1 00:01:41,760 --> 00:01:44,230 A tiny fort in a small kingdom. 2 00:01:45,810 --> 00:01:48,470 lt's said that a hermit has cursed this fort. 3 00:01:49,960 --> 00:01:54,590 As a result, these three widow queens... 4 00:01:55,480 --> 00:01:57,800 are not in their right frame of mind. 5 00:01:58,770 --> 00:02:02,170 And they are desperately trying to ward off the curse... 6 00:02:02,770 --> 00:02:06,710 with venerations and sacrifices. 7 00:02:11,250 --> 00:02:13,050 And that's prince Ashok. 8 00:02:14,290 --> 00:02:16,520 The apple of their eyes. 9 00:02:17,590 --> 00:02:19,760 The last heir of the family. 10 00:02:20,670 --> 00:02:23,130 But his youthfulness has made him a vagabond. 11 00:03:02,110 --> 00:03:04,690 - Who are you? - Who are you? 12 00:03:05,350 --> 00:03:08,330 l am the king of this jungle. And this is my catch. 13 00:03:09,040 --> 00:03:11,960 l am the queen of this jungle. And this is my catch. 14 00:03:12,760 --> 00:03:16,580 My arrow has pierced the heart of this bird. Take a look. 15 00:03:17,120 --> 00:03:18,920 My arrow has pierced its heart, too. Look. 16 00:03:19,410 --> 00:03:21,620 Maybe yours was just a lucky shot. 17 00:03:21,980 --> 00:03:24,610 Or maybe yours was just a lucky shot. 18 00:03:25,150 --> 00:03:29,000 lnsolent girl, you're insulting my skills. 19 00:03:29,740 --> 00:03:33,460 lnsolent boy, you're insulting my skills. 20 00:03:34,000 --> 00:03:39,110 Rude girl. Do you even know how to take aim? 21 00:03:39,800 --> 00:03:41,000 Watch this. 22 00:03:43,580 --> 00:03:49,280 Rude boy. ls that what you call your skills? Watch this. 23 00:03:51,510 --> 00:03:53,250 Maybe that was a lucky shot, too. 24 00:03:54,160 --> 00:03:56,520 Or maybe you've lost your mind. 25 00:04:00,030 --> 00:04:01,330 You're very brave. 26 00:04:02,030 --> 00:04:03,530 May l ask your name? 27 00:04:03,900 --> 00:04:05,400 First tell me your name. 28 00:04:05,590 --> 00:04:06,890 Who are you? 29 00:04:06,910 --> 00:04:08,810 What do you do and where do you live? 30 00:04:09,190 --> 00:04:10,590 My name is Ashok. 31 00:04:11,260 --> 00:04:12,860 l'm the king of this province. 32 00:04:13,610 --> 00:04:15,310 Will you tell me your name now? 33 00:04:19,150 --> 00:04:23,560 - What's in my hand? - A flower. 34 00:04:24,050 --> 00:04:26,090 What can you see in its colors? 35 00:04:26,910 --> 00:04:30,260 - Laali (Redness). - That's my name. 36 00:04:31,110 --> 00:04:32,510 That's a beautiful name. 37 00:04:32,720 --> 00:04:34,370 - What did you say? - Nothing. 38 00:04:35,390 --> 00:04:38,510 - May l have this flower? - You may. 39 00:04:48,730 --> 00:04:50,700 Where are you going? Wait. 40 00:04:51,960 --> 00:04:56,400 Don't try to follow me. l am a ferocious lioness. 41 00:04:56,970 --> 00:04:58,070 Lioness? 42 00:04:58,660 --> 00:05:03,400 - When will we meet again? - Ask yourself. 43 00:05:15,440 --> 00:05:20,550 This kingdom was doomed for the past hundred years. 44 00:05:22,360 --> 00:05:23,960 But, with the grace of Lord... 45 00:05:23,980 --> 00:05:26,120 lady luck will soon sing in our favor. 46 00:05:26,140 --> 00:05:27,440 ls that true? 47 00:05:27,440 --> 00:05:29,690 lt seems like lady luck doesn't like us, priest. 48 00:05:30,950 --> 00:05:32,450 We did all we could... 49 00:05:32,680 --> 00:05:35,160 but this clan doesn't seem to prosper. 50 00:05:36,000 --> 00:05:38,700 We are so unfortunate. 51 00:05:39,000 --> 00:05:40,930 The time for grief has passed. 52 00:05:41,520 --> 00:05:43,820 And soon good fortune Will shine upon you. 53 00:05:44,150 --> 00:05:45,830 - Really? - Yes. 54 00:05:47,170 --> 00:05:48,990 Get the prince married... 55 00:05:49,540 --> 00:05:51,480 to continue the lineage of the clan. 56 00:05:51,560 --> 00:05:52,860 As you wish. 57 00:05:53,080 --> 00:05:56,250 l have invited Thakur Amar Singh and his daughter... 58 00:05:56,430 --> 00:05:58,410 Mangala for the prince's birthday celebrations. 59 00:05:58,930 --> 00:06:00,750 l like that girl very much. 60 00:06:00,810 --> 00:06:02,680 - Me too. - And me too. 61 00:06:03,210 --> 00:06:04,870 Then arrange the alliance. 62 00:06:05,290 --> 00:06:06,790 Don't delay it any further. 63 00:06:07,120 --> 00:06:09,300 l'll find a suitable day for the engagement. 64 00:06:18,320 --> 00:06:22,280 - The prince has returned from his hunt. - Yes, priest. 65 00:06:23,260 --> 00:06:24,560 Where's the catch? 66 00:06:25,380 --> 00:06:32,230 Actually, today l came across a ferocious lioness. 67 00:06:32,470 --> 00:06:34,710 So, didn't your arrow find its mark? 68 00:06:35,770 --> 00:06:40,210 The arrow has found its mark, priest. 69 00:06:41,730 --> 00:06:46,390 lt pierced both the hunter and the hunted. 70 00:06:50,370 --> 00:06:52,190 You must have slipped on a stone. 71 00:06:52,910 --> 00:06:55,540 - Are you hurt? - Am l hurt? 72 00:06:57,050 --> 00:07:03,880 lt's a unique wound, one l never experienced before. 73 00:07:04,440 --> 00:07:07,480 The pain was unmatched. 74 00:07:08,040 --> 00:07:11,860 l never experienced it before. 75 00:07:14,220 --> 00:07:15,420 What's wrong? 76 00:07:16,220 --> 00:07:18,990 The prince seems to be extremely happy today. 77 00:07:19,500 --> 00:07:21,170 Try to understand. 78 00:07:21,260 --> 00:07:22,460 Understand what? 79 00:07:22,480 --> 00:07:25,740 All this was never taught to us in the scriptures. 80 00:07:26,530 --> 00:07:28,240 You tell me what the matter is. 81 00:07:28,730 --> 00:07:31,990 - l can tell only tell you secretly. - Go ahead. 82 00:07:34,440 --> 00:07:36,540 Hocus-pocus. 83 00:07:42,000 --> 00:07:44,560 Hocus-pocus. Curse him. 84 00:07:49,570 --> 00:07:52,790 You're just crazy about hunting. 85 00:07:54,020 --> 00:07:56,400 What do you get from wandering in the jungles? 86 00:07:57,620 --> 00:08:03,900 Colorful butterflies. Gorgeous deer. Ferocious lionesses. 87 00:08:04,210 --> 00:08:07,670 And her beauty can even put the fairies to shame. 88 00:08:08,210 --> 00:08:09,810 Are you praising the animals? 89 00:08:10,120 --> 00:08:13,680 That's what l regret. We think of them as animals. 90 00:08:13,860 --> 00:08:15,360 And that's where we're wrong. 91 00:08:16,240 --> 00:08:20,370 Wrong? What nonsense are you spouting? 92 00:08:22,140 --> 00:08:23,920 What's wrong with him? 93 00:08:24,610 --> 00:08:27,650 Actually, it's something very special. 94 00:08:30,730 --> 00:08:34,370 - And, you know the rest. - What? 95 00:08:34,940 --> 00:08:36,440 Will you tell me something? 96 00:08:36,540 --> 00:08:39,870 Yes. Actually l was saying... 97 00:08:42,750 --> 00:08:44,150 What was l saying? 98 00:08:45,010 --> 00:08:47,640 Why are you asking this fool, mother? 99 00:08:47,920 --> 00:08:50,670 - He's stupid. - l am not stupid. 100 00:08:51,130 --> 00:08:52,530 l'll tell her everything. 101 00:08:53,000 --> 00:08:57,630 - Then why don't you? - There's nothing to say. 102 00:08:58,230 --> 00:08:59,630 lt's something very special. 103 00:08:59,820 --> 00:09:02,040 Not just humans, but even angels... 104 00:09:04,540 --> 00:09:07,550 - You know the rest. - What nonsense. 105 00:09:08,090 --> 00:09:09,690 Why not tell me everything clearly? 106 00:09:10,340 --> 00:09:15,480 - Actually, today in the jungle we came across... - A wild lioness. 107 00:09:15,990 --> 00:09:19,060 l greeted her, but she didn't respond. 108 00:09:19,420 --> 00:09:23,250 Then she continued on her way and l returned home. Right? 109 00:09:23,390 --> 00:09:27,250 - Yes. But that lioness... - Was very ferocious. 110 00:09:27,700 --> 00:09:29,300 We were lucky to escape alive. 111 00:09:30,580 --> 00:09:32,380 Let's go, and let mother rest. Come on.. 112 00:09:37,610 --> 00:09:39,630 Come on, or else l won't spare you. 113 00:09:46,910 --> 00:09:49,990 - What's wrong? - lt's something special. 114 00:09:50,600 --> 00:09:53,970 - You know the rest. - But l didn't understand. 115 00:09:54,940 --> 00:09:57,830 First let me understand. Then l'll tell you. 116 00:10:04,620 --> 00:10:05,820 What's wrong? 117 00:10:23,270 --> 00:10:31,940 l paint your picture from my heart 118 00:10:36,230 --> 00:10:44,610 There's only love for you in my eyes 119 00:10:49,690 --> 00:10:58,830 l paint your picture from my heart 120 00:11:12,450 --> 00:11:21,520 l filled you with all the colors l could find 121 00:11:26,140 --> 00:11:34,420 But l couldn't find the color of loyalty 122 00:11:39,110 --> 00:11:47,900 l paint your picture from my heart 123 00:12:01,500 --> 00:12:10,340 You tresses are darker than the monsoon clouds 124 00:12:14,760 --> 00:12:23,130 Thunder has stolen the glitter from your eyes 125 00:12:36,930 --> 00:12:45,270 l won't let you leave, once you enter in my heart 126 00:12:49,820 --> 00:12:57,340 lt's impossible for you to leave me 127 00:13:02,630 --> 00:13:11,500 l paint your picture from my heart 128 00:13:16,690 --> 00:13:18,190 Did you listen to that? 129 00:13:19,610 --> 00:13:22,740 He's madly in love with her. 130 00:13:24,140 --> 00:13:25,740 Do you still need more evidence? 131 00:13:29,280 --> 00:13:33,410 lt seems that girl has deeply influenced the prince. 132 00:13:35,060 --> 00:13:37,060 From now on he's not allowed to go hunting. 133 00:13:37,160 --> 00:13:38,560 That's what l say. 134 00:13:38,810 --> 00:13:40,350 That's what l say. 135 00:13:40,690 --> 00:13:42,320 That's what l say. 136 00:13:53,660 --> 00:13:54,760 Welcome. 