 --> 01:25:32,760 Yesterday, around 4 more girls joined the class. 834 01:25:33,240 --> 01:25:35,820 Tomorrow four more will join. l'm coming from their house. 835 01:25:37,370 --> 01:25:38,870 Why take all this trouble? 836 01:25:40,410 --> 01:25:41,910 lt's my duty Mrs. Malati. 837 01:25:42,840 --> 01:25:46,260 How can l forget that Amar lost his life because of me? 838 01:25:47,180 --> 01:25:50,820 For you and for Raja, whatever l do will be very little. 839 01:25:52,490 --> 01:25:54,590 There was no need for you to start a dance class. 840 01:25:55,280 --> 01:25:59,180 l did that so your pride wouldn't be hurt. 841 01:26:00,060 --> 01:26:02,310 So this society won't raise a finger at you. 842 01:26:03,550 --> 01:26:07,880 Mrs. Malati. Your grief and Raja's grief is my grief. 843 01:26:08,880 --> 01:26:10,780 l will do anything for the two of you. 844 01:26:11,540 --> 01:26:14,800 Only, l can't bring back Amar. 845 01:26:24,680 --> 01:26:25,780 Papa! 846 01:26:26,350 --> 01:26:28,220 Have you come? 847 01:26:28,570 --> 01:26:30,710 Why did you stay away from us for so many days? 848 01:26:31,310 --> 01:26:33,210 l waited for you for so many days. 849 01:26:33,630 --> 01:26:37,070 Some days we didn't even eat our food, me and mama. 850 01:26:37,700 --> 01:26:39,500 She used to cry a lot for you. 851 01:26:39,520 --> 01:26:41,020 l used to cry, too. 852 01:26:41,420 --> 01:26:43,150 Papa, don't go to the hospital anymore. 853 01:26:43,980 --> 01:26:45,380 l don't like it. 854 01:26:45,500 --> 01:26:47,700 l don't like it at all. Why mama? 855 01:26:51,010 --> 01:26:54,870 Aren't l your darling son? Don't go away anymore. 856 01:26:55,280 --> 01:26:58,110 lf you go, then me and mama will also go with you. 857 01:26:58,880 --> 01:27:00,180 Don't go alone. 858 01:27:01,300 --> 01:27:03,130 Tell me, will you go anymore? 859 01:27:04,060 --> 01:27:06,730 You, l thought that you're my father. 860 01:27:07,110 --> 01:27:11,220 Mama! Papa didn't come even today. 861 01:27:13,240 --> 01:27:14,440 Mrs. Malati! 862 01:27:16,370 --> 01:27:18,070 Son Raja, you shouldn't cry like that. 863 01:27:18,560 --> 01:27:20,160 l'm coming after meeting your father. 864 01:27:20,410 --> 01:27:22,310 He sent this talking monkey for you and said... 865 01:27:22,340 --> 01:27:24,090 he'll come in three to four days. 866 01:27:24,730 --> 01:27:27,150 Every day he says so, but why doesn't he come? 867 01:27:27,300 --> 01:27:29,800 l've even started going to school now. 868 01:27:30,910 --> 01:27:32,310 He's not getting released. 869 01:27:32,520 --> 01:27:33,920 He'll be back soon. 870 01:27:34,780 --> 01:27:38,820 You tell me where papa is and l'll go myself and meet him. 871 01:27:38,950 --> 01:27:41,550 No son, he'll come himself. Take this toy. 872 01:27:41,890 --> 01:27:44,840 l don't want the toy. l want my father. 873 01:27:45,360 --> 01:27:48,580 He'll come. Now you freshen up and have your food. 874 01:27:48,730 --> 01:27:50,020 Come on, go. 875 01:27:50,130 --> 01:27:53,480 - l'm not hungry. - That's why your papa isn't coming. 876 01:27:54,200 --> 01:27:59,120 - He says Raja doesn't eat. - lf l eat, will he come? 877 01:27:59,550 --> 01:28:01,400 Yes, eat and he'll come soon. 878 01:28:01,440 --> 01:28:06,930 Mama, don't cry. Papa will come in three or four days. 879 01:28:07,010 --> 01:28:10,180 - Will he come? - Yes, he'll come. You go and eat now. 880 01:28:15,050 --> 01:28:17,960 Mrs. Malati, weeping is destined for the life. 881 01:28:18,590 --> 01:28:20,660 But don't cry like this in front of Raja. 882 01:28:21,740 --> 01:28:23,270 lf you cry, then the thin line of hope... 883 01:28:23,880 --> 01:28:26,760 in his heart will wash away. 884 01:28:28,060 --> 01:28:32,390 What will l do, Mr. Prakash? Raja doesn't eat properly. 885 01:28:33,210 --> 01:28:35,070 He keeps remembering him only. 886 01:28:36,900 --> 01:28:38,200 He'll slowly forget. 887 01:28:40,550 --> 01:28:43,680 l'll take leave now. lf l can, l'll come to the class tomorrow. 888 01:28:47,510 --> 01:28:49,210 Hey, Sheela, come quickly. 889 01:28:59,520 --> 01:29:00,820 Greetings, Mrs. Malati. 890 01:29:01,580 --> 01:29:03,280 What Mr. Prakash has done is good. 891 01:29:03,980 --> 01:29:06,250 An employer should be like this. 892 01:29:06,340 --> 01:29:09,650 The moment Mr. Amar died, he took all the responsibilities on his shoulders. 893 01:29:09,860 --> 01:29:12,940 But be careful sister-in-law that you don't become a fool... 894 01:29:13,110 --> 01:29:14,990 - trying to make fool of him. - Bihari! 895 01:29:15,100 --> 01:29:17,620 The wealthy don't have mercy for the pains and grief... 896 01:29:18,080 --> 01:29:19,680 but they're lustfully thirsty for youth. 897 01:29:19,950 --> 01:29:21,450 They're only after some fun. 898 01:29:21,680 --> 01:29:23,790 Make sure you pocket at least ten or twenty thousand. 899 01:29:24,380 --> 01:29:27,260 Fool! What were you saying? Why did you come here? 900 01:29:27,480 --> 01:29:30,970 Mr. Prakash, you have no right to kick me like this. 901 01:29:31,420 --> 01:29:33,460 We don't have the relationship of employer and employee anymore. 902 01:29:33,790 --> 01:29:36,720 - Now it's this relationship. - Mr. Prakash, beware. 903 01:29:36,960 --> 01:29:38,960 Get out. l'll break your bones if you come again. 904 01:29:38,980 --> 01:29:40,840 Mr. Prakash, beware. 905 01:29:42,240 --> 01:29:43,890 Get out you ruffian. 906 01:29:44,610 --> 01:29:45,850 Ruffian! 907 01:29:48,590 --> 01:29:51,410 Buddy, l thought Mr. Prakash was a gentleman. 908 01:29:52,160 --> 01:29:54,810 Gentlemen these days are like that. 909 01:29:56,010 --> 01:29:57,810 This is how chaste women are these days. 910 01:29:58,430 --> 01:30:01,530 l should say that Malati has hooked the right person in Mr. Prakash. 911 01:30:01,730 --> 01:30:03,630 He's a rich and wealthy man, a painted wolf. 912 01:30:04,450 --> 01:30:08,890 When Amar was alive he used to secretly call Malati to his house. 913 01:30:09,190 --> 01:30:12,210 Now that Amar is dead, he's begun doing it openly. 914 01:30:12,800 --> 01:30:16,200 Lala, l also know some other facts. 915 01:30:16,480 --> 01:30:18,370 They killed Amar together. 916 01:30:19,230 --> 01:30:21,230 One can hold onto the hands of a person beating... 917 01:30:21,360 --> 01:30:23,560 but it's not possible to hold onto the tongue of a person talking. 918 01:30:23,750 --> 01:30:26,280 - l'm tired of listening to all that. - Then don't listen. 919 01:30:26,490 --> 01:30:27,990 How can l avoid listening? 920 01:30:28,320 --> 01:30:31,960 Here you are helping Malati and there the public is spoiling it by slandering your name. 921 01:30:32,870 --> 01:30:35,110 Only people with good reputations are slandered, Pyarelal. 922 01:30:35,470 --> 01:30:37,370 So you ignore them and go about your work. 923 01:30:37,390 --> 01:30:40,080 What work? l'm going to get vegetables. 