137 00:14:00,030 --> 00:14:02,450 Congratulations, on the prince's birthday. 138 00:14:02,650 --> 00:14:03,850 Thank you! 139 00:14:04,960 --> 00:14:07,780 Mangala. My child. My darling. 140 00:14:09,280 --> 00:14:10,480 Bless you. 141 00:14:10,650 --> 00:14:11,950 May you prosper! 142 00:14:39,400 --> 00:14:41,970 Congratulations, sir. 143 00:14:43,460 --> 00:14:45,050 You are so fortunate. 144 00:14:46,630 --> 00:14:48,740 Behave yourself. What's the matter? 145 00:14:48,910 --> 00:14:53,540 Sir, it's wonderful news. 146 00:14:53,980 --> 00:15:00,100 They say she has sweet cheeks and luscious lips. 147 00:15:00,520 --> 00:15:03,430 A pointed nose, and a piercing gaze. 148 00:15:03,450 --> 00:15:09,330 With eyes like a doe. Hail Sita-Ram. 149 00:15:09,350 --> 00:15:11,530 - Kumar. - Highness. 150 00:15:13,450 --> 00:15:14,850 lt's your birthday today. 151 00:15:15,480 --> 00:15:17,080 Many guests wait to greet you. 152 00:15:17,130 --> 00:15:18,630 You're sitting in your room. 153 00:15:18,650 --> 00:15:19,950 He's feeling shy. 154 00:15:20,070 --> 00:15:22,360 Girls feel shy at their in-law's place... 155 00:15:22,610 --> 00:15:24,510 and our prince feels shy in his own home. 156 00:15:24,700 --> 00:15:26,440 Please escort him. 157 00:15:26,500 --> 00:15:27,600 Quiet. 158 00:15:28,340 --> 00:15:31,480 Come on, everyone is waiting for you. 159 00:15:32,100 --> 00:15:33,270 Nonsense. 160 00:15:48,960 --> 00:15:50,970 - Greetings. - Bless you, son. 161 00:15:51,300 --> 00:15:53,370 - Happy birthday. - Thank you. 162 00:15:55,760 --> 00:15:57,060 Thank you, madam. 163 00:16:02,580 --> 00:16:04,080 l think it's all settled. 164 00:16:05,630 --> 00:16:06,930 lt's all settled. 165 00:16:24,430 --> 00:16:26,490 - Betel leaf? - Thank you. 166 00:16:34,930 --> 00:16:37,230 - Fennel seeds? - Thank you. 167 00:16:50,090 --> 00:16:52,410 - Mouth freshener? - Thank you. 168 00:17:01,130 --> 00:17:04,630 - Spittoon? - Thank you. 169 00:17:09,150 --> 00:17:11,480 Go ahead, what is it you desire? 170 00:17:12,520 --> 00:17:16,040 - Your Mangala is very beautiful. - Thank you. 171 00:17:16,990 --> 00:17:20,030 - Your Mangala is very cute. - Thank you. 172 00:17:21,780 --> 00:17:24,490 - Your Mangala is very innocent. - Thank you. 173 00:17:24,720 --> 00:17:30,680 - She's just like an innocent cow. - Thank you. 174 00:17:32,840 --> 00:17:34,240 Come to the point. 175 00:17:34,400 --> 00:17:37,700 We want to make Mangala the daughter-in-law of this family... 176 00:17:38,130 --> 00:17:40,340 if you don't object. 177 00:17:42,800 --> 00:17:44,410 l have no objections. 178 00:17:45,510 --> 00:17:49,620 But l cannot commit to anything without asking Mangala. 179 00:18:19,370 --> 00:18:22,590 Excuse me, may l ask you something? 180 00:18:23,100 --> 00:18:24,400 Yes, you may. 181 00:18:25,450 --> 00:18:28,270 - l hope l'm not disturbing you? - No. 182 00:18:29,850 --> 00:18:32,690 - Do you know where my father is? - Yes. 183 00:18:34,140 --> 00:18:37,040 - May l see him? - No. 184 00:18:39,780 --> 00:18:42,420 - ls it something important? - Yes. 185 00:18:44,070 --> 00:18:48,760 Do you know only two words? Yes, no, yes, no. 186 00:18:49,400 --> 00:18:51,200 ls that the way to behave with guests? 187 00:18:51,720 --> 00:18:53,380 ls there any other way, madam? 188 00:18:55,410 --> 00:18:57,490 l'm playing this instrument for you. 189 00:18:58,190 --> 00:19:00,180 lf you wish, l can sing something. 190 00:19:00,230 --> 00:19:01,760 Or dance for you. 191 00:19:02,600 --> 00:19:05,740 Tell me, how can l entertain my guest? 192 00:19:06,780 --> 00:19:08,580 First, learn some manners. 193 00:19:09,320 --> 00:19:11,260 l'll complain to my father about you. 194 00:19:12,120 --> 00:19:13,960 Don't do such a thing, madam. 195 00:19:14,670 --> 00:19:16,440 l'll lose my honor. 196 00:19:17,640 --> 00:19:20,900 l heard you're very good natured. 197 00:19:21,180 --> 00:19:22,480 You heard wrong. 198 00:19:36,870 --> 00:19:40,990 The drums are playing the songs of best wishes 199 00:19:41,370 --> 00:19:43,570 The royal manor is celebrating 200 00:19:43,850 --> 00:19:45,440 And we want sweets 201 00:19:46,080 --> 00:19:47,380 - Hail the. - King. 202 00:19:47,400 --> 00:19:48,700 - Hail the. - Queen. 203 00:19:48,720 --> 00:19:50,020 - Hail the. - Father. 204 00:19:50,040 --> 00:19:51,340 - Hail the. - Mother. 205 00:19:51,360 --> 00:19:52,560 - Hail. - Him. 206 00:19:52,580 --> 00:19:53,780 - Hail. - Them. 207 00:19:53,800 --> 00:19:55,000 - Hail. - Everyone. 208 00:19:55,020 --> 00:19:56,780 Hail. Hail. Hail. 209 00:19:57,380 --> 00:19:58,780 Hail the royal mother. 210 00:19:58,860 --> 00:20:00,860 They barged in even though l stopped them. 211 00:20:01,120 --> 00:20:04,230 Who are you? And how dare you barge in? 212 00:20:05,060 --> 00:20:07,660 Don't get annoyed, Queen. 213 00:20:08,020 --> 00:20:11,640 Your subjects have come to give best wishes to their king. 214 00:20:11,960 --> 00:20:13,850 May our king live long 215 00:20:13,960 --> 00:20:15,880 May you prosper! 216 00:20:15,950 --> 00:20:17,950 You rule the heaven and the earth 217 00:20:17,970 --> 00:20:19,780 You are our saviour 218 00:20:20,100 --> 00:20:22,000 We don't desire your wealth or your money. 219 00:20:22,290 --> 00:20:24,420 We just desire your grace and some land. 220 00:20:24,720 --> 00:20:28,420 Only to rest our tired bodies. On the ground outside. 221 00:20:28,680 --> 00:20:31,270 We won't create a menace. And rest quietly. 222 00:20:31,650 --> 00:20:33,520 We will wash our clothes, clean ourselves. 223 00:20:33,920 --> 00:20:37,630 - And leave in 2 days. - Not possible. lmpossible. 224 00:20:38,110 --> 00:20:39,590 You're thieves and plunderers. 225 00:20:40,130 --> 00:20:43,360 Dacoits. And we cannot shelter dacoits in our kingdom. 226 00:20:43,940 --> 00:20:47,950 Dacoits? Plunderers? Thieves? Us? 227 00:20:50,940 --> 00:20:54,680 l swear, Queen, you are terribly mistaken. 228 00:20:55,310 --> 00:20:58,410 Take a look at their innocent faces. 229 00:20:58,670 --> 00:21:02,840 They are so harmless. We're poor, but not criminals. 230 00:21:03,210 --> 00:21:06,890 Our forefathers have forsaken such things a century ago. 231 00:21:07,150 --> 00:21:10,190 Brothers, am l not right? 232 00:21:10,890 --> 00:21:14,440 You're lying. Get out of there. 233 00:21:14,630 --> 00:21:16,470 Or else you'll be locked up in the dungeons. 234 00:21:16,990 --> 00:21:19,840 Dungeons? Oh my God. 235 00:21:20,290 --> 00:21:22,240 Such hatred towards the poor. 236 00:21:23,280 --> 00:21:26,790 We might look dreadful, but our intentions aren't bad. 237 00:21:27,110 --> 00:21:30,370 We might look dirty, but our souls are pure. 238 00:21:31,000 --> 00:21:33,420 - Say, hail. - Queen! 239 00:21:34,080 --> 00:21:35,840 You are being so obstinate. 240 00:21:36,100 --> 00:21:38,070 Soldier, flog them and throw them out. 241 00:21:38,360 --> 00:21:40,920 Wait, mother. Don't be so cruel. 242 00:21:41,560 --> 00:21:43,780 You won't benefit tormenting the poor. 243 00:21:44,300 --> 00:21:46,360 You are too innocent. They are thieves. 244 00:21:46,840 --> 00:21:48,240 But l'm the king. 245 00:21:48,930 --> 00:21:51,610 On this day, everyone's wishes will be fulfilled. 246 00:21:52,700 --> 00:21:53,800 Listen. 247 00:21:56,640 --> 00:22:01,010 Any of you found stealing our property... 248 00:22:01,050 --> 00:22:04,140 will be severely punished. 249 00:22:04,650 --> 00:22:08,310 Remember, it's a question of my honor. 250 00:22:09,810 --> 00:22:15,850 We will honor your decision. 251 00:22:16,600 --> 00:22:20,500 His Highness will soon find out who we are. 252 00:22:22,110 --> 00:22:24,690 May we? Thank you. 253 00:23:29,790 --> 00:23:35,330 Someone, someone stole my heart... 254 00:23:35,400 --> 00:23:39,950 and filled my life with bliss 255 00:23:42,190 --> 00:23:47,680 Someone, someone stole my heart... 256 00:23:47,780 --> 00:23:54,690 and filled my life with bliss 257 00:24:15,430 --> 00:24:17,460 My mind's in an uproar 258 00:24:17,500 --> 00:24:19,290 The days of joy have arrived 259 00:24:31,100 --> 00:24:34,940 My heart prances around to the melody of love 260 00:24:35,110 --> 00:24:37,950 To the melody of love 261 00:24:39,620 --> 00:24:43,680 The lovely melody united our hearts... 262 00:24:48,310 --> 00:24:50,510 and filled my life with bliss 263 00:25:19,000 --> 00:25:23,010 Love is a sweet pain 264 00:25:30,400 --> 00:25:34,260 Remember... 265 00:25:34,820 --> 00:25:38,540 it will pierce both the hearts 266 00:25:43,280 --> 00:25:47,450 l have fallen in love with someone... 267 00:25:52,160 --> 00:25:54,330 and filled my life with bliss 268 00:26:02,780 --> 00:26:06,240 Someone, someone stole my heart... 269 00:26:06,310 --> 00:26:12,960 and filled my life with bliss 270 00:26:15,180 --> 00:26:17,520 Someone, someone stole my heart 271 00:26:33,210 --> 00:26:36,320 - That dog is very fortunate. - What do you mean? 272 00:26:37,220 --> 00:26:39,300 Phulwa saw everything. 273 00:26:40,610 --> 00:26:42,210 You can sentence me to death. 274 00:26:42,380 --> 00:26:44,180 But l'm already madly in love with you. 275 00:26:44,630 --> 00:26:46,080 But remember one thing. 276 00:26:46,510 --> 00:26:50,590 He might be the prince, but l'm the chief of our tribe. 277 00:26:51,580 --> 00:26:54,770 - Your threats don't scare me. - l don't intend to scare you. 278 00:26:55,450 --> 00:26:58,630 l am your lover. Your slave. 