924 01:30:47,920 --> 01:30:50,680 How does it bother me? Let the master do what he feels best. 925 01:30:50,810 --> 01:30:53,090 l had the duty to tell him once, and l've told him. 926 01:30:53,230 --> 01:30:55,410 Now he can do whatever he feels like. 927 01:30:56,650 --> 01:30:59,570 You fool, why are you coming after me? 928 01:30:59,650 --> 01:31:02,710 Am l some thief or dacoit? Get lost. 929 01:31:04,110 --> 01:31:07,840 Oh God! Either make a man out of this dog or make me into a dog. 930 01:31:08,010 --> 01:31:09,750 l'm tired of his aggravation. 931 01:31:12,530 --> 01:31:15,230 My uncle, l'm not going away leaving the job. 932 01:31:15,520 --> 01:31:19,010 l'm just going to get some vegetables. You go home. 933 01:31:22,550 --> 01:31:25,470 So, you won't go? Then you go and get the vegetables. 934 01:31:25,670 --> 01:31:26,970 Here's the bag. 935 01:31:27,760 --> 01:31:30,590 Now, go and get the vegetables. 936 01:31:33,580 --> 01:31:36,350 This is the limit. lt appears l'll have to leave this house now. 937 01:31:37,090 --> 01:31:39,880 Hey fool, take this money to get vegetables. 938 01:31:40,230 --> 01:31:42,950 ls the vegetable seller your father that he'll give them to you for free? 939 01:31:43,190 --> 01:31:44,590 Here. 940 01:31:44,670 --> 01:31:46,270 This dog is after my life. 941 01:31:46,540 --> 01:31:48,730 Sweets. 942 01:31:49,810 --> 01:31:52,190 Sweets. 943 01:31:52,990 --> 01:31:55,910 Here you are. Mr. Prakash is also an alert man... 944 01:31:56,230 --> 01:31:58,310 and his dog is also an alert animal. 945 01:31:58,620 --> 01:32:00,880 The only person who's a fool in the house is you. 946 01:32:01,220 --> 01:32:02,990 Bihari, be careful about what you're saying. 947 01:32:03,290 --> 01:32:06,630 - The fool must be your father. - You fool! You will remain a fool. 948 01:32:06,710 --> 01:32:08,610 For how long will you live a bachelor's life? 949 01:32:08,630 --> 01:32:10,720 Mr. Prakash has hooked onto Malati... 950 01:32:10,750 --> 01:32:12,800 and you get hooked to Shobha. 951 01:32:12,910 --> 01:32:14,950 What did you say about my master? 952 01:32:15,060 --> 01:32:17,110 - Say that again. - You pretend to be a loyal servent. 953 01:32:17,140 --> 01:32:21,140 - l'm telling you... - l warned you not to say anything about my master. 954 01:32:21,880 --> 01:32:24,430 l'll break your bones. 955 01:32:25,540 --> 01:32:27,240 l'll make a sweet out of you. 956 01:32:27,280 --> 01:32:30,830 Here eat it. lt costs fifty paisa. 957 01:32:31,070 --> 01:32:32,270 Eat it. 958 01:32:36,670 --> 01:32:38,980 - Hey Tiger. - Who are you calling Tiger? 959 01:32:43,850 --> 01:32:47,400 Why are you coming after me? Will you eat some sweets too? 960 01:32:48,370 --> 01:32:49,870 Come on Tiger. Get him. 961 01:32:51,190 --> 01:32:54,610 Pyare save me from this. Get lost. 962 01:32:55,680 --> 01:32:57,420 Come on Tiger. 963 01:32:59,790 --> 01:33:03,140 Pyare, save me. l'll never do anything to you. 964 01:33:03,520 --> 01:33:05,030 Tiger, come back. 965 01:33:06,290 --> 01:33:11,060 Brother Tiger, leave him and come back. 966 01:33:13,210 --> 01:33:17,400 Come. l was unnecessarily fighting with you, buddy. 967 01:33:17,710 --> 01:33:22,500 Now come on. Eat that traitor's sweets. Finish it. 968 01:33:27,660 --> 01:33:30,950 l admit it. You can really make out about men. 969 01:33:31,310 --> 01:33:33,300 l shouldn't have eaten that traitor's sweets. 970 01:33:33,520 --> 01:33:35,060 You didn't even taste it. 971 01:33:35,710 --> 01:33:38,200 Okay, let's go and get vegetables. From now on we're friends. Come. 972 01:33:38,610 --> 01:33:45,000 An outsider came here. His servant beat me. 973 01:33:45,150 --> 01:33:48,530 - His dog ate my sweets. - We should feel ashamed. 974 01:33:48,580 --> 01:33:50,080 You must have deserved it. 975 01:33:50,680 --> 01:33:54,870 l've just done something to save the honor of this neighborhood. 976 01:33:54,950 --> 01:33:57,580 l had just told him this is a gentlemen's area... 977 01:33:57,600 --> 01:33:59,400 and he just slapped me on my face. 978 01:33:59,420 --> 01:34:02,280 Let him come round here and we'll break his face. 979 01:34:02,610 --> 01:34:05,780 Tell me. Are we shameless people living in this area? 980 01:34:06,370 --> 01:34:08,170 We all have daughters and daughters-in-law at home. 981 01:34:08,190 --> 01:34:11,870 Today Prakash is trying to hook Malati and tomorrow it may be some other girl. 982 01:34:12,140 --> 01:34:14,240 lf one loses her honor, the other will lose it too. 983 01:34:14,260 --> 01:34:16,520 - Yes, true. - So right. 984 01:34:16,550 --> 01:34:20,030 What do you mean by right? Have some fear of God. 985 01:34:20,220 --> 01:34:21,920 Why are you unnecessarily tarnishing someone's reputation? 986 01:34:21,940 --> 01:34:25,200 What do you know, you trader? You go and sell spices in the market. 987 01:34:25,300 --> 01:34:26,800 He comes in broad daylight. 988 01:34:26,820 --> 01:34:29,120 - Does he think this is some market place? - Randhir... 989 01:34:29,670 --> 01:34:32,650 there are only 2 ways out of this. Either we break Prakash's bones... 990 01:34:32,830 --> 01:34:34,430 or chase Malati away from here. 991 01:34:34,670 --> 01:34:36,690 Yes, you rule in this locality. 992 01:34:36,990 --> 01:34:40,690 What do you mean by chasing Malati out of the locality? 993 01:34:40,770 --> 01:34:42,420 You keep quiet, uncle. 994 01:34:42,520 --> 01:34:45,050 You shouldn't talk so much before the district council. 995 01:34:45,530 --> 01:34:50,410 Okay Ranbir. You go and tell Malati she should leave here on her own. 996 01:34:50,580 --> 01:34:52,380 Else we'll insult her and throw her out. 997 01:34:52,950 --> 01:34:55,350 lf she wants to teach that profession let her go to the market place. 998 01:34:55,370 --> 01:34:56,670 See who's coming. 999 01:34:59,060 --> 01:35:00,460 What times have come? 1000 01:35:00,660 --> 01:35:02,690 The husband just died and she's hooked on another one. 1001 01:35:02,780 --> 01:35:05,120 This you're only seeing after Amar died. 1002 01:35:05,230 --> 01:35:07,630 That Prakash is really a casanova. 1003 01:35:07,680 --> 01:35:10,450 Gangu, she's very sad. 1004 01:35:11,180 --> 01:35:13,780 lt seems that Mr. Prakash didn't come today. 1005 01:35:13,800 --> 01:35:14,900 Yes. 1006 01:36:17,040 --> 01:36:24,790 They are all laughing at my misery... 1007 01:36:25,350 --> 01:36:32,500 the people of your world 1008 01:36:33,050 --> 01:36:38,960 You also watch the fun... 1009 01:36:39,440 --> 01:36:45,520 the God who is watching the fun 1010 01:36:46,320 --> 01:36:53,620 When l fell into bad times they made fun of me 1011 01:36:53,870 --> 01:36:56,640 At last the people of your world... 1012 01:36:56,660 --> 01:37:00,760 have ruined my reputation and left me 1013 01:37:31,250 --> 01:37:37,700 l was swallowing my tears and sitting smiling and quiet 1014 01:37:38,060 --> 01:37:44,840 Even that you couldn't tolerate, oh my cruel world 1015 01:38:01,670 --> 01:38:08,150 The sleeping wishes in me have been made useless 1016 01:38:08,200 --> 01:38:11,540 At last the people of your world... 1017 01:38:11,560 --> 01:38:15,130 have ruined my reputation and left me 1018 01:38:45,180 --> 01:38:48,310 First they put me into misery... 