279 00:27:22,320 --> 00:27:23,920 Why are you so happy, master? 280 00:27:23,950 --> 00:27:25,550 You're prancing about with Moti in your arms... 281 00:27:25,570 --> 00:27:27,470 and a necklace around your neck. l didn't understand. 282 00:27:28,250 --> 00:27:31,480 My beloved, is so beautiful, so enchanting. 283 00:27:31,500 --> 00:27:33,020 Do you get it now? 284 00:27:33,720 --> 00:27:35,870 Once Mangala and Kumar get married... 285 00:27:37,540 --> 00:27:39,270 my happiness will know no bounds. 286 00:27:39,820 --> 00:27:42,050 l will sing with joy. 287 00:27:42,550 --> 00:27:44,880 And l will dance around in glee. 288 00:27:45,310 --> 00:27:48,490 Help. Queen, help. 289 00:27:49,730 --> 00:27:51,130 Call the doctor, quickly. 290 00:27:51,640 --> 00:27:53,790 Doctor? Why? 291 00:27:54,370 --> 00:27:58,040 - The prince has lost it. - What nonsense. 292 00:27:58,760 --> 00:28:00,750 lt's not nonsense, but a warning. 293 00:28:01,510 --> 00:28:03,760 He's dancing around with the dog in his arms. 294 00:28:04,090 --> 00:28:06,620 At times he smiles, and then starts singing. 295 00:28:06,710 --> 00:28:08,460 Or else he blows whistles. 296 00:28:09,330 --> 00:28:12,270 - Whistles? - Yes. 297 00:28:12,750 --> 00:28:15,710 Yesterday he was only drawing her picture. 298 00:28:16,310 --> 00:28:17,910 But today he's received a message. 299 00:28:18,150 --> 00:28:19,950 l say, keep a close watch on him. 300 00:28:19,970 --> 00:28:21,570 Or else, you'll lose the prince. 301 00:28:22,000 --> 00:28:23,600 What do you mean to say? 302 00:28:23,950 --> 00:28:25,930 He'll run away, Your Highness. 303 00:28:26,110 --> 00:28:28,640 Why don't your understand? 304 00:28:29,280 --> 00:28:31,750 But we're going to arrange his engagement tomorrow. 305 00:28:32,410 --> 00:28:34,010 And he wants to run away? 306 00:28:34,400 --> 00:28:36,440 lf Kumar steps out of the house... 307 00:28:37,200 --> 00:28:38,600 you'll be in trouble. 308 00:28:39,940 --> 00:28:43,080 - Me? - Yes, you. 309 00:28:44,220 --> 00:28:45,420 Oh God! 310 00:29:12,880 --> 00:29:15,850 - Stop. - You. 311 00:29:16,230 --> 00:29:18,280 Yes, master. Your slave. 312 00:29:18,790 --> 00:29:20,490 What were you doing near the door? 313 00:29:20,510 --> 00:29:22,480 - Guarding it. - Guarding it. What for? 314 00:29:22,990 --> 00:29:26,160 - So the thief doesn't escape. - Thief? 315 00:29:29,170 --> 00:29:32,170 - Where is he? - Standing right before me. 316 00:29:32,600 --> 00:29:36,150 lf he steps out of the house, l'll shoot him. 317 00:29:36,360 --> 00:29:37,760 Never mind the consequences. 318 00:29:37,980 --> 00:29:40,030 lt's just me standing before you, you fool. 319 00:29:40,790 --> 00:29:45,940 l'm not blind master. l can see everything clearly. 320 00:29:46,460 --> 00:29:49,520 l say move aside. l want to go out. 321 00:29:50,150 --> 00:29:53,690 You aren't permitted to go out today. 322 00:29:53,770 --> 00:29:55,670 lf you dare to step out, l'll shoot you. 323 00:29:55,960 --> 00:29:59,230 - What nonsense! - Go back inside, or else l'll shoot. 324 00:30:00,290 --> 00:30:03,380 - Have you gone mad? - These are direct orders... 325 00:30:03,400 --> 00:30:06,600 from the queen. Go back inside. Come on. 326 00:30:07,390 --> 00:30:12,580 - lnsolent. - Thank you, master. 327 00:30:38,760 --> 00:30:43,730 Look at that. He is snoring like a wild cat. 328 00:30:44,920 --> 00:30:46,320 l'll set him right. 329 00:30:52,410 --> 00:30:56,060 - Hands up! Your Highness. - What's going on? 330 00:30:57,170 --> 00:31:00,340 - l was on guard. - Guarding it, or snoring away? 331 00:31:00,420 --> 00:31:01,850 - Snoring? - Where is Kumar? 332 00:31:02,200 --> 00:31:05,120 ln his room. He was trying to give me the slip. 333 00:31:05,470 --> 00:31:08,270 - But l pointed the gun straight at him. - Fool. 334 00:31:26,770 --> 00:31:28,400 - Where is Kumar? - What? 335 00:31:28,950 --> 00:31:30,720 Where is Kumar? 336 00:31:37,210 --> 00:31:42,470 He has disappeared. What a strange boy. 337 00:31:43,270 --> 00:31:46,920 - l feel like breaking your bones. - Go ahead. 338 00:31:47,090 --> 00:31:50,880 - l feel like shooting you. - You can. 339 00:31:51,520 --> 00:31:54,960 - l feel like blasting you with the cannon. - As you wish. 340 00:31:55,390 --> 00:31:59,640 - But what's my fault? - Why did you let him leave? 341 00:32:00,150 --> 00:32:02,460 Why didn't you inform us? 342 00:32:03,140 --> 00:32:05,350 Why didn't you stop him? 343 00:32:05,920 --> 00:32:07,860 He's the master. l'm just a servant. 344 00:32:08,290 --> 00:32:09,940 How could l, Your Highness? 345 00:32:10,540 --> 00:32:12,240 You could have asked him to stop. 346 00:32:12,520 --> 00:32:14,320 You could have pleaded for him to stop. 347 00:32:14,440 --> 00:32:16,480 You could have begged him to stop. 348 00:32:16,950 --> 00:32:18,650 Fine, l'll do that from now on. 349 00:32:18,670 --> 00:32:20,270 Why didn't you do it today? 350 00:32:50,400 --> 00:32:54,400 The capricious breeze touches my delicate body 351 00:32:59,770 --> 00:33:03,740 The eyes feel shy, the heart beats profoundly 352 00:33:08,170 --> 00:33:10,070 My delicate body 353 00:33:23,310 --> 00:33:27,740 The cool breeze makes me shy 354 00:33:34,890 --> 00:33:38,650 l try to hide in the waves of the river 355 00:33:38,670 --> 00:33:40,510 l hope no one sees me 356 00:33:40,530 --> 00:33:44,610 The eyes feel shy, the heart beats profoundly 357 00:33:49,100 --> 00:33:50,940 My delicate body 358 00:33:51,170 --> 00:33:55,140 The capricious breeze touches my delicate body 359 00:33:55,400 --> 00:33:59,300 The eyes feel shy, the heart beats profoundly 360 00:34:03,720 --> 00:34:05,710 My delicate body 361 00:34:19,850 --> 00:34:24,930 The bird sings the new tune of life 362 00:34:31,350 --> 00:34:35,030 My youth swayed to the tunes 363 00:34:35,090 --> 00:34:37,110 Someone dwells in my heart 364 00:34:37,130 --> 00:34:41,110 The eyes feel shy, the heart beats profoundly 365 00:34:45,480 --> 00:34:47,270 My delicate body 366 00:34:47,520 --> 00:34:51,580 The capricious breeze touches my delicate body 367 00:34:52,750 --> 00:34:56,580 The eyes feel shy, the heart beats profoundly 368 00:35:01,060 --> 00:35:04,970 The eyes feel shy, the heart beats profoundly 369 00:35:05,180 --> 00:35:07,100 My delicate body 370 00:35:20,500 --> 00:35:22,120 - Who is it? - Police. 371 00:35:22,750 --> 00:35:23,850 Police. 372 00:35:34,240 --> 00:35:36,290 Don't come ahead. Don't come ahead, l am... 373 00:35:36,490 --> 00:35:38,550 - Who are you? - Human. 374 00:35:38,890 --> 00:35:41,620 - What were you doing in the lake? - Taking a bath. 375 00:35:42,120 --> 00:35:44,580 Don't you know it's a crime to bathe in the royal lake? 376 00:35:48,160 --> 00:35:52,350 The birds and the animals all bathe here in this lake. 377 00:35:52,890 --> 00:35:54,910 They are shot dead. 378 00:35:55,650 --> 00:36:03,030 Then... then, it's my mistake. 379 00:36:03,300 --> 00:36:05,190 So, you are being arrested... 380 00:36:05,220 --> 00:36:06,920 and will be punished for this crime. 381 00:36:18,520 --> 00:36:20,750 - But at least listen to me. - Quiet. 382 00:36:38,980 --> 00:36:41,600 Rana is all ready to leave. 383 00:36:42,710 --> 00:36:44,210 And Kumar is still missing. 384 00:36:44,590 --> 00:36:49,450 - What now? - That's what l've been wondering. 385 00:36:49,620 --> 00:36:51,940 That's what l've been wondering, too. 386 00:36:52,440 --> 00:36:56,460 What if the engagement isn't arranged? 387 00:36:56,900 --> 00:36:59,300 That's what l've been wondering. 388 00:36:59,850 --> 00:37:02,360 That's what l've been wondering, too. 389 00:37:02,600 --> 00:37:06,760 - We should stop Rana from leaving. - l'll go. 390 00:37:07,390 --> 00:37:12,160 - l'll go, too. - Wait. l'll go. 391 00:38:14,550 --> 00:38:17,760 Scared? But you were pretending to be the police. 392 00:38:18,730 --> 00:38:20,650 You called yourself a ferocious lioness, too. 393 00:38:21,840 --> 00:38:26,290 First you duped me. Then you made me walk for a mile. 394 00:38:27,120 --> 00:38:29,780 - Didn't you feel ashamed? - l did feel ashamed. 395 00:38:30,820 --> 00:38:34,080 But this was the only way l could control you. 396 00:38:35,200 --> 00:38:39,270 - What do you think l am? - A ferocious lioness. 397 00:38:39,920 --> 00:38:41,820 What if l do the same thing with you? 398 00:38:41,900 --> 00:38:43,400 That would be really nice. 399 00:38:43,420 --> 00:38:46,200 You'd be walking ahead. And l'd be following you. 400 00:38:47,030 --> 00:38:52,590 Here are my hands. Go ahead, tie them. 401 00:38:52,840 --> 00:38:55,250 - This is your chance. - ls that so? 402 00:38:56,440 --> 00:38:57,640 Fine, then. 403 00:39:02,330 --> 00:39:06,140 l will tie it so tight, it will never come undone. 404 00:39:07,150 --> 00:39:11,490 The knot should never open. 405 00:39:12,740 --> 00:39:14,440 You made me walk for a mile. 406 00:39:15,050 --> 00:39:16,630 But l'll make you walk for two miles. 407 00:39:18,840 --> 00:39:24,600 - Just two miles? What about the rest of the trip? - Quiet. 408 00:39:39,250 --> 00:39:42,150 l've been waiting for so long for Kumar. 409 00:39:43,460 --> 00:39:44,860 When will he awaken... 410 00:39:44,880 --> 00:39:47,820 and get ready and when will we get to meet him? 411 00:39:48,740 --> 00:39:51,040 Our destination is quite far. And the journey is long. 412 00:39:51,690 --> 00:39:53,090 We should leave now. 413 00:39:53,770 --> 00:39:55,270 lt's time for the train. 414 00:39:55,290 --> 00:39:56,790 Allow us to move out. 415 00:39:56,810 --> 00:39:59,050 So what if you miss the train? 416 00:39:59,670 --> 00:40:02,060 Wait for my son. 417 00:40:02,140 --> 00:40:06,470 You're being so selfish. Try to understand my reasons. 418 00:40:06,760 --> 00:40:09,330 lf you were in such a hurry, then why come here in the first place? 419 00:40:09,860 --> 00:40:12,050 And why did you bring this child along? 420 00:40:12,550 --> 00:40:14,820 lf you wanted to leave so disheartened... 421 00:40:15,390 --> 00:40:17,920 then why be so friendly with us? 422 00:40:18,190 --> 00:40:20,380 Take a seat. Please take a seat. 423 00:40:20,780 --> 00:40:25,980 - Listen to us. - Have a betel leaf. 424 00:40:31,250 --> 00:40:33,960 ls the betel leaf fine? 425 00:40:46,320 --> 00:40:51,610 - ls that all? Have you calmed down? - No. 426 00:40:52,060 --> 00:40:54,840 Then ride ahead. We can travel a few more miles. 427 00:40:59,040 --> 00:41:04,430 - ln feel pity for you. - That's surprising. 428 00:41:05,500 --> 00:41:08,620 l always heard that lovers are cold hearted. 429 00:41:11,940 --> 00:41:13,340 What does that mean? 430 00:41:13,430 --> 00:41:16,760 He is a human. But also treacherous. 431 00:41:17,380 --> 00:41:19,900 She knows everything, but still pretends to be unaware. 432 00:41:20,270 --> 00:41:23,470 She knows she's in love, but tries to hide it. 433 00:41:23,710 --> 00:41:28,290 Blissfulness, anger, love, hatred, a killer and a saviour. 434 00:41:29,140 --> 00:41:30,990 Now, did you understand that? 435 00:41:31,690 --> 00:41:37,770 - Are you praising yourself? - No, l was just listing your qualities. 436 00:41:38,560 --> 00:41:41,600 - l should be rewarded for it. - Reward? 437 00:41:42,980 --> 00:41:45,120 How would you like to be rewarded? 438 00:41:45,730 --> 00:41:49,760 - Really well. - ls that so? 439 00:41:50,750 --> 00:41:54,300 - Yes. - Here you go. 440 00:41:57,450 --> 00:42:02,590 Your reward was so sweet. lt felt so lovely. 441 00:42:03,280 --> 00:42:06,340 - So wonderful. - Want some more? 442 00:42:06,440 --> 00:42:11,970 No. That's enough. Now it's your turn. Want some? 443 00:42:12,690 --> 00:42:16,140 No. lt might not be as lovely as you think. 444 00:42:16,510 --> 00:42:21,260 Try it once. Let me give you a demonstration. 445 00:42:25,660 --> 00:42:27,890 How bad. lt was really terrible. 446 00:42:28,270 --> 00:42:30,930 lt was neither sweet nor blissful. 447 00:42:33,520 --> 00:42:37,130 l guess you didn't like it. Would you like to try one more? 448 00:42:37,690 --> 00:42:43,730 No, it was absolutely filling. Were you hurt? 449 00:42:45,070 --> 00:42:51,960 My heart is wounded, since the day l saw you. 450 00:42:53,000 --> 00:42:54,830 My case is something similar. 451 00:43:00,850 --> 00:43:02,420 Since l saw you. 452 00:43:06,080 --> 00:43:08,790 So, why don't we together try to heal our hearts? 453 00:43:09,820 --> 00:43:13,400 You love me, and l will love you. 454 00:43:25,050 --> 00:43:28,840 Mr. Rana, is it important for you to leave? 455 00:43:29,390 --> 00:43:33,510 - Can't you wait for another day? - Won't you spare us? 456 00:43:33,800 --> 00:43:35,500 We have still to discuss something important. 457 00:43:35,730 --> 00:43:38,770 But l have to leave urgently. Goodbye. 458 00:43:49,500 --> 00:43:51,000 What are you looking at? 459 00:43:54,610 --> 00:43:59,630 My dream girl. The heavenly beauty. 460 00:44:01,660 --> 00:44:04,870 - And the alluring enchantress. - Enchantress? 461 00:44:07,070 --> 00:44:15,960 - What are you saying? - These alluring eyes. The tempting lips. 462 00:44:16,880 --> 00:44:21,100 The blissful ambience. The loneliness. 463 00:44:23,300 --> 00:44:27,880 The black clouds. So, what do you think l should do? 464 00:44:28,880 --> 00:44:33,150 You should sit at a distance, and let the other one think. 465 00:44:34,460 --> 00:44:37,350 - What are you thinking? - l am thinking. 466 00:44:41,210 --> 00:44:43,280 How can the rage calm down? 467 00:44:45,910 --> 00:44:47,610 How did the tempest die down? 468 00:44:49,520 --> 00:44:51,610 Why have l fallen in love with you? 469 00:44:55,720 --> 00:44:57,220 l'm sure you're a magician. 470 00:44:57,880 --> 00:44:59,720 lt's the miracle of love, Laali. 471 00:45:04,880 --> 00:45:11,410 The day will end, and our love will increase. 472 00:45:15,680 --> 00:45:20,670 The sun has set. The birds have returned to their nests. 473 00:45:21,690 --> 00:45:25,610 But your daughter hasn't returned yet. 474 00:45:26,430 --> 00:45:30,490 l warn you, some day she might tarnish your honor. 475 00:45:31,110 --> 00:45:35,050 You wretched woman, won't you ever speak well? 476 00:45:35,270 --> 00:45:38,000 l'm speaking in your favor... 477 00:45:38,520 --> 00:45:40,020 and instead, you yell at me. 478 00:45:40,300 --> 00:45:42,250 Go, mind your own business. 479 00:45:44,230 --> 00:45:50,110 Phulwa! Phulwa! Will you only keep exercising the entire day... 480 00:45:50,130 --> 00:45:52,230 or will you do some work? 481 00:45:54,850 --> 00:45:58,170 Do l have to loot, or kill someone? 482 00:45:58,220 --> 00:45:59,820 What is it? Tell me, quickly. 483 00:45:59,930 --> 00:46:03,500 The sun has set. But Laali hasn't returned. 484 00:46:04,980 --> 00:46:07,670 - Go and take a look. - Where can she go? 485 00:46:08,300 --> 00:46:10,560 With your permission, l'll drag her back here. 486 00:46:11,090 --> 00:46:15,540 You can drag her, but remember you're her fiancè. 487 00:46:16,040 --> 00:46:18,590 l know, but l think you've forgotten chief. 488 00:46:19,220 --> 00:46:20,940 You know, l'm not getting any younger. 489 00:46:21,920 --> 00:46:24,340 Touch them. They're like rocks. 490 00:46:24,850 --> 00:46:26,650 Five hundred sit ups, five hundred push ups. 491 00:46:26,740 --> 00:46:30,280 - And a thousand pull ups. - You are so brave. 492 00:46:31,260 --> 00:46:33,890 Take the lantern and look for her. 493 00:46:34,530 --> 00:46:37,570 l'll change my clothes. l'll be back right away. 494 00:46:39,260 --> 00:46:40,910 But, remember... 495 00:46:43,220 --> 00:46:46,060 you know, l'm not getting any younger. 496 00:47:18,240 --> 00:47:23,610 The sun has set. There's darkness everywhere. 497 00:47:26,640 --> 00:47:30,680 - Let me leave now. - So soon? 498 00:47:31,940 --> 00:47:35,090 The moon hasn't risen. The stars haven't glittered. 499 00:47:36,140 --> 00:47:39,190 The heart didn't flutter, nor did l have any desires. 500 00:47:40,380 --> 00:47:41,880 Wait a little longer, Laali. 501 00:47:42,330 --> 00:47:48,510 The bond that you've bound me in is difficult to break. 502 00:47:49,900 --> 00:47:54,080 - But l am helpless. - Lovers are never helpless, Laali. 503 00:47:55,190 --> 00:47:58,850 - l won't let you go. - Who do you think you are to stop her? 504 00:48:00,140 --> 00:48:02,020 l've come to break your neck. 505 00:48:03,690 --> 00:48:10,670 - Phulwa. Stop Phulwa. - Let me deal with your lover first. 506 00:48:11,730 --> 00:48:14,750 Five hundred sit ups, five hundred push ups. 507 00:48:15,380 --> 00:48:19,340 And a thousand pull ups. l will kill you. 508 00:48:36,610 --> 00:48:39,730 Get lost. Get lost you rascal. 509 00:48:58,110 --> 00:48:59,510 What have you done? 510 00:49:00,070 --> 00:49:05,640 You let that fool go. And now he'll tarnish our love. 511 00:49:07,000 --> 00:49:08,600 He'll never let me be yours. 512 00:49:10,350 --> 00:49:11,950 Promise me that we'll die together. 513 00:49:13,220 --> 00:49:15,120 And l'll see to it that we live together. 514 00:49:31,490 --> 00:49:32,790 Who is it? 515 00:49:35,720 --> 00:49:39,310 What nonsense. Whether it's day or night... 516 00:49:40,070 --> 00:49:43,470 there's no rest for priest, Shiv Shankar Prasad. 517 00:49:46,340 --> 00:49:49,320 Why are you getting so eager? l'm coming. 518 00:49:53,970 --> 00:49:58,370 - What is it? - Can we come in? 519 00:49:59,420 --> 00:50:03,030 l don't have a place for you to stay. Go to the inn. 520 00:50:04,270 --> 00:50:06,070 - May l ask you something? - What is it? 521 00:50:06,710 --> 00:50:09,630 lf a man and woman are in love, what should they do? 522 00:50:10,090 --> 00:50:13,070 - Get married. - Marriage? Then make the arrangements quickly. 523 00:50:13,280 --> 00:50:15,210 Come during the day. l'm sleepy now. 524 00:50:15,230 --> 00:50:17,420 Right now. At this moment. 525 00:50:17,480 --> 00:50:22,170 The prince. Forgive me, Your Highness. 526 00:50:22,670 --> 00:50:26,580 Forgive me. Forgive me. 527 00:50:29,300 --> 00:50:36,200 l beat that boy to a pulp. But Laali ruined everything. 528 00:50:36,590 --> 00:50:39,120 She told me to get lost. And so l did. 529 00:50:39,660 --> 00:50:42,970 Now, it's up to you, chief. l can neither disobey your orders... 530 00:50:43,200 --> 00:50:47,210 - nor hers. - Why didn't you drag her back here? 531 00:50:48,300 --> 00:50:51,510 What good would that do? She's forsaken her honor. 532 00:50:52,130 --> 00:50:56,710 - What? - Chief, that boy has tarnished your honor. 533 00:50:56,770 --> 00:50:58,380 And you should plunder his home. 534 00:50:58,750 --> 00:51:00,810 So be it. We'll do just that. 535 00:51:01,350 --> 00:51:02,750 l await your orders. 