1019 01:38:48,550 --> 01:38:51,610 and then laughed at my misery 1020 01:38:51,840 --> 01:38:55,030 Oh God, great is the world you've created 1021 01:38:55,180 --> 01:38:58,550 l thank you for that 1022 01:39:15,390 --> 01:39:21,740 They've even spoiled the reputation of your world, oh God! 1023 01:39:21,850 --> 01:39:24,950 At last the people of your world... 1024 01:39:24,970 --> 01:39:28,380 have ruined my reputation and left me 1025 01:39:31,790 --> 01:39:38,310 When l fell into bad times they made fun of me 1026 01:39:38,360 --> 01:39:41,740 At last the people of your world... 1027 01:39:41,760 --> 01:39:45,720 have ruined my reputation and left me 1028 01:39:48,090 --> 01:39:49,190 Stop. 1029 01:40:11,060 --> 01:40:12,160 Gangu! 1030 01:40:38,080 --> 01:40:39,280 Mrs. Malati. 1031 01:40:41,340 --> 01:40:45,340 You! Go and see yourself how much mud they're slinging... 1032 01:40:46,770 --> 01:40:49,000 on my name and repute and how slanderous they're... 1033 01:40:50,230 --> 01:40:53,800 - speaking to dishonor me. - And you're crying. 1034 01:40:56,040 --> 01:40:58,720 Mrs. Malati, you can't drown the mountain of disrepute... 1035 01:40:58,770 --> 01:41:02,020 in an ocean of tears. They should be broken. 1036 01:41:02,900 --> 01:41:05,870 They should be cut through. lf someone calls a normal man... 1037 01:41:06,560 --> 01:41:08,920 blind or calls white as black then ignore them. 1038 01:41:10,020 --> 01:41:11,420 The elephant keeps walking. 1039 01:41:12,570 --> 01:41:14,170 The dogs will only keep barking. 1040 01:41:15,180 --> 01:41:18,090 You're a man, Mr. Prakash. You'll not understand. 1041 01:41:18,990 --> 01:41:21,340 A woman would rather end her life than fall into disrepute. 1042 01:41:21,830 --> 01:41:23,230 She'd rather die instead. 1043 01:41:23,490 --> 01:41:26,820 That's the weakness of a woman. That's why she is oppressed. 1044 01:41:28,860 --> 01:41:32,020 Mrs. Malati if you're bothered about the world so much... 1045 01:41:32,710 --> 01:41:37,120 then it'll be difficult for you to live. You just shut your eyes. 1046 01:41:37,750 --> 01:41:40,710 - You only look towards Raja. - l'm alive only for him. 1047 01:41:41,600 --> 01:41:43,820 lt's for him l'm drinking this poison of bad repute. 1048 01:41:44,810 --> 01:41:46,810 lf he wasn't there, then l would've died long ago. 1049 01:41:48,000 --> 01:41:51,090 Don't lose heart. Mrs. Malati. You have to fight against this world. 1050 01:41:51,850 --> 01:41:53,750 You have to shut the mouth of this world. 1051 01:41:53,770 --> 01:41:55,170 We'll close Prakash's business. 1052 01:41:55,190 --> 01:41:57,140 We will not tolerate this any longer around here. 1053 01:41:57,410 --> 01:41:59,870 You, Prakash. Come out. 1054 01:41:59,950 --> 01:42:03,630 You contractor come out. We'll give you a contract. 1055 01:42:03,650 --> 01:42:05,050 We'll give you love. 1056 01:42:08,690 --> 01:42:11,090 - What is it? - Come out. We'll tell you. 1057 01:42:13,720 --> 01:42:15,320 Don't go any further, Mr. Prakash. 1058 01:42:15,340 --> 01:42:17,830 Okay then, keep him inside your house and shut the door. 1059 01:42:18,930 --> 01:42:20,330 Leave me, Mrs. Malati. 1060 01:42:21,180 --> 01:42:23,180 - What is it? l've come. - Why do you come here? 1061 01:42:24,050 --> 01:42:26,150 - What's it to you? lt concerns us. That's why l ask. 1062 01:42:26,170 --> 01:42:28,930 Do you think this is some brothel, that you visit whenever you like? 1063 01:42:29,190 --> 01:42:32,400 - Shut up. - How dare you! 1064 01:42:32,830 --> 01:42:35,060 Don't do this to him. 1065 01:42:35,620 --> 01:42:38,030 Brother, don't hit him. Don't! 1066 01:42:38,530 --> 01:42:40,910 Beat him. 1067 01:42:43,350 --> 01:42:45,370 Please don't do anything to him. He is innocent. 1068 01:42:45,430 --> 01:42:48,600 She's made the neighborhood filthy. Throw her things out. 1069 01:42:52,170 --> 01:42:55,310 - Who will throw her out of the area? - We will. 1070 01:42:55,940 --> 01:42:58,910 - Under what law? - Under our law. - The law of this district. 1071 01:42:58,930 --> 01:43:00,430 The law of this society. 1072 01:43:01,280 --> 01:43:04,830 ls this your law that you throw out this unfortunate woman to walk the streets... 1073 01:43:05,690 --> 01:43:07,290 and at the mercy of all? 1074 01:43:07,940 --> 01:43:11,300 ls this is your law that you throw a distressed woman from her house... 1075 01:43:11,520 --> 01:43:13,060 and ruin her reputation? 1076 01:43:13,610 --> 01:43:16,910 ls this the law of your society that makes the life of a widow miserable... 1077 01:43:17,190 --> 01:43:18,800 and forces her to die? 1078 01:43:19,230 --> 01:43:20,530 Stop your nonsense. 1079 01:43:20,680 --> 01:43:22,280 She can live here no longer. 1080 01:43:22,370 --> 01:43:24,170 Why can't she? What's her mistake? 1081 01:43:24,330 --> 01:43:25,730 She's a fallen woman. 1082 01:43:25,760 --> 01:43:27,660 - She's not chaste. - She's tarnished. 1083 01:43:27,960 --> 01:43:32,100 - She's not faithful? - Unfaithful and tarnished? 1084 01:43:32,670 --> 01:43:35,740 ls that because she's alone and without support and a widow? 1085 01:43:37,490 --> 01:43:40,180 She's tarnished because she's a widow... 1086 01:43:41,080 --> 01:43:42,680 and her forehead has no mark? 1087 01:44:11,270 --> 01:44:12,970 What's this you've done, Mr. Prakash? 1088 01:44:14,350 --> 01:44:18,730 That which l should've done. That which every man should do. 1089 01:44:19,860 --> 01:44:22,170 lt's the only way you can shut the mouth of this world. 1090 01:44:23,390 --> 01:44:26,160 - This is the only way. - But! 1091 01:44:27,210 --> 01:44:28,810 The boat needs the boat man. 1092 01:44:30,470 --> 01:44:32,270 The woman needs the support of a man. 1093 01:44:33,420 --> 01:44:38,210 Mrs. Malati. You're a widow and you're young too. 1094 01:44:39,220 --> 01:44:41,390 You have to tread a long path in this life. 1095 01:44:42,850 --> 01:44:45,270 You have to take care of Raja, too, apart from yourself. 1096 01:44:45,350 --> 01:44:47,720 - You have to make him into a capable man. - Mr. Prakash! 1097 01:44:51,480 --> 01:44:56,620 Today l put my blood on your forehead, not for myself but for you. 1098 01:44:57,510 --> 01:44:59,010 l did it for Raja. 1099 01:44:59,880 --> 01:45:03,740 Today Amar is reincarnated and Prakash is dead. 1100 01:45:05,340 --> 01:45:07,890 From now on, you're not a widow but a married woman. 1101 01:45:09,080 --> 01:45:13,140 Raja isn't an orphan. He has a father and his father is alive. 1102 01:46:33,120 --> 01:46:36,210 Mama, we've come here and what will happen... 1103 01:46:36,450 --> 01:46:38,150 when papa goes there looking for us? 1104 01:46:39,710 --> 01:46:41,210 He'll also come here, son. 1105 01:46:41,230 --> 01:46:44,990 How will he know we've come here? How, mama? 1106 01:46:48,310 --> 01:46:51,190 There's a telephone. l'll make a phone call and come back. 1107 01:47:00,100 --> 01:47:04,030 Hello is my father there? Tell him we're at Mr. Prakash's house. 1108 01:47:04,270 --> 01:47:09,070 Ask him to come there immediately. 1109 01:47:09,880 --> 01:47:12,100 Ask him to come soon. 1110 01:47:14,250 --> 01:47:15,750 You've made a big mistake. 1111 01:47:16,070 --> 01:47:20,190 You should've told Raja in the beginning about his father. 