536 00:51:02,860 --> 00:51:04,830 l will sweep the royal palace clean. 537 00:51:05,130 --> 00:51:08,390 You have my orders. Today. Right now. This very moment. 538 00:51:15,940 --> 00:51:20,690 A child that tarnishes her father's honor... 539 00:51:23,510 --> 00:51:31,770 and betrays her father at such an age... 540 00:51:33,600 --> 00:51:36,980 is very dangerous. 541 00:51:39,740 --> 00:51:42,200 And am l the one with such a child? 542 00:51:46,220 --> 00:51:48,320 - Who is it? - lt's me. 543 00:51:49,190 --> 00:51:56,030 - Who else is with you? - My master. My life. 544 00:51:56,370 --> 00:51:59,320 What does he want? Why has he come here? 545 00:52:00,170 --> 00:52:01,670 Why have you brought him? 546 00:52:02,160 --> 00:52:03,700 For your blessings. 547 00:52:05,770 --> 00:52:09,620 - l have married the prince. - Married him? 548 00:52:15,560 --> 00:52:17,680 A beggar, marrying a prince? 549 00:52:18,900 --> 00:52:21,510 A wretched woman, the lady luck of a royal clan? 550 00:52:22,600 --> 00:52:24,000 How is that possible? 551 00:52:24,420 --> 00:52:26,760 How can l believe it? Who will believe it? 552 00:52:27,890 --> 00:52:32,380 lt's true, father. The prince loves me. 553 00:52:33,090 --> 00:52:35,090 You've been betrayed, and now you want to deceive me. 554 00:52:35,830 --> 00:52:38,000 Be honest. l am your father. 555 00:52:38,560 --> 00:52:43,660 Laali speaks the truth, chief. We love each other. 556 00:52:44,060 --> 00:52:48,080 When did you fall in love? When did it reach its peak? 557 00:52:49,240 --> 00:52:51,720 Who was witness to it? Who can vouch for it? 558 00:52:52,960 --> 00:52:55,950 Your Highness, we are your subjects. 559 00:52:56,980 --> 00:53:02,190 You can kill us if you want. But don't dishonor us. 560 00:53:02,390 --> 00:53:03,890 You have to believe it. 561 00:53:04,890 --> 00:53:07,080 We got married today in the temple. 562 00:53:07,810 --> 00:53:09,500 Without the consent of the parents? 563 00:53:10,750 --> 00:53:13,070 Without the permission of the royal mother? 564 00:53:14,380 --> 00:53:17,970 The rich have always toyed with the poor. 565 00:53:18,910 --> 00:53:22,080 And similarly, you toyed with her for a few moments. 566 00:53:22,950 --> 00:53:26,280 You can leave now. And let her face the punishment... 567 00:53:26,300 --> 00:53:29,420 - for her mistakes. - You misunderstand. 568 00:53:33,020 --> 00:53:34,720 l have married your daughter. 569 00:53:35,760 --> 00:53:38,030 And that's the reason why l've given her the royal symbol. 570 00:53:38,770 --> 00:53:41,170 Take back your royal symbol. 571 00:53:42,110 --> 00:53:44,800 The grief that fate has burdened her with... 572 00:53:44,850 --> 00:53:48,330 is more than enough for her. 573 00:53:49,150 --> 00:53:50,850 lt's not a burden, but a proof. 574 00:53:51,280 --> 00:53:53,630 lt proves she's the queen of this kingdom. 575 00:53:54,420 --> 00:53:59,460 The queen. How fortunate we are. 576 00:54:00,580 --> 00:54:02,460 Thank you, Your Highness. 577 00:54:03,460 --> 00:54:05,450 Permit Laali to go along with me. 578 00:54:05,770 --> 00:54:08,730 Go and appease the royal mother first. 579 00:54:09,860 --> 00:54:14,500 lf the bride isn't accepted, then the king will feel insulted. 580 00:54:15,580 --> 00:54:17,860 No, that's not possible. 581 00:54:18,520 --> 00:54:20,320 A procession will arrive from the royal palace... 582 00:54:20,340 --> 00:54:21,840 along with horses and elephants. 583 00:54:23,340 --> 00:54:25,880 The royal bride will be welcomed grandly. 584 00:54:26,540 --> 00:54:30,660 - Then what are you waiting for? - l'll leave right away. 585 00:54:39,860 --> 00:54:44,810 You don't know, Laali. Mother was so eager to see me married. 586 00:54:46,360 --> 00:54:48,490 The royal palace will echo with sounds of bliss. 587 00:54:49,410 --> 00:54:51,500 Everyone will respect you. 588 00:54:52,690 --> 00:54:54,670 And you'll rule this kingdom. 589 00:54:55,450 --> 00:54:59,280 l want only you, not to rule the city. 590 00:55:00,160 --> 00:55:04,190 - When will you return? - Before the sun rises... 591 00:55:05,530 --> 00:55:07,150 l'll be standing before you. 592 00:55:24,510 --> 00:55:25,710 Well done. 593 00:55:31,700 --> 00:55:33,240 Priest Shiv Shankar has arrived. 594 00:55:33,670 --> 00:55:36,750 - He's brought terrible news. - Terrible news? 595 00:55:40,930 --> 00:55:43,300 Help me, Queen! Help me. 596 00:55:43,550 --> 00:55:45,340 lt wasn't my fault. 597 00:55:45,550 --> 00:55:48,070 He pointed the blade at me, and l was scared. 598 00:55:48,640 --> 00:55:52,970 Seeing my life in danger, l was compelled to obey his orders. 599 00:55:53,550 --> 00:55:57,170 - Come to the point. - l meant our prince. 600 00:55:57,510 --> 00:56:02,760 His Highness last night married a beggar woman. 601 00:56:03,160 --> 00:56:05,730 - Got married? - To a beggar woman? 602 00:56:06,270 --> 00:56:09,000 - You mean those who beg. - Yes. 603 00:56:10,090 --> 00:56:12,780 Who is that girl? What is her name? Where does she stay? 604 00:56:13,100 --> 00:56:16,620 l don't know that. But l can tell you one thing. 605 00:56:16,800 --> 00:56:18,690 That the prince is madly in love with her. 606 00:56:19,470 --> 00:56:21,070 Where is that love-struck boy? 607 00:56:22,110 --> 00:56:24,590 Before nightfall, they were at my house. 608 00:56:24,860 --> 00:56:27,740 And later, they left in that way and l came here. 609 00:56:28,270 --> 00:56:31,850 That means that the prince has revolted against us. 610 00:56:32,460 --> 00:56:35,220 But he cannot bring that lowly girl in the palace. 611 00:56:36,180 --> 00:56:38,220 Go! Look for him right now. 612 00:56:38,680 --> 00:56:41,060 And bring that impudent boy to me. 613 00:56:41,770 --> 00:56:44,810 Either the royal crown, or the love of that lowly woman... 614 00:56:45,300 --> 00:56:47,600 he'll have to choose one or the other. 615 00:56:48,400 --> 00:56:51,910 That's my order and my decision. 616 00:57:01,520 --> 00:57:02,620 Father. 617 00:57:04,750 --> 00:57:06,690 Father, don't leave without seeing off your daughter. 618 00:57:07,200 --> 00:57:08,600 Wait a little longer. 619 00:57:09,050 --> 00:57:10,770 He'll arrive any minute. 620 00:57:10,940 --> 00:57:13,970 - The caravan can't wait any longer. - Why not? 621 00:57:14,550 --> 00:57:16,460 Think about the honor of my husband and his family. 622 00:57:16,960 --> 00:57:19,000 We need your blessing, father. 623 00:57:19,640 --> 00:57:21,240 The palanquin will arrive any moment. 624 00:57:21,540 --> 00:57:24,420 lf the palanquin doesn't arrive, then you do. 625 00:57:25,260 --> 00:57:26,560 lt's absolutely straight. 626 00:57:36,930 --> 00:57:40,020 We have to cross the border as soon as possible. 627 00:57:40,650 --> 00:57:41,950 Give the orders.. 628 00:57:42,530 --> 00:57:45,690 March! 629 00:58:06,560 --> 00:58:11,040 - Laali! Laali! - Kumar. 630 00:58:11,680 --> 00:58:12,780 Laali. 631 00:58:29,410 --> 00:58:32,300 Queen! A terrible thing has happened. 632 00:58:32,760 --> 00:58:34,360 The royal palace has been robbed. 633 00:58:34,380 --> 00:58:35,780 The guards tied up. 634 00:58:35,800 --> 00:58:37,730 - And the treasure is missing. - The treasure is missing? 635 00:58:37,870 --> 00:58:41,120 And the caravan has left, too. 636 00:58:41,940 --> 00:58:45,450 lt's so terrible. We've lost our wealth as well as our son. 637 00:58:45,980 --> 00:58:47,780 l know those plunderers are behind it all. 638 00:58:47,800 --> 00:58:51,320 They're taking away our last hope along with the treasure. 639 00:58:51,760 --> 00:58:54,300 Make arrangements quickly. We'll follow them. 640 00:59:07,450 --> 00:59:10,000 Why did you leave the royal palace for me? 641 00:59:10,800 --> 00:59:14,370 When Laali can't be my queen, how can l be king? 642 00:59:15,700 --> 00:59:17,510 Your lover will always be with you. 643 00:59:22,030 --> 00:59:24,510 Do you hear that? He's come back... 644 00:59:24,550 --> 00:59:26,150 to rub salt in my wounds. 645 00:59:26,250 --> 00:59:27,900 Have patience, my child. 646 00:59:28,410 --> 00:59:31,700 l've prepared a sherbet to quench his thirst. 647 00:59:32,490 --> 00:59:33,890 Give it to him. 648 00:59:53,190 --> 00:59:56,810 Sit in the cart. You're not used to walking on foot. 649 00:59:58,540 --> 01:00:00,230 l like walking beside you. 650 01:00:09,390 --> 01:00:11,550 Your lips are drying up. Have a sip of water. 651 01:00:17,700 --> 01:00:19,650 - Here. - You first. 652 01:00:20,790 --> 01:00:23,040 l'm not thirsty. Drink it. 653 01:00:34,830 --> 01:00:40,570 - My stomach. My heart. - Kumar. What's wrong? 654 01:00:41,270 --> 01:00:43,860 l'm suffocating. What have you given me? 655 01:00:45,280 --> 01:00:47,720 My eyes. My head. 656 01:00:56,460 --> 01:01:00,260 Chief. Chief. Chief. Did you hear that? 657 01:01:00,910 --> 01:01:03,540 The ground is shaking. Seems like it's an earthquake. 658 01:01:03,560 --> 01:01:06,410 Earthquake! Stop! Stop everyone! 659 01:01:13,810 --> 01:01:17,080 The hooves of horses. The enemy is on our trail. 660 01:01:17,220 --> 01:01:19,410 Run. Run as fast as you can. 661 01:01:34,050 --> 01:01:37,650 Kumar. Wake up, Kumar. 662 01:01:51,170 --> 01:01:53,190 Stop. Please stop. 663 01:01:58,280 --> 01:02:00,840 You. Soldiers, arrest her. 664 01:02:01,070 --> 01:02:03,680 No. Please save the prince first. 665 01:02:04,090 --> 01:02:05,490 He's breathing his last. 666 01:02:07,010 --> 01:02:08,850 Kumar. Wake up, Kumar. 667 01:02:09,360 --> 01:02:10,860 Look, the queen has come. 668 01:02:11,120 --> 01:02:12,520 What's this l see? 669 01:02:12,540 --> 01:02:15,900 Kumar, my child. My son, what's wrong with you? 670 01:02:18,750 --> 01:02:21,230 What have you done to my son? 671 01:02:21,780 --> 01:02:23,280 l don't know anything, mother. 672 01:02:23,440 --> 01:02:24,740 l've done nothing. 673 01:02:24,760 --> 01:02:28,640 l think you've poisoned my son. l will kill you. 674 01:02:28,660 --> 01:02:31,340 Your Highness, the prince's condition is serious. 675 01:02:31,640 --> 01:02:34,120 lf anything happens to the prince, l won't survive. 676 01:02:34,860 --> 01:02:36,950 - Mother, take me along. - Move away. 677 01:04:09,280 --> 01:04:12,840 Who are you? Where am l? Where is Laali? 678 01:04:13,680 --> 01:04:16,220 - Laali! - Stop thinking about Laali, son. 679 01:04:16,880 --> 01:04:20,330 That wretched girl poisoned you to ruin our clan. 680 01:04:20,880 --> 01:04:26,060 Poison me? Yes, l remember now. She poisoned me. 681 01:04:27,240 --> 01:04:30,910 She's betrayed me. l won't spare her. 682 01:04:31,930 --> 01:04:34,960 l will kill her. Where is she? 683 01:04:36,320 --> 01:04:38,430 That wretched woman isn't in this house. 684 01:04:39,030 --> 01:04:43,160 Not here? Then how did she poison me? 685 01:04:44,870 --> 01:04:50,530 No. She's not a betrayer. She couldn't have poisoned me. 686 01:04:52,200 --> 01:04:53,800 She wouldn't do such a thing. 687 01:04:54,880 --> 01:04:57,300 l don't believe it. My heart is not ready to believe this. 688 01:04:59,310 --> 01:05:01,120 l've seen it with my own eyes, son. 689 01:05:01,630 --> 01:05:03,270 You were writhing in pain. 690 01:05:03,800 --> 01:05:06,020 And that wretched woman was overjoyed seeing you suffer. 691 01:05:06,570 --> 01:05:10,830 She was overjoyed? lt's possible. 692 01:05:13,350 --> 01:05:14,850 But l can't remember anything. 693 01:05:16,640 --> 01:05:17,940 l remember nothing! 694 01:05:19,260 --> 01:05:23,720 My mind... l can't seem to recall anything. 695 01:05:25,480 --> 01:05:28,190 l'll go crazy! l'll go crazy! 696 01:05:28,830 --> 01:05:30,510 - Doctor. - You'll be alright. 697 01:05:30,800 --> 01:05:34,610 You'll be alright. You need rest. Don't worry. 698 01:05:47,510 --> 01:05:55,880 Awaken. Awaken 699 01:06:01,930 --> 01:06:08,730 Awaken, oh Lord 700 01:06:23,330 --> 01:06:28,580 My world is on fire 701 01:06:28,680 --> 01:06:33,500 Awaken, oh Lord 702 01:06:39,110 --> 01:06:43,920 Oh Lord 703 01:06:44,660 --> 01:06:51,600 Oh Lord. Awaken, oh Lord 704 01:06:55,270 --> 01:07:04,990 l have come to awaken you with my heartfelt sighs 705 01:07:05,720 --> 01:07:15,040 l have come to narrate my anguish 706 01:07:15,430 --> 01:07:24,040 My love has been ruined, and happiness destroyed 707 01:07:24,060 --> 01:07:28,870 Awaken, oh Lord 708 01:07:28,990 --> 01:07:33,800 My world is on fire 709 01:07:38,060 --> 01:07:42,460 You were my saviour 710 01:07:42,550 --> 01:07:47,040 But you couldn't save me from my downfall 711 01:07:47,360 --> 01:07:52,000 My journey ended abruptly 712 01:07:52,400 --> 01:07:56,860 But still you remained unaware 713 01:07:57,380 --> 01:08:05,790 You were my only hope. But you shattered my fate 714 01:08:05,830 --> 01:08:10,510 Awaken, oh Lord 715 01:08:24,900 --> 01:08:34,480 Lord, if you don't heed my plea... 716 01:08:35,050 --> 01:08:44,430 l will take revenge for my devastation 717 01:08:44,860 --> 01:08:49,530 l will annihilate the entire world... 718 01:08:49,760 --> 01:08:53,360 with my cry of sorrow 719 01:08:53,380 --> 01:08:58,240 Awaken, oh Lord 720 01:08:58,300 --> 01:09:02,870 My world is on fire 721 01:09:11,500 --> 01:09:14,200 Don't trouble me, mother. Don't trouble me anymore. 722 01:09:14,880 --> 01:09:16,380 l said nothing is wrong. 723 01:09:16,400 --> 01:09:18,000 How can l believe you, son? 724 01:09:18,270 --> 01:09:19,970 l tucked you into bed last night... 725 01:09:19,990 --> 01:09:21,790 and found you in the jungle this morning. 726 01:09:21,810 --> 01:09:23,950 what is its allure? 727 01:09:24,150 --> 01:09:25,870 What? What can it be? 728 01:09:26,400 --> 01:09:30,510 You think l'm crazy? Get out of here. Get lost. 729 01:09:31,920 --> 01:09:34,560 Get lost. Get lost. 730 01:09:56,750 --> 01:09:58,850 The poison is still influencing him, doctor. 731 01:09:59,450 --> 01:10:00,910 Please save my son. 732 01:10:01,820 --> 01:10:03,780 Queen, it's due to the shock... 733 01:10:04,300 --> 01:10:07,220 that Kumar's heart and mind has suffered. 734 01:10:07,720 --> 01:10:10,700 But why does he walk in his sleep? 735 01:10:11,310 --> 01:10:14,270 Actually, the prince suffers from sleep-walking. 736 01:10:14,740 --> 01:10:15,940 What's that? 737 01:10:16,680 --> 01:10:18,550 When the connection between the heart... 738 01:10:19,650 --> 01:10:22,260 and the mind breaks, the person wanders around. 739 01:10:23,560 --> 01:10:25,320 - lsn't there any cure? - No. 740 01:10:26,080 --> 01:10:29,230 - There can be only one possibility. - What's that? 741 01:10:29,780 --> 01:10:31,680 Get Kumar married right away. 742 01:10:58,390 --> 01:11:03,820 - Laali. - We set out to look for the treasure... 743 01:11:04,330 --> 01:11:06,040 and we found Laali. 744 01:11:07,120 --> 01:11:10,750 You know, she's my real treasure. Pick her up, quickly. 745 01:11:20,670 --> 01:11:24,390 The auspicious gift, on a silver platter. 746 01:11:24,580 --> 01:11:27,360 How could we have come empty handed? 747 01:11:28,760 --> 01:11:32,450 Please accept this, and call them inside. 748 01:11:32,610 --> 01:11:36,700 - Who else is with you? - Both the queens. 749 01:11:37,180 --> 01:11:40,160 Stop talking in riddles. Where are they? 750 01:11:40,740 --> 01:11:42,490 They're seated at your threshold. 751 01:11:42,700 --> 01:11:44,550 - They aren't even listening to me. - Stop blabbering. 752 01:11:45,320 --> 01:11:50,750 - l beg your pardon. Blabbering, me? - You must have gone crazy. 753 01:11:56,690 --> 01:11:59,910 What's this? Why are you doing this? Let's go inside. 754 01:12:01,630 --> 01:12:03,630 Please listen to me. lt's the question of my honor. 755 01:12:03,720 --> 01:12:06,780 What will the people say? What is my mistake? Tell me. 756 01:12:08,810 --> 01:12:11,720 Please don't slander me. Say something. 757 01:12:12,320 --> 01:12:14,440 We'll breathe our last at your doorstep. 758 01:12:14,760 --> 01:12:16,730 We've decided to fast until death. 759 01:12:17,220 --> 01:12:20,930 Let us discuss this matter. And reach a conclusion. 760 01:12:21,410 --> 01:12:24,570 - What do you want? - Mangala. 761 01:12:25,740 --> 01:12:28,720 Give me time to think. Let's go inside and talk. 762 01:12:31,490 --> 01:12:32,790 What a quandary. 763 01:12:45,360 --> 01:12:47,640 Mangala, tell me what l should do, dear? 764 01:12:48,510 --> 01:12:49,810 Shall l agree? 765 01:12:54,170 --> 01:12:57,000 l don't think l can find a solution to this problem today. 766 01:12:57,020 --> 01:12:59,090 They don't seem to agree, and neither does she. 767 01:12:59,870 --> 01:13:01,170 What a quandary! 768 01:13:09,810 --> 01:13:11,960 Look here, this matter can't be decided this way. 769 01:13:12,240 --> 01:13:13,840 Get up from my threshold first. 770 01:13:16,010 --> 01:13:18,600 Lord, what a quandary. 771 01:13:19,080 --> 01:13:24,930 The dilemma is such that it makes your world spin around. 772 01:13:25,380 --> 01:13:28,370 Neither of them seem to agree. 773 01:13:28,660 --> 01:13:31,670 The game of love is really enjoyable. 774 01:13:31,770 --> 01:13:35,870 Quiet. What a quandary. 775 01:13:47,310 --> 01:13:49,060 They are fasting until death... 776 01:13:49,080 --> 01:13:51,710 and she's crying her heart out. l don't know what to do. 777 01:13:52,770 --> 01:13:56,980 Please say yes, dear. Or else l'll succumb to my death. 778 01:13:57,640 --> 01:14:01,990 Such a nice family and boy. We shouldn't refuse. 779 01:14:02,670 --> 01:14:04,070 Should l say yes? 780 01:14:04,850 --> 01:14:06,710 Thank you. You're such a nice child. 781 01:14:17,280 --> 01:14:19,000 What happened to them? 782 01:14:19,420 --> 01:14:25,180 They suffered, breathed heavily, and then calmed down. 783 01:14:25,860 --> 01:14:32,990 - Save them from dying. Quickly say yes. - l agree. 784 01:14:33,220 --> 01:14:37,720 - l agree to everything. - We agree, too. 785 01:14:38,420 --> 01:14:42,610 Thank you, Thakur. Thank you very much. 786 01:15:02,950 --> 01:15:07,560 The first duty of a wife, is to bow before her husband... 787 01:15:08,050 --> 01:15:09,820 and to obey his every command. 788 01:15:10,590 --> 01:15:13,730 Now, it's in your hands to allure Kumar with your love. 789 01:15:28,410 --> 01:15:32,820 Master. What are you doing? 790 01:15:33,810 --> 01:15:37,440 Trying to douse the rage in my heart and mind. 791 01:15:37,500 --> 01:15:40,030 But this intoxication will knock you out of your senses. 792 01:15:40,280 --> 01:15:45,420 My heart, that lost its love. Let it remain subdued. 793 01:16:18,420 --> 01:16:20,810 lt seems as if a corpse has been... 794 01:16:21,840 --> 01:16:28,190 decked up like a bride and sent to my room. 795 01:16:29,220 --> 01:16:32,320 lt's a body without a soul. 796 01:16:33,750 --> 01:16:42,480 lt's a silent body with lifeless eyes. 797 01:16:43,980 --> 01:16:49,830 lt's carrying the burden of this attire. What are you looking at? 798 01:16:51,240 --> 01:16:52,760 What are you thinking? 