1112 01:47:21,790 --> 01:47:25,810 l only kept him in the dark so his child's heart didn't get shocked. 1113 01:47:27,460 --> 01:47:28,860 He's still a child. 1114 01:47:29,040 --> 01:47:30,640 After time passes, he'll learn everything. 1115 01:47:32,640 --> 01:47:34,140 You leave that to me. 1116 01:47:55,500 --> 01:47:58,810 - l won't play anymore. - ls that all? 1117 01:47:59,160 --> 01:48:03,990 What to do? Tiger only helps you. He doesn't allow me to touch the ball 1118 01:48:04,010 --> 01:48:05,510 First tell me you've lost. 1119 01:48:05,660 --> 01:48:08,170 - Okay, l've lost. - Then become a horse now. 1120 01:48:08,420 --> 01:48:10,220 - l have to become a horse too? - Yes. 1121 01:48:10,240 --> 01:48:11,740 Okay, l'll become a horse. 1122 01:48:11,760 --> 01:48:13,660 l'll be a horse, a fool, anything you like. 1123 01:48:13,680 --> 01:48:18,190 - Raja has won. - Pyarelal has lost. 1124 01:48:18,270 --> 01:48:23,940 - Raja has won. - Raja has won. On my shoulders, son. 1125 01:48:24,010 --> 01:48:26,070 See, he's made a fool out of me. 1126 01:48:26,390 --> 01:48:29,390 Raja will come with me. 1127 01:48:30,900 --> 01:48:34,230 - Where shall we go? - To the garden of flowers. 1128 01:48:34,250 --> 01:48:36,570 'Let us go to the garden and flowers. 1129 01:48:36,590 --> 01:48:38,090 l'll get you sweets there.' 1130 01:48:38,110 --> 01:48:40,610 'The flowers will fall and we'll... 1131 01:48:40,630 --> 01:48:42,460 make a blanket from them.' 1132 01:48:42,880 --> 01:48:46,810 'lf the corners of the blanket tear, then? l shall make a swing.' 1133 01:48:47,380 --> 01:48:51,400 'lf the swing breaks down, then? l'll call the ironsmith.' 1134 01:48:51,800 --> 01:48:55,840 'lf the ironsmith's hammer breaks? l'll race a horse.' 1135 01:48:56,430 --> 01:49:00,330 'lf the horse breaks its leg? l'll put turmeric on it.' 1136 01:49:00,730 --> 01:49:04,960 'What can turmeric do? Then l'll make a foreigner dance.' 1137 01:49:05,150 --> 01:49:07,710 'Then l'll make a foreigner dance.' 1138 01:49:07,930 --> 01:49:11,650 Today l've brought so many things for my darling son. 1139 01:49:11,840 --> 01:49:15,450 - Tell me what l've brought. - Pastry. - No. 1140 01:49:15,540 --> 01:49:20,000 - Chocolate. - No. - Gun. - Not even that. 1141 01:49:20,020 --> 01:49:21,420 Then you tell me. 1142 01:49:21,440 --> 01:49:23,690 - Tell me you've lost. - l've lost. 1143 01:49:23,710 --> 01:49:27,160 My darling son has lost. Now l'll tell you. 1144 01:49:27,510 --> 01:49:29,830 - Close your eyes. - l've closed my eyes. 1145 01:49:30,090 --> 01:49:33,680 One, two, three. 1146 01:49:34,470 --> 01:49:35,870 Now open your eyes. 1147 01:50:53,770 --> 01:50:55,960 How nice! 1148 01:50:56,240 --> 01:50:58,100 See how many things for my darling son. 1149 01:51:01,180 --> 01:51:04,140 - Are these all for me? - They're all for you. Play with them. 1150 01:51:04,230 --> 01:51:06,110 Okay, l'll show it to mom and return. 1151 01:51:23,790 --> 01:51:24,890 Mom. 1152 01:51:26,980 --> 01:51:28,180 Mom. 1153 01:51:28,320 --> 01:51:32,150 Mr. Prakash has bought so many toys for me. 1154 01:51:32,650 --> 01:51:37,700 Elephant! Horse! Lion! 1155 01:51:40,590 --> 01:51:42,950 He also bought a train for me. 1156 01:51:51,570 --> 01:51:54,030 There's a dog that plays the drum. 1157 01:51:56,590 --> 01:52:03,280 There's a lady who walks like this. 1158 01:52:05,210 --> 01:52:06,410 Naughty boy! 1159 01:52:08,860 --> 01:52:11,420 - Mom, may l tell you something? - Tell me. 1160 01:52:11,590 --> 01:52:15,530 When we go to our house, we'll have all these toys with us. 1161 01:52:15,990 --> 01:52:17,490 Will they remain till then? 1162 01:52:18,290 --> 01:52:21,080 We'll stay in this house, son. 1163 01:52:21,450 --> 01:52:23,980 Why? This is Mr. Prakash's house. 1164 01:52:25,120 --> 01:52:27,960 He is also ours, isn't he? You shouldn't call him by name. 1165 01:52:28,420 --> 01:52:32,850 - You should call him papa. - Papa? Why should l call him papa? 1166 01:52:33,080 --> 01:52:35,100 ls he my papa? 1167 01:52:39,510 --> 01:52:40,910 He's your papa, son. 1168 01:52:40,930 --> 01:52:42,960 Why should he be my papa? 1169 01:52:43,190 --> 01:52:44,790 l won't call him my papa. 1170 01:52:45,920 --> 01:52:47,640 Then he won't get you toys. 1171 01:53:24,030 --> 01:53:26,580 - Come here and see these toys. - Keep your toys. 1172 01:53:27,380 --> 01:53:28,770 What happened, son? 1173 01:53:29,100 --> 01:53:31,680 l don't want your toys. You're not my father. 1174 01:54:02,170 --> 01:54:05,700 This is some vegetable for my darling son Raja. 1175 01:54:07,300 --> 01:54:11,430 This is bread for Raja. And this is for me. 1176 01:54:12,230 --> 01:54:16,010 - l'll also eat with my darling son, Raja. - No. 1177 01:54:16,690 --> 01:54:18,290 - Will you eat with me? - No. 1178 01:54:18,960 --> 01:54:20,660 Your mother will also eat with us. 1179 01:54:20,820 --> 01:54:23,580 This is bread for Malati. Eat Malati. 1180 01:54:25,310 --> 01:54:29,500 - Mom, will you eat with him? - Yes, son. You eat, too. 1181 01:54:29,820 --> 01:54:32,290 His leftovers, no l'll not eat. 1182 01:54:34,100 --> 01:54:37,800 Okay son, you eat and l'll eat from a separate plate. 1183 01:54:40,400 --> 01:54:42,000 Okay son, now you can eat. 1184 01:54:47,350 --> 01:54:48,450 Malati. 1185 01:54:50,900 --> 01:54:52,100 Eat Malati. 1186 01:54:53,550 --> 01:54:54,750 Eat son. 1187 01:55:03,920 --> 01:55:08,100 Come on Tiger, eat. Then l'll eat afterwards. 1188 01:55:08,230 --> 01:55:10,030 Doesn't listen at all. What a strange animal/ 1189 01:55:10,050 --> 01:55:11,150 Eat. 1190 01:55:12,250 --> 01:55:14,800 - Pyare. - How many times have l told you... 1191 01:55:14,860 --> 01:55:17,440 not to call me Pyare (dear). 1192 01:55:17,780 --> 01:55:19,380 Then what do l call you? 1193 01:55:19,580 --> 01:55:21,880 Call me Pyarelal or just call me Lal. 1194 01:55:22,080 --> 01:55:25,690 Okay Mr. Lal, the cook is calling you. Don't you want to eat? 1195 01:55:25,910 --> 01:55:27,510 First let Tiger have his food. 1196 01:55:28,120 --> 01:55:31,340 This dog is what you care more about. No one cares for me. 1197 01:55:31,650 --> 01:55:34,060 - You go and eat. - Won't you come? 1198 01:55:34,380 --> 01:55:36,080 lf l come, will l feed you? 1199 01:55:36,130 --> 01:55:39,870 No, l'll feed you with my own hands. 1200 01:55:40,510 --> 01:55:42,740 Listen Shobha, you can't talk like this to me. 1201 01:55:43,440 --> 01:55:48,650 - Why not? - l'm a devotee of Hanuman and a sworn bachelor. 1202 01:55:49,560 --> 01:55:51,360 You shouldn't even come before me like this. 1203 01:55:51,570 --> 01:55:54,780 - Why shouldn't l come? - Now how do l explain it to her? 1204 01:55:55,500 --> 01:55:56,800 Don't tell anyone. 1205 01:55:57,060 --> 01:56:00,030 When l see you, a current passes through me. 1206 01:56:01,120 --> 01:56:02,720 Run away. Someone will see us. 1207 01:56:02,740 --> 01:56:04,540 l have to feed that dog Tiger. 1208 01:56:08,110 --> 01:56:09,930 Come on, my father, have this food. 1209 01:56:11,000 --> 01:56:16,120 - You're always after this dog. - Then should l be after you? 1210 01:56:16,290 --> 01:56:18,190 When did l tell you to be after me? 1211 01:56:18,300 --> 01:56:21,700 l understand what you want to say. Go away from here now. 1212 01:56:21,940 --> 01:56:25,030 You're always rude to me. You don't talk to me normally. 1213 01:56:25,300 --> 01:56:27,960 How can l talk to you normally? You have no sense. 1214 01:56:28,440 --> 01:56:30,820 When you knew Raja wouldn't eat from another's plate... 1215 01:56:30,990 --> 01:56:32,890 then why the need to keep everybody's food together? 1216 01:56:32,910 --> 01:56:37,250 How should l know that? He always ate with the old master. 1217 01:56:38,440 --> 01:56:40,870 Old master? God, great are your ways. 1218 01:56:41,780 --> 01:56:46,100 The master got married for that child. 1219 01:56:46,580 --> 01:56:48,850 Neither is the master happy nor the child happy. 1220 01:56:49,190 --> 01:56:50,740 The daughter-in-law isn't happy either. 1221 01:57:03,820 --> 01:57:06,000 The hands that rose to support. 1222 01:57:06,990 --> 01:57:10,640 You said it again. You're the one that supports me. 1223 01:57:12,450 --> 01:57:13,550 What? 1224 01:57:15,950 --> 01:57:17,560 Are you sad, Malati? 1225 01:57:18,830 --> 01:57:20,230 No, not at all. 1226 01:57:21,610 --> 01:57:27,430 Your eyes are telling me. Tell me what it is. 1227 01:57:29,810 --> 01:57:31,960 l'm unhappy that Raja calls you by name. 1228 01:57:32,860 --> 01:57:36,920 - He doesn't take you to be his own. - But l treat him as my own. 1229 01:57:37,850 --> 01:57:41,340 What's wrong in calling me by my name? Lots of children call their fathers by name. 1230 01:57:42,400 --> 01:57:43,790 You're worrying unnecessarily. 1231 01:57:44,900 --> 01:57:46,400 Now you answer my question. 1232 01:57:47,220 --> 01:57:49,770 lf the cost of 5 mangoes is one paisa... 1233 01:57:49,850 --> 01:57:52,300 then how much will it cost to see smile on your face? 1234 01:57:53,780 --> 01:57:55,280 Now, l see that smile. 1235 01:57:55,630 --> 01:57:57,900 l want to see you happy like this forever. 1236 01:57:59,170 --> 01:58:02,710 Don't touch my mama's hair. Are you my father? 1237 01:58:02,850 --> 01:58:04,050 - Raja! - Malati! 1238 01:58:04,390 --> 01:58:07,130 - Raja, my son. - Leave me. l don't want to talk to you. 1239 01:58:20,420 --> 01:58:25,270 Shobha, today Mr. Prakash was touching my mama's hair. 1240 01:58:25,500 --> 01:58:27,920 He's also eating with my mama. 1241 01:58:28,080 --> 01:58:31,370 My mama is also bad and she's also eating along with him, too. 1242 01:58:31,950 --> 01:58:35,390 Of course she will, Raja. She'll also eat from his plate. 1243 01:58:35,780 --> 01:58:38,970 Why should she eat from his plate? ls he my father? 1244 01:58:39,410 --> 01:58:42,080 Yes, he is her husband now. 1245 01:58:42,660 --> 01:58:46,620 - Who is called the husband? - He's the master of her. 1246 01:58:46,920 --> 01:58:50,170 Then is mama his servant? You're also his servant. 1247 01:58:50,380 --> 01:58:52,300 Then why don't you eat from his plate? 1248 01:58:52,800 --> 01:58:54,700 Oh God! How do l explain it to you? 1249 01:58:54,740 --> 01:58:57,680 lt's late and you go off to sleep. 1250 01:58:59,170 --> 01:59:01,460 'Raja go off to sleep.' 1251 01:59:01,480 --> 01:59:03,110 'My child, go off to sleep.' 1252 01:59:03,440 --> 01:59:08,140 'There is sleep in your eyes now.' 1253 01:59:10,150 --> 01:59:12,130 'Raja go off to sleep.' 1254 01:59:12,620 --> 01:59:14,220 'My child, go off to sleep.' 1255 01:59:30,920 --> 01:59:33,100 - Mom! - Son! 1256 01:59:33,590 --> 01:59:37,670 Socks! ls that for me? 1257 01:59:43,920 --> 01:59:46,300 Mom, you don't know anything. 1258 01:59:46,480 --> 01:59:51,440 How small the socks you've knit. l can't wear them at all. 1259 01:59:52,160 --> 01:59:56,270 - lt is not for you. - Then who are they for? 1260 01:59:56,700 --> 01:59:59,010 These are for your younger brother. 1261 01:59:59,340 --> 02:00:02,490 - Your younger brother is going to come. - Younger brother? 1262 02:00:03,540 --> 02:00:05,340 Mama, is my younger brother going to come? 1263 02:00:05,750 --> 02:00:07,930 You get brothers from the hospital, don't you? 1264 02:00:08,430 --> 02:00:09,930 Yes, now go to school. 1265 02:00:09,950 --> 02:00:12,680 Get me two brothers from the hospital, mama. 1266 02:00:14,540 --> 02:00:19,810 lt will be two, won't it? One for you and the second for him. 1267 02:00:19,970 --> 02:00:22,050 Yes, l'll play a lot with him. 1268 02:00:22,290 --> 02:00:26,060 Mama, Mr. Prakash said that he will get me a cycle... 1269 02:00:26,160 --> 02:00:31,070 when l grow up into a big boy. l'll take my brother on rides. 1270 02:00:31,200 --> 02:00:33,120 l'll also take you out on rides. 1271 02:00:33,570 --> 02:00:36,100 Raja, how many times have l told you not to call him by his name 1272 02:00:36,530 --> 02:00:37,830 Call him papa. 1273 02:00:37,910 --> 02:00:41,110 l won' call him papa. He's Mr. Prakash and not my papa. 1274 02:00:41,920 --> 02:00:44,950 - Won't call him papa? - No, l will not. 1275 02:00:51,900 --> 02:00:54,510 No madam. Why did you beat him? 1276 02:00:56,660 --> 02:00:58,370 lt's your pampering that's spoiled him. 1277 02:00:58,620 --> 02:00:59,990 He's adamant about everything. 1278 02:01:00,430 --> 02:01:02,540 He's not adamant, but he still remembers him. 1279 02:01:02,840 --> 02:01:04,890 Poor thing still remembers him. 1280 02:01:05,270 --> 02:01:09,150 Madam, you can choose everything in this world but not parents. 1281 02:01:09,360 --> 02:01:11,610 - The father's love can't be given another. - Shobha. 1282 02:01:13,940 --> 02:01:16,240 Aren't you ashamed to talk like this in the presence of the child? 1283 02:01:17,320 --> 02:01:18,820 l'm not Raja's real father... 1284 02:01:18,910 --> 02:01:22,290 but l'm fulfilling the duty of a real father to him. Malati's son is my son. 1285 02:01:23,440 --> 02:01:25,540 l warn you not to repeat this again. Come here, son. 1286 02:01:27,140 --> 02:01:30,260 - What happened? - Mama beat me. 1287 02:01:30,360 --> 02:01:31,660 She did? 1288 02:01:33,460 --> 02:01:37,470 Listen, if you beat him again then l won't ever speak even to you. 1289 02:01:37,500 --> 02:01:39,130 l won't talk to you, either. 1290 02:01:39,150 --> 02:01:41,600 - Okay, now forgive her for this time. - Okay, l forgive you. 1291 02:01:41,760 --> 02:01:44,760 - But l won't call you papa. - Raja! 1292 02:01:44,850 --> 02:01:47,070 Never mind. You call me Mr. Prakash. 1293 02:01:47,260 --> 02:01:49,810 Fine, l'm not your father, but aren't you my son? 1294 02:01:50,580 --> 02:01:54,420 - Then give me a kiss. - Sweet or sour? - Sweet. 1295 02:01:55,320 --> 02:01:57,040 Now you go to school with Tiger. 1296 02:02:01,590 --> 02:02:03,540 One has to explain these things lovingly. 1297 02:02:04,580 --> 02:02:06,080 He must say it willingly. 1298 02:02:08,000 --> 02:02:12,250 - Why do you handle him? - lt's my duty Malati. 1299 02:02:13,330 --> 02:02:15,270 Don't be bothered by such small things. 1300 02:02:15,420 --> 02:02:16,920 You're health is already poor. 1301 02:02:17,720 --> 02:02:19,920 Raja's behaviour is killing me. 1302 02:02:20,940 --> 02:02:22,840 l don't know what's in store in the future. 