799 01:16:54,010 --> 01:16:55,410 Where are you lost? 800 01:16:56,660 --> 01:17:02,160 You are staring at me like a statue. 801 01:17:03,220 --> 01:17:05,520 Can't you answer me? 802 01:17:06,320 --> 01:17:09,530 Are you dumb? Are you blind? What are you? 803 01:17:10,010 --> 01:17:11,310 Remove your veil. 804 01:17:20,890 --> 01:17:24,930 lt's true that you are beautiful and young. 805 01:17:26,270 --> 01:17:31,170 lt's true that you have charm and style. 806 01:17:32,400 --> 01:17:37,740 l have to say, you are one in a million. 807 01:17:39,680 --> 01:17:46,400 lf you want to entertain me, then sing and dance. 808 01:17:47,240 --> 01:17:52,620 Thunder like clouds. Strike like lightning. 809 01:17:53,490 --> 01:17:58,990 Cheer up the ambience. Give solace to my heart. 810 01:19:40,040 --> 01:19:45,350 Once we both were strangers. And today... 811 01:19:47,210 --> 01:19:49,210 Do you remember our first meeting? 812 01:19:50,400 --> 01:19:59,670 The jungle and the prey. The flower and the squabble. 813 01:20:01,150 --> 01:20:05,100 You ran away. And l stood looking at you. 814 01:20:06,080 --> 01:20:09,060 Our second meeting, too, was sudden. 815 01:20:10,030 --> 01:20:12,210 lt was the night of my birthday. 816 01:20:13,430 --> 01:20:15,910 You came and l saw you. 817 01:20:17,220 --> 01:20:23,130 My eyes greeted you. And your eyes accepted it. 818 01:20:24,310 --> 01:20:26,990 But we both were helpless. 819 01:20:28,000 --> 01:20:29,710 There were guests at my house. 820 01:20:30,640 --> 01:20:32,260 You were with your tribe. 821 01:20:33,440 --> 01:20:37,340 You left. And l again stood there looking at you. 822 01:20:39,130 --> 01:20:42,620 The third time we met at the lake. 823 01:20:43,460 --> 01:20:45,450 And we got married that very night. 824 01:20:46,860 --> 01:20:51,070 This time you came but you couldn't leave. 825 01:20:52,950 --> 01:21:00,080 l saw you in my arms in the dim light... 826 01:21:01,080 --> 01:21:03,540 of the priest's house. 827 01:21:05,120 --> 01:21:07,610 lt was our nuptial night, Laali. 828 01:21:07,960 --> 01:21:09,960 Laali? Who is Laali? 829 01:21:10,810 --> 01:21:14,070 What is this? You're lost in thoughts of Laali? 830 01:21:32,490 --> 01:21:33,790 Who are you? 831 01:21:34,140 --> 01:21:35,240 Mangala. 832 01:21:35,790 --> 01:21:38,060 Mangala? Who is Mangala? 833 01:21:38,610 --> 01:21:39,810 Your wife. 834 01:21:40,530 --> 01:21:42,130 Why have you entered this room? 835 01:21:43,170 --> 01:21:44,670 Who have you given place? 836 01:21:44,690 --> 01:21:45,990 Don't talk nonsense. 837 01:21:55,470 --> 01:21:57,550 Don't cry, dear. Don't cry. 838 01:21:58,570 --> 01:22:00,870 l didn't know he was such an insulting man. 839 01:22:02,020 --> 01:22:04,610 He'll have to answer for this insolence. 840 01:22:28,010 --> 01:22:29,110 Come. 841 01:22:29,800 --> 01:22:31,000 Welcome. 842 01:22:31,780 --> 01:22:33,450 Everybody was worried. 843 01:22:37,040 --> 01:22:41,400 Nobody could understand why daughter-in-law had left. 844 01:22:42,410 --> 01:22:45,520 The house where this storm occurred, its residents are unaware? 845 01:22:46,080 --> 01:22:48,070 What were my daughter's shortcomings? 846 01:22:48,520 --> 01:22:50,280 Why did you take revenge on her? 847 01:22:50,860 --> 01:22:51,960 Revenge? 848 01:22:52,400 --> 01:22:54,850 Nobody took revenge on your daughter, Thakur. 849 01:22:55,410 --> 01:22:56,610 You're mistaken. 850 01:22:57,080 --> 01:23:01,330 Mistaken? See your son's atrocities. 851 01:23:02,450 --> 01:23:05,450 The marks of his ten fingers can be seen on Mangala's neck. 852 01:23:06,150 --> 01:23:10,350 No. Kumar didn't do it. lt's a lie. 853 01:23:11,050 --> 01:23:14,030 ls it also a lie that your son got married again? 854 01:23:14,570 --> 01:23:15,770 Second marriage? 855 01:23:16,630 --> 01:23:18,780 No. You've received bad information. 856 01:23:19,350 --> 01:23:22,500 Don't try to hide your son's mistakes, Queen. 857 01:23:23,450 --> 01:23:25,630 l have come today to make the decision. 858 01:23:26,460 --> 01:23:31,890 So respected father-in-law has come as his daughter's attorney. 859 01:23:33,120 --> 01:23:36,000 Tell me. How can l help you? 860 01:23:36,590 --> 01:23:40,420 First learn how to speak to your elders. 861 01:23:41,330 --> 01:23:44,060 l want to know why you were so unfair to her. 862 01:23:45,250 --> 01:23:48,130 You should have asked your daughter. 863 01:23:49,450 --> 01:23:51,860 At midnight without her husband's permission... 864 01:23:53,240 --> 01:23:54,760 she disappeared from the palace. 865 01:23:55,220 --> 01:23:59,250 l don't think you've sobered up yet. 866 01:24:00,340 --> 01:24:03,510 lnsolent man, you want to play with my honor? 867 01:24:03,950 --> 01:24:06,540 l believe in tit for tat. 868 01:24:07,500 --> 01:24:11,520 Better leave Mangala here and go back. 869 01:24:12,040 --> 01:24:14,440 What are you saying? 870 01:24:15,400 --> 01:24:17,220 - You move aside, mother. - No, son. 871 01:24:17,660 --> 01:24:19,160 He is elder to you. 872 01:24:19,240 --> 01:24:23,850 Tell him not to interfere in my married life. 873 01:24:24,400 --> 01:24:28,670 l will interfere. lt's the question of my daughter's life. 874 01:24:29,320 --> 01:24:33,110 Your daughter is my wife. This is the answer to your question. 875 01:24:33,130 --> 01:24:35,570 Kumar! Kumar! What's going on? 876 01:24:36,520 --> 01:24:39,060 Thakur! Please calm down! 877 01:24:39,510 --> 01:24:41,510 First, silence this insolent man! 878 01:24:41,980 --> 01:24:44,070 lf he hadn't been Mangala's husband... 879 01:24:44,390 --> 01:24:46,510 l would have ruined the palace. 880 01:24:46,530 --> 01:24:50,400 Quiet! Don't compel me to use my arrow. 881 01:24:50,900 --> 01:24:53,890 Don't compel me to use my sword. 882 01:24:55,110 --> 01:24:56,210 Kumar! 883 01:24:57,640 --> 01:25:01,630 l implore to you. l beg you. Calm down, Thakur. 884 01:25:01,980 --> 01:25:06,360 lf l had not calmed down, there would have had been bloodshed. 885 01:25:07,210 --> 01:25:10,330 Now the decision will be taken in the assembly. Come, dear. 886 01:25:13,980 --> 01:25:15,080 Stop! 887 01:25:17,000 --> 01:25:18,900 Mangala won't go with you. 888 01:25:19,500 --> 01:25:23,510 She will surely go. Now nobody can stop her. 889 01:25:24,050 --> 01:25:27,580 lf she goes with you, then the outcome will be bad. 890 01:25:28,210 --> 01:25:30,440 l'll take this risk. 891 01:25:31,170 --> 01:25:32,980 Thakur, wait! Wait! 892 01:25:33,680 --> 01:25:35,980 - Mangala! - You move aside, Queen. 893 01:25:36,260 --> 01:25:38,040 No. The family will be shattered. 894 01:25:38,130 --> 01:25:41,200 Let it be. l can't hand Mangala over to a butcher. 895 01:25:41,270 --> 01:25:43,790 - l won't let you go. - Move aside, Queen. 896 01:25:44,430 --> 01:25:45,530 Queen! 897 01:25:46,060 --> 01:25:47,160 Roopmati! 898 01:25:48,760 --> 01:25:49,860 Father! 899 01:25:50,240 --> 01:25:52,910 Father! Father! Father! 900 01:25:56,480 --> 01:26:00,330 - Queen! - Roopmati! Roopmati! 901 01:26:17,180 --> 01:26:21,880 You're very lucky. Be grateful to my son. 902 01:26:22,600 --> 01:26:25,050 lnstead of the treasure, he found you. 903 01:26:27,410 --> 01:26:30,450 Otherwise your body would have rotted in the jungle. 904 01:26:31,580 --> 01:26:35,610 l wish it had happened. For what do l live now? 905 01:26:35,800 --> 01:26:39,020 To get married. Phulwa still loves you. 906 01:26:39,790 --> 01:26:42,380 Everything is ready outside. Come. 907 01:26:42,820 --> 01:26:44,750 No. l won't go. 908 01:26:45,570 --> 01:26:47,170 Go away. Otherwise l'll kill you. 909 01:26:50,980 --> 01:26:55,600 Kill me? Chief is ready. l am ready. 910 01:26:56,240 --> 01:26:59,970 Who will listen to you? Heed me. 911 01:27:00,850 --> 01:27:05,080 Otherwise, l've kept some poison for you, too. 912 01:27:05,730 --> 01:27:06,830 Poison? 913 01:27:07,640 --> 01:27:09,240 So you gave him the poison? 914 01:27:09,340 --> 01:27:13,910 - Yes. Come. Otherwise... - Witch! Serpent! 915 01:27:15,190 --> 01:27:19,670 l swear, l grew old waiting for this day. 916 01:27:20,470 --> 01:27:22,180 lf we'd gotten married six months ago... 917 01:27:22,770 --> 01:27:25,260 by now l'd have fathered many children. 918 01:27:25,620 --> 01:27:29,530 Yes. You do five hundred sit-ups, five hundred push-ups... 919 01:27:30,390 --> 01:27:34,340 and one thousand pull-ups. 920 01:27:35,090 --> 01:27:37,750 My children will be strong. 921 01:27:37,920 --> 01:27:40,160 Yes. A strong man's children, too, will be strong. 922 01:27:40,470 --> 01:27:44,970 Chief! Help! Help! 923 01:27:46,030 --> 01:27:48,400 Help! Help! 924 01:27:49,070 --> 01:27:50,860 What happened to you? 925 01:27:51,770 --> 01:27:55,640 Your darling daughter beat me badly. 926 01:27:56,170 --> 01:27:58,670 She pounced on me like a tigress. 927 01:27:59,040 --> 01:28:01,200 Help me. l will die. 928 01:28:01,460 --> 01:28:03,410 How dare she? How dare she? 929 01:28:04,450 --> 01:28:06,720 l think she still hasn't come to her senses. 930 01:28:07,310 --> 01:28:12,310 Saw that, chief? l swear l won't spare her. But... 931 01:28:12,370 --> 01:28:15,920 She refuses to marry you. 932 01:28:16,840 --> 01:28:18,130 She refuses? 