1303 02:02:23,550 --> 02:02:24,850 Nothing will happen. 1304 02:02:26,400 --> 02:02:29,130 What's have you done? Wet my clothes. 1305 02:02:29,290 --> 02:02:31,590 lt is Holi (spring festival), Pyare. 1306 02:02:32,460 --> 02:02:36,070 Again you called me Pyare. l've told you to call me Pyarelal. 1307 02:02:36,260 --> 02:02:40,280 - What if l also call you Pyari. - Try and call me? 1308 02:02:40,560 --> 02:02:43,260 What will you do if l call you? Kill me? Here l call you, dear. 1309 02:02:43,470 --> 02:02:44,710 - Call again. - Dear. 1310 02:02:47,180 --> 02:02:50,220 Call me by that name once more. 1311 02:02:50,450 --> 02:02:52,190 Quiet, someone will hear it. 1312 02:02:52,470 --> 02:02:54,120 So, you're like a chameleon. 1313 02:02:54,260 --> 02:02:58,700 l'll tell everyone when we're alone, Pyarelal calls me dear. 1314 02:02:58,750 --> 02:03:01,540 Don't do that. Dear don't tell everyone. 1315 02:03:01,710 --> 02:03:05,610 Not once, but a thousand times l'll tell everyone you call me dear. 1316 02:03:05,630 --> 02:03:07,440 Please, l beg you with folded hands. 1317 02:03:07,620 --> 02:03:09,530 - Then you have to agree to one condition. - What? 1318 02:03:10,460 --> 02:03:14,140 - When we're alone you'll always call me dear. - Yes, l will. 1319 02:03:14,380 --> 02:03:18,030 You also call me dear when we're alone and not before others. 1320 02:03:18,080 --> 02:03:21,860 - ln front of others, can l call you anything? - Yes. 1321 02:03:21,940 --> 02:03:23,240 Then take this. 1322 02:03:26,820 --> 02:03:29,800 Don't do that dear, my clothes will get wet. 1323 02:03:30,070 --> 02:03:32,160 Tiger, where have you been? 1324 02:03:32,590 --> 02:03:35,940 Tiger will surely reply to you. 1325 02:03:36,130 --> 02:03:38,420 He went to take Raja to school. Where else would he go? 1326 02:03:38,880 --> 02:03:42,180 Today the master got angry with me for nothing. 1327 02:03:42,480 --> 02:03:43,780 Why, what happened? 1328 02:03:43,800 --> 02:03:47,970 Raja isn't calling him papa and how am l to blame for that? 1329 02:03:48,000 --> 02:03:49,700 Moreover, how will he call him papa? 1330 02:03:49,720 --> 02:03:51,470 Why not? He should call him papa. 1331 02:03:51,630 --> 02:03:54,160 Why? Will you call anyone your father? 1332 02:03:54,470 --> 02:03:56,780 The status of the man raising you... 1333 02:03:56,980 --> 02:04:00,730 is higher than the status of the man who's the birth father. 1334 02:04:00,850 --> 02:04:03,280 A dog understands this but you won't. 1335 02:04:03,370 --> 02:04:04,970 What am l to this animal? 1336 02:04:04,990 --> 02:04:08,060 lt's just l feed him and take care of him. 1337 02:04:08,240 --> 02:04:10,560 For that he treats me better than his own father. 1338 02:04:11,590 --> 02:04:14,730 Then you explain to Raja that he should call him father. 1339 02:04:14,970 --> 02:04:17,930 He'll learn. When she has the second child... 1340 02:04:18,140 --> 02:04:20,370 then he'll also call him papa, along with that child. 1341 02:04:40,560 --> 02:04:41,860 Just a minute. 1342 02:04:43,940 --> 02:04:45,560 Congratulations, it's a son. 1343 02:04:47,250 --> 02:04:48,450 Not yet. 1344 02:05:01,780 --> 02:05:03,740 What is it? 1345 02:05:06,770 --> 02:05:09,730 Let's lie down. That's good. 1346 02:05:14,190 --> 02:05:16,060 Don't cry. 1347 02:05:16,640 --> 02:05:19,100 'The little brother has come.' 1348 02:05:19,180 --> 02:05:21,210 'He has had cream and milk.' 1349 02:05:21,390 --> 02:05:23,340 'Both of us will play together.' 1350 02:05:25,670 --> 02:05:28,050 Baby. Baby. 1351 02:05:28,780 --> 02:05:32,270 You say something, too. Why aren't you talking? 1352 02:05:33,470 --> 02:05:37,230 Oh! The hat. Take this hat. 1353 02:05:38,270 --> 02:05:39,470 Now talk. 1354 02:05:44,810 --> 02:05:47,480 Mama, he doesn't have teeth. 1355 02:05:51,880 --> 02:05:56,090 Mama, when papa sees the child, he'll be very happy. 1356 02:05:56,850 --> 02:06:00,460 - When will we go to papa? - Go and play with your brother. 1357 02:06:02,680 --> 02:06:04,580 How will l explain to you, Raja? 1358 02:06:06,460 --> 02:06:08,550 You'll take my life and then leave this. 1359 02:06:12,190 --> 02:06:13,690 The doctor has come, Malati. 1360 02:06:13,810 --> 02:06:17,870 Greetings Mrs. Prakash. How are you? 1361 02:06:19,360 --> 02:06:20,560 Fine, doctor. 1362 02:06:26,010 --> 02:06:32,050 Be happy and stop thinking a lot. You think too much. 1363 02:06:33,760 --> 02:06:36,410 How many times l've told her that, but she doesn't listen to me. 1364 02:06:37,550 --> 02:06:41,490 - What's the temperature? - lt's not very serious. 1365 02:06:42,440 --> 02:06:44,040 Keep giving her the same medicine. 1366 02:06:44,060 --> 02:06:45,440 lt's very sour. 1367 02:06:46,560 --> 02:06:48,460 Never mind, l'll send a sweet one this time. 1368 02:06:48,520 --> 02:06:51,570 But stop thinking so much. Come with me. 1369 02:06:53,440 --> 02:06:56,550 Don't attach any importance to what Raja says. 1370 02:06:56,940 --> 02:06:58,740 He's a child and everything will be alright. 1371 02:07:04,790 --> 02:07:09,650 - Yes, doctor. - There's shortage of blood... 1372 02:07:09,790 --> 02:07:14,720 and her heart is also weak. There seems to be some worry in her mind. 1373 02:07:16,060 --> 02:07:19,800 Don't worry, nothing serious and everything will be alright. 1374 02:07:30,980 --> 02:07:35,050 - What's this? - These are bullets. Put it down. 1375 02:07:36,530 --> 02:07:39,040 How do you put bullets in this? 1376 02:07:39,190 --> 02:07:40,590 How to load bullets? 1377 02:07:40,990 --> 02:07:47,930 Open this like this and load the bullets here like this. 1378 02:07:48,320 --> 02:07:51,430 - Then close it. - How do you fire it? 1379 02:07:51,520 --> 02:07:54,930 - Press this trigger. - Trigger? Where's the trigger? 1380 02:07:54,950 --> 02:08:00,740 - Then it will fire won't it? - Yes. 1381 02:08:00,940 --> 02:08:03,100 Will someone die if a bullet hits him? 1382 02:08:03,140 --> 02:08:05,440 Yes, he'll die. - Will a bird also die if hit by a bullet? 1383 02:08:05,460 --> 02:08:08,750 Whoever gets hit by a bullet will die. Understand? 1384 02:08:10,850 --> 02:08:13,720 l'll get some oil and you don't touch it. 1385 02:08:14,570 --> 02:08:15,770 Don't touch. 1386 02:08:27,450 --> 02:08:30,630 - What are you doing with the pistol, Raja? - Shall l fire it? 1387 02:08:31,080 --> 02:08:35,190 Not now. When you grow up then load bullets and fire it. 1388 02:08:35,460 --> 02:08:37,040 There's a bullet in it. 1389 02:08:38,080 --> 02:08:39,280 l'm dead! 1390 02:08:40,700 --> 02:08:42,900 What happened? 1391 02:08:43,130 --> 02:08:46,010 l'm dead. 1392 02:08:46,350 --> 02:08:49,460 - What happened, Pyare? - Raja fired the gun. 1393 02:08:49,610 --> 02:08:51,570 Are you hit? - Sir... 1394 02:08:51,830 --> 02:08:53,970 send my salary to a cow shelter. 1395 02:08:54,010 --> 02:08:55,610 Let me see where you're hit. 1396 02:08:56,820 --> 02:08:59,560 - Where is it? - l think l'm saved and didn't die. 1397 02:08:59,870 --> 02:09:02,140 Mad chap. You put a loaded pistol in a child's hand. 1398 02:09:02,290 --> 02:09:04,750 Where did l give it to him, sir? He loaded it himself. 1399 02:09:05,390 --> 02:09:06,870 You're a liar Pyarelal, 1400 02:09:07,040 --> 02:09:09,190 You said that men die. Where have you died? 1401 02:09:09,380 --> 02:09:11,460 Sorry your honor. Forgive me. 1402 02:09:11,480 --> 02:09:15,190 Never do this again, son. People die due to this. 1403 02:09:15,570 --> 02:09:16,870 Take this. Come. 1404 02:09:25,020 --> 02:09:28,150 ln those days there were fewer hawkers outside the school. 1405 02:09:28,830 --> 02:09:31,620 These days every Tom, Dick and Harry becomes a hawker. 1406 02:09:31,970 --> 02:09:34,150 There's no future in this trade anymore. 1407 02:09:37,800 --> 02:09:39,800 There goes the bell. 1408 02:09:40,340 --> 02:09:44,950 Sweets. 1409 02:09:45,560 --> 02:09:48,690 Sweets. 1410 02:09:53,890 --> 02:09:57,580 Hot savories. 1411 02:09:58,370 --> 02:10:02,730 Sweets. 1412 02:10:03,300 --> 02:10:06,050 Sweets. 1413 02:10:07,080 --> 02:10:10,750 Even the children have become my enemy. 1414 02:10:14,470 --> 02:10:16,740 Come Raja and tell me what you'll have. 1415 02:10:16,970 --> 02:10:20,970 l don't want anything. l don't eat stuff made with oil. 1416 02:10:21,360 --> 02:10:25,370 Okay then don't eat. Tell me, how is your mother? 1417 02:10:25,950 --> 02:10:28,620 - Mother is ill. - And your father? 1418 02:10:29,500 --> 02:10:31,320 He's in the hospital. 1419 02:10:31,840 --> 02:10:35,020 Hospital? Mr. Prakash in the hospital? What happened to him? 1420 02:10:35,740 --> 02:10:38,560 Not Mr. Prakash but my papa. 1421 02:10:38,600 --> 02:10:43,870 Oh your father! How will he come? 1422 02:10:44,070 --> 02:10:47,710 Why won't he come? Mr. Prakash says he'll come soon. 1423 02:10:49,510 --> 02:10:51,310 Has anyone ever gone there and come back? 1424 02:10:52,350 --> 02:10:55,550 He's dead Raja. He'll never come back. 1425 02:10:56,850 --> 02:10:59,120 Mr. Prakash was the one who killed him. 1426 02:11:00,050 --> 02:11:06,150 - Mr. Prakash killed him? - Yes, Mr. Prakash killed him. 1427 02:11:06,690 --> 02:11:09,710 - Are you telling the truth? - Why should l tell a lie? 1428 02:11:10,430 --> 02:11:12,060 Mr. Prakash killed him. 1429 02:11:15,780 --> 02:11:16,980 Mr. Prakash? 1430 02:11:21,400 --> 02:11:25,390 - Where are you going, Raja? - Home. 1431 02:11:25,740 --> 02:11:27,240 Won't you come with us? 1432 02:11:29,010 --> 02:11:30,210 Let's go. 1433 02:11:33,120 --> 02:11:36,130 How do l explain it to Raja? l'm getting mad thinking that. 1434 02:11:37,650 --> 02:11:39,610 You've ruined your health thinking only about that. 1435 02:11:40,400 --> 02:11:43,020 Forget all this. Take care of your health. 1436 02:11:44,030 --> 02:11:45,430 l won't survive now. 1437 02:11:47,950 --> 02:11:50,000 What pleasure did you get by marrying me? 1438 02:11:52,860 --> 02:11:54,470 Your pleasure is my pleasure, Malati. 1439 02:11:56,750 --> 02:11:58,550 You're not a human being, but a God. 1440 02:12:00,800 --> 02:12:04,130 You've borne so much unhappiness for my sake. 1441 02:12:05,460 --> 02:12:08,990 You have borne all the insults meted out to you just for my sake. 1442 02:12:10,290 --> 02:12:11,590 And now Raja! 1443 02:12:20,490 --> 02:12:22,120 Forget the past, Malati. 1444 02:12:23,900 --> 02:12:30,080 You wipe away my tears, but l can't do anything for you. 1445 02:12:31,160 --> 02:12:35,180 Nothing. l've only given you unhappiness. 1446 02:12:36,080 --> 02:12:37,980 You get well and that will make me happy. 1447 02:12:39,450 --> 02:12:42,080 Don't cry like this. You'll recover very soon. 1448 02:12:43,570 --> 02:12:44,870 Take the medicine. 1449 02:12:48,670 --> 02:12:50,370 This isn't medicine but tastes like poison. 1450 02:12:50,390 --> 02:12:51,590 Take this. 1451 02:12:53,270 --> 02:12:56,610 - Why are you giving my mother poison? - No, son, it's medicine. 1452 02:12:57,500 --> 02:13:00,380 - Mother don't drink. lt's poison. - No, son. 1453 02:13:01,190 --> 02:13:05,260 Papa is dead and you'll die too. He killed my papa too. 1454 02:13:06,090 --> 02:13:09,270 - Raja! - Papa is dead and will never come. 1455 02:13:09,720 --> 02:13:11,770 Let's go to our house, mama, come. 1456 02:13:12,090 --> 02:13:14,530 - We won't stay here. - No son, don't talk like that. 1457 02:13:14,660 --> 02:13:17,690 - You don't talk to me. Come mama. - Raja. 1458 02:13:18,350 --> 02:13:23,710 - Son, this is our house. - No, this isn't our house. 1459 02:13:23,840 --> 02:13:27,480 This is his house, or else he'll kill you too. 1460 02:13:27,510 --> 02:13:28,610 Raja! 1461 02:13:32,000 --> 02:13:33,100 Malati! 1462 02:13:50,390 --> 02:13:53,410 - Doctor? - The case is getting to be more serious. 1463 02:14:53,700 --> 02:14:56,060 Ma. 1464 02:14:56,300 --> 02:14:57,710 Ma. 1465 02:15:01,610 --> 02:15:03,560 Raja! 1466 02:15:03,820 --> 02:15:05,710 What happened? 1467 02:15:05,730 --> 02:15:13,780 - Where is my mama? - What happened to you, son? 1468 02:15:13,860 --> 02:15:18,940 - Where's my mama? - She's gone to the hospital. 1469 02:15:18,990 --> 02:15:21,290 No, she's dead. 1470 02:15:21,560 --> 02:15:23,670 Papa also went to the hospital and never came back. 1471 02:15:23,870 --> 02:15:25,470 She won't come back. She's dead. 1472 02:15:27,190 --> 02:15:30,140 No, son. She'll surely return. 1473 02:15:30,310 --> 02:15:33,050 No, she won't come. 1474 02:15:33,110 --> 02:15:37,000 - My dear child! - No, mama. 1475 02:15:39,130 --> 02:15:40,430 My darling child! 1476 02:15:42,310 --> 02:15:44,720 No, dear. 1477 02:15:45,060 --> 02:15:47,480 See, your mother will come from the hospital. 1478 02:15:47,940 --> 02:15:49,730 See, my darling child should never cry. 1479 02:15:50,180 --> 02:15:52,620 Close your eyes and sleep. 1480 02:15:52,650 --> 02:15:56,420 My dear child! 1481 02:15:57,380 --> 02:16:00,410 Sleep, my child. 1482 02:16:00,600 --> 02:16:02,100 My child, go to sleep. 1483 02:16:02,810 --> 02:16:05,600 'Raja, go to sleep.' 1484 02:16:05,760 --> 02:16:07,090 'Go to sleep.' 1485 02:16:07,670 --> 02:16:14,790 'Your eyes are getting sleepy.' 1486 02:16:15,110 --> 02:16:17,610 'Child, go to sleep.' 1487 02:16:34,730 --> 02:16:36,230 - Has Raja slept? - Yes, sir. 1488 02:16:37,260 --> 02:16:40,910 He was disturbed by not having his mother by his side. 1489 02:16:41,640 --> 02:16:44,750 - Take him to his mother at the hospital tomorrow. - Okay. 1490 02:17:27,620 --> 02:17:30,600 - What happened, Raja? - ls my father in the hospital? 1491 02:17:33,150 --> 02:17:34,850 - Yes, son. - And mother too? 1492 02:17:35,870 --> 02:17:38,470 - Yes, son. - You killed my father. 1493 02:17:38,770 --> 02:17:41,810 You also killed my mama. l'll kill you. 1494 02:17:42,060 --> 02:17:43,360 l'll kill you. 1495 02:17:45,390 --> 02:17:47,800 Your mama is fine and in the hospital, son. 1496 02:17:48,020 --> 02:17:52,500 You're a liar. She's dead and you killed her. l'll kill you. 1497 02:17:52,520 --> 02:17:55,160 Raja! 1498 02:17:55,260 --> 02:18:00,100 - Let go of me! - Shobha! - Let go of me! 1499 02:18:00,130 --> 02:18:03,990 - My dear. - Take him away! - Let go of me! 1500 02:18:04,180 --> 02:18:07,370 Let go of me! 1501 02:18:53,750 --> 02:18:56,380 Brother, Mr. Prakash has killed mama. 1502 02:18:56,700 --> 02:18:59,060 He'll kill you and me too. 1503 02:18:59,480 --> 02:19:00,880 Come, let's run away. 1504 02:20:01,910 --> 02:20:07,690 Brother, do you know that when people die they go far away. 1505 02:20:10,410 --> 02:20:12,880 Our father is also dead and has gone far away. 1506 02:20:14,450 --> 02:20:16,030 Let's go to him. 1507 02:20:18,730 --> 02:20:20,130 But how to go? 1508 02:20:30,450 --> 02:20:33,730 lf we go by train, we'll get there fast. 1509 02:21:01,430 --> 02:21:02,530 Raja! 1510 02:21:05,290 --> 02:21:06,390 Munna. 1511 02:21:08,390 --> 02:21:12,890 - Pyare! - Why are you shouting? 1512 02:21:12,910 --> 02:21:14,510 Raja and the child are missing. 1513 02:21:14,530 --> 02:21:15,930 - What? - What happened? - Missing? 1514 02:21:15,950 --> 02:21:17,750 She says Raja and the child are missing. 1515 02:21:17,770 --> 02:21:19,670 - Where can they be? - l searched the whole house. 1516 02:21:34,950 --> 02:21:37,730 - Madam! Madam Raja. - What happened to Raja? 1517 02:21:37,760 --> 02:21:39,660 Raja has run away taking the child with him. 1518 02:21:39,950 --> 02:21:41,720 - Raja! - No. 1519 02:21:42,100 --> 02:21:43,200 Raja! 1520 02:22:06,910 --> 02:22:09,070 Dear brother. 1521 02:22:09,380 --> 02:22:10,950 Quiet. 1522 02:22:13,400 --> 02:22:14,700 Are you hungry? 1523 02:22:15,240 --> 02:22:16,840 Where can l get some milk? 1524 02:22:20,670 --> 02:22:22,570 Will you drink water? Shall l get some water? 1525 02:22:22,590 --> 02:22:25,890 l'll get water. Don't cry. Quiet. 1526 02:22:27,130 --> 02:22:29,940 - Did you find anything, Pyare? - They're not over here. 1527 02:22:30,750 --> 02:22:32,400 - Let's look there. - Let's go. - Tiger! 1528 02:23:02,930 --> 02:23:04,030 Brother! 1529 02:24:02,150 --> 02:24:04,610 - Brother! - Raja! 1530 02:24:06,750 --> 02:24:07,850 Raja! 1531 02:25:08,680 --> 02:25:12,570 - Pyare, l won't be able to see it. - Let's go. 1532 02:25:17,420 --> 02:25:18,520 Pyare! 1533 02:25:21,480 --> 02:25:22,580 Child! 1534 02:25:26,220 --> 02:25:29,270 - He's safe! - Thank God! 1535 02:25:29,750 --> 02:25:31,150 What happened to him? 1536 02:25:31,170 --> 02:25:33,810 He saw the child under the train and fainted. 1537 02:25:35,210 --> 02:25:36,510 Let's go home. 1538 02:25:47,150 --> 02:25:51,680 Brother! 1539 02:25:53,200 --> 02:25:56,020 l didn't kill the brother. 1540 02:25:56,270 --> 02:25:58,070 - You didn't son. - l didn't kill the brother. 1541 02:25:58,090 --> 02:25:59,490 See there, he's fine. 1542 02:26:01,310 --> 02:26:02,410 Brother! 1543 02:26:05,120 --> 02:26:06,220 Mama! 1544 02:26:07,720 --> 02:26:09,220 - Mama! - Move aside. 1545 02:26:10,720 --> 02:26:17,460 l'm alive but you won't let me live. You will take my life. 1546 02:26:18,440 --> 02:26:20,260 - Mama! - Don't address me as mother. 1547 02:26:21,960 --> 02:26:25,200 He treated you like your own father... 1548 02:26:25,260 --> 02:26:27,040 and kept you close to his heart. 1549 02:26:28,390 --> 02:26:30,190 He thought all your happiness was his happiness. 1550 02:26:31,160 --> 02:26:32,760 And you dared to shoot him? 1551 02:26:33,350 --> 02:26:34,920 You think he's your enemy? 1552 02:26:35,370 --> 02:26:37,470 Don't blame Raja. lt was my mistake. 1553 02:26:39,020 --> 02:26:41,780 But many questions came before me. 1554 02:26:42,350 --> 02:26:46,280 The situation at that time, your honor and my duty. 1555 02:26:47,390 --> 02:26:51,360 More important than that was Raja's future. 1556 02:26:52,990 --> 02:26:57,120 Then l thought that if a woman can marry a man with a child... 1557 02:26:57,750 --> 02:26:59,950 then why is it wrong for a man to do the same? 1558 02:27:01,160 --> 02:27:06,870 Malati, when l married you and also adopted Raja then... 1559 02:27:08,200 --> 02:27:11,280 l didn't know that the blood relation was stronger than... 1560 02:27:11,300 --> 02:27:13,030 the relationship built on love. 1561 02:27:14,930 --> 02:27:18,430 But now l know the blood relationship is what's real. 1562 02:27:20,640 --> 02:27:21,740 Raja. 1563 02:27:24,800 --> 02:27:26,300 l didn't kill your father. 1564 02:27:27,140 --> 02:27:29,240 lnstead, l killed myself and made your father live. 1565 02:27:30,700 --> 02:27:33,390 l wanted to fill the biggest void in your life. 1566 02:27:34,640 --> 02:27:38,560 But you proved that Amar is forever alive for you. 1567 02:27:39,960 --> 02:27:42,300 l told you the lie that your father was in the hospital. 1568 02:27:43,270 --> 02:27:45,970 l didn't want to tell you he was dead and make you feel sad. 1569 02:27:46,530 --> 02:27:49,260 What's this that you're saying? 1570 02:27:49,720 --> 02:27:53,640 Malati, l made Raja my son and was very happy. 1571 02:27:54,940 --> 02:27:56,640 But l could never make Raja happy. 1572 02:27:57,630 --> 02:27:59,330 He was always sad because of me. 1573 02:28:00,680 --> 02:28:03,320 l don't want him to do anything dangerous again because of me. 1574 02:28:04,520 --> 02:28:06,950 Hence, it's better that l leave here. 1575 02:28:09,370 --> 02:28:12,550 This is your house and this is Raja's house. 1576 02:28:13,610 --> 02:28:15,810 Both of you be happy here and that is my wish. 1577 02:28:20,490 --> 02:28:25,150 - Where are you going? - Far away from Raja's sight. 1578 02:28:27,510 --> 02:28:30,600 To be with some other step-father like me. 1579 02:28:31,920 --> 02:28:36,540 A step-father can always accept his step-son as son. 1580 02:28:37,960 --> 02:28:40,290 But the step-son never accepts the step-father as his father. 1581 02:28:41,500 --> 02:28:43,540 lt'll be better if l leave here. 1582 02:28:44,700 --> 02:28:46,840 This is the only way to make Raja happy. 1583 02:28:52,220 --> 02:28:57,560 Malati, l brought you and Raja here one day for Raja's happiness. 1584 02:29:00,170 --> 02:29:02,240 Today also l'm leaving this place for Raja's happiness. 1585 02:29:03,670 --> 02:29:08,440 Believe me Malati, l may not be Raja's but Raja is mine. 1586 02:29:09,770 --> 02:29:11,170 Raja is my son. 1587 02:29:19,880 --> 02:29:20,980 Papa! 1588 02:29:21,880 --> 02:29:23,180 Don't go, papa. 1589 02:29:23,700 --> 02:29:25,000 Don't go, papa. 1590 02:29:25,680 --> 02:29:26,780 Son! 1591 02:29:26,930 --> 02:29:29,880 - Son! - Papa! - Son! 1592 02:29:34,930 --> 02:29:39,330 Raja has got a father. Malati has got a husband. 1593 02:29:40,480 --> 02:29:45,070 Prakash has shown the world that for the three of them... 1594 02:29:45,560 --> 02:29:47,390 this was the only way. 1595 02:29:48,110 --> 02:29:49,410 The only way. 1596 02:29:53,650 --> 02:29:57,350 The days of merry making have come once again 1597 02:29:57,540 --> 02:30:01,470 The surroundings are swaying all colorful and bright 1598 02:30:01,650 --> 02:30:05,270 On the banks of the river the cuckoo is calling 1599 02:30:05,550 --> 02:30:09,420 The whole world has sown the seeds of love 1600 02:30:13,060 --> 02:30:16,660 The days of merry making have come once again 1601 02:30:16,910 --> 02:30:20,830 The surroundings are swaying all colorful and bright 1602 02:30:21,060 --> 02:30:24,670 On the banks of the river the cuckoo is calling 1603 02:30:24,940 --> 02:30:28,910 The whole world has sown the seeds of love