933 01:28:19,510 --> 01:28:22,640 Nathu! Batu! Lalu! Dadu! 934 01:28:23,590 --> 01:28:25,130 Drag her by her plait. 935 01:28:25,540 --> 01:28:27,550 This marriage will take place. lt will surely take place. 936 01:28:28,190 --> 01:28:31,470 But when? l swear l'm growing old. 937 01:28:32,270 --> 01:28:35,390 Go away! Go away! Otherwise l'll thrash each of you! 938 01:28:35,730 --> 01:28:37,030 You'll thrash us? 939 01:28:37,050 --> 01:28:39,220 Chief has ordered us to drag you by your plait. 940 01:28:40,450 --> 01:28:44,290 l won't go! l won't go! l won't go! 941 01:28:44,310 --> 01:28:46,590 This is injustice! Leave! 942 01:28:47,470 --> 01:28:50,560 Father, have mercy. Have mercy on me. 943 01:28:50,800 --> 01:28:52,880 You tarnished your aged father's image? 944 01:28:53,360 --> 01:28:54,960 And you expect mercy from me? 945 01:28:55,040 --> 01:28:56,390 l'll strangle you. 946 01:28:56,820 --> 01:28:59,630 Don't be so cruel, father. Don't be so cruel. 947 01:28:59,980 --> 01:29:02,500 You can't change my mind. 948 01:29:02,890 --> 01:29:04,650 Tell me. Will you get married? 949 01:29:05,140 --> 01:29:08,080 l am helpless, father. l am helpless. 950 01:29:08,550 --> 01:29:11,550 Your helplessness will tarnish my remaining honor too. 951 01:29:11,970 --> 01:29:13,570 This marriage will surely take place. 952 01:29:13,590 --> 01:29:17,930 No! l can't get married! l can't get married, father! 953 01:29:21,120 --> 01:29:23,180 Leave me! Leave me! 954 01:29:23,800 --> 01:29:25,650 She won't listen like this. Take her. 955 01:29:26,010 --> 01:29:29,760 Tie her and whip her until she gives her consent. 956 01:29:30,030 --> 01:29:33,420 Today l will test her obstinacy and my anger. 957 01:29:33,660 --> 01:29:34,860 Take her! 958 01:29:34,950 --> 01:29:39,160 Leave me! Leave me! Leave me! Leave me! 959 01:29:41,260 --> 01:29:45,910 Ask her for the last time. What's her answer? 960 01:29:46,270 --> 01:29:48,370 - What's your answer? - No! 961 01:29:48,770 --> 01:29:50,310 Ask her once more! 962 01:29:50,920 --> 01:29:53,480 - What's your answer? - No! 963 01:29:55,140 --> 01:29:57,720 - What's your answer? - No! 964 01:30:00,710 --> 01:30:03,050 - What's your answer? - No! 965 01:30:05,510 --> 01:30:08,280 - What's your answer? - No! 966 01:30:10,050 --> 01:30:11,930 l am carrying his child. 967 01:30:13,060 --> 01:30:18,820 l am carrying his child. l am carrying his child. 968 01:30:20,820 --> 01:30:22,120 She's a stigma. 969 01:30:22,280 --> 01:30:23,580 She's a sinner. 970 01:30:23,670 --> 01:30:24,970 She's a deceiver. 971 01:30:25,070 --> 01:30:26,370 She is derogatory. 972 01:30:26,460 --> 01:30:27,880 Spit on her face. 973 01:30:28,300 --> 01:30:31,760 - Spit on her face. - Spit on her face. 974 01:31:17,520 --> 01:31:27,740 Oh tyrant 975 01:31:53,370 --> 01:32:03,720 l will keep enduring suffering. l will keep shedding tears 976 01:32:04,170 --> 01:32:14,600 All my life l will test my fate 977 01:32:24,560 --> 01:32:30,280 Oh tyrant 978 01:32:45,790 --> 01:32:56,040 You broke my heart. You can keep committing atrocities 979 01:32:56,370 --> 01:33:06,620 l won't complain about my doom 980 01:33:06,700 --> 01:33:11,310 l won't complain 981 01:33:11,870 --> 01:33:21,960 l will keep accepting your sorrows 982 01:33:22,000 --> 01:33:32,510 l will keep enduring suffering. l will keep shedding tears 983 01:33:47,760 --> 01:33:51,910 Tears never... 984 01:33:52,110 --> 01:33:57,480 go in vain 985 01:33:58,020 --> 01:34:02,980 Someday you, too... 986 01:34:03,140 --> 01:34:08,510 will have to shed tears 987 01:34:13,340 --> 01:34:22,010 l will keep dwelling in your heart as pain 988 01:34:22,350 --> 01:34:31,390 l will keep enduring suffering. l will keep shedding tears 989 01:34:31,670 --> 01:34:37,170 Oh tyrant 990 01:34:46,960 --> 01:34:51,070 Stop it! Stop this nonsense! 991 01:34:52,470 --> 01:34:54,140 lt has ruined my life. 992 01:34:54,800 --> 01:34:58,930 lf you hate my voice then shut your ears. 993 01:35:08,540 --> 01:35:11,460 l can ruin everything like this. 994 01:35:11,850 --> 01:35:16,980 You can break this instrument. But you can't break my heart. 995 01:35:17,950 --> 01:35:21,050 You will suffer as long as l suffer. 996 01:35:21,430 --> 01:35:23,730 You want to lock horns with me? 997 01:35:24,250 --> 01:35:27,130 And you want to test my patience? 998 01:35:28,120 --> 01:35:31,280 Oh heartless man! Fear my curse. 999 01:35:31,760 --> 01:35:33,730 Don't forget that you're my wife. 1000 01:35:34,550 --> 01:35:37,110 And l know how to punish an insolent girl. 1001 01:35:37,130 --> 01:35:39,670 lf you have the courage, then fulfill this desire too. 1002 01:35:42,000 --> 01:35:43,640 You dare to argue with me? 1003 01:35:44,610 --> 01:35:46,940 You're not only insolent, you're shameless, too. 1004 01:35:50,440 --> 01:35:53,760 Were l not bound by duty and society... 1005 01:35:55,480 --> 01:35:58,640 then a bigger mark would have been seen on your face. 1006 01:35:59,240 --> 01:36:03,920 You have dishonored me. Today l won't spare you. 1007 01:36:03,990 --> 01:36:05,320 Kumar! Kumar! 1008 01:36:07,800 --> 01:36:10,820 What are you doing, son? She's the honor of this family. 1009 01:36:11,520 --> 01:36:13,220 You can't raise a hand against her. 1010 01:36:13,810 --> 01:36:16,680 l will break her bones. 1011 01:36:16,930 --> 01:36:18,640 You'll have to pass through our bodies... 1012 01:36:19,200 --> 01:36:20,970 before raising your hands on Mangala. 1013 01:36:21,460 --> 01:36:26,000 l don't need your sympathy. Please move aside. 1014 01:36:26,950 --> 01:36:30,270 Let him fulfill his desire. 1015 01:36:30,770 --> 01:36:33,760 No. This atrocity won't be committed while we are alive. 1016 01:36:34,080 --> 01:36:37,100 You had me marry a crazy man. See the outcome too. 1017 01:36:37,510 --> 01:36:41,170 Move aside, grandma. She has challenged me. 1018 01:36:41,470 --> 01:36:44,020 No, son. She is carrying your child. 1019 01:36:50,450 --> 01:36:51,550 What? 1020 01:36:55,950 --> 01:36:59,320 After a long time this family's fate has improved. 1021 01:37:01,010 --> 01:37:02,700 Don't ruin our happiness. 1022 01:37:03,670 --> 01:37:06,220 Everything will be fine. Everything will be fine. 1023 01:37:06,560 --> 01:37:08,250 Come with me. Come. 1024 01:37:43,350 --> 01:37:47,360 l will slay this child. l will slay that witch's child. 1025 01:37:48,080 --> 01:37:51,840 lf you touch the child, l'll break your skull. 1026 01:37:52,860 --> 01:37:56,610 l swear. Phulwa can't deceive Laali. 1027 01:37:56,660 --> 01:38:00,420 You're a fool. l will surely take revenge on her. 1028 01:38:05,140 --> 01:38:06,740 Revenge! 1029 01:38:07,490 --> 01:38:09,480 Leave! Get lost! 1030 01:38:10,140 --> 01:38:11,240 Come! 1031 01:38:38,180 --> 01:38:39,760 Congratulations! Congratulations! 1032 01:38:41,780 --> 01:38:42,980 A boy! 1033 01:39:07,160 --> 01:39:12,670 My darling child... 1034 01:39:12,710 --> 01:39:16,740 may you live long 1035 01:39:16,870 --> 01:39:21,680 May you live long 1036 01:39:23,080 --> 01:39:33,070 You have imbued my life with hope 1037 01:39:33,110 --> 01:39:36,510 May you live long 1038 01:39:52,440 --> 01:39:58,110 My darling child... 1039 01:39:58,130 --> 01:40:01,770 may you live long 1040 01:40:08,170 --> 01:40:12,960 May you always be happy 1041 01:40:13,210 --> 01:40:17,980 l feel blessed 1042 01:40:18,190 --> 01:40:21,790 May you live long! 1043 01:40:45,900 --> 01:40:55,780 l bless you with sweet memories 1044 01:40:58,140 --> 01:41:07,970 You are the wealth of this poor woman 1045 01:41:07,990 --> 01:41:11,460 May you live long 1046 01:41:40,030 --> 01:41:44,840 The moon showers its light on you 1047 01:41:44,860 --> 01:41:49,560 Your nights convert into day 1048 01:41:52,070 --> 01:41:56,750 May you spread light in the world like the sun 1049 01:41:57,100 --> 01:42:01,690 May each day be as long as a year 1050 01:42:01,870 --> 01:42:05,390 May you live long 1051 01:42:31,200 --> 01:42:40,690 Be brave like Arjun 1052 01:42:43,120 --> 01:42:52,720 The earth and the netherworld should tremble by your gait 1053 01:42:52,790 --> 01:42:56,250 May you live long 1054 01:43:22,180 --> 01:43:27,060 May you make everybody proud! 1055 01:43:27,080 --> 01:43:31,990 May you rule all the hearts 1056 01:43:34,390 --> 01:43:44,060 Your sweet smile alleviates sorrow 1057 01:43:44,080 --> 01:43:47,560 May you live long 1058 01:43:57,980 --> 01:44:03,390 My darling child... 1059 01:44:03,410 --> 01:44:07,270 may you live long 1060 01:44:59,900 --> 01:45:01,100 Be ready. 1061 01:45:01,740 --> 01:45:06,230 One... two... three. 1062 01:46:00,530 --> 01:46:01,630 Sir! 1063 01:46:35,680 --> 01:46:36,880 Mother! Mother! 1064 01:46:39,890 --> 01:46:41,800 Ratan, what happened? 1065 01:46:42,170 --> 01:46:43,820 Those rogues thrashed me, mother. 1066 01:46:44,200 --> 01:46:46,940 They stained my clothes. They abused me. 1067 01:46:48,600 --> 01:46:49,800 Abused you? 1068 01:46:59,690 --> 01:47:03,430 They say l don't have a father. ls this true, mother? 1069 01:47:04,770 --> 01:47:08,870 They are lying, son. They hate us. 1070 01:47:10,290 --> 01:47:13,110 Hate us? How have we wronged them? 1071 01:47:14,290 --> 01:47:16,730 Have your meal. l'll tell you everything. 1072 01:47:28,670 --> 01:47:33,350 Son, if your father had been alive... 1073 01:47:34,730 --> 01:47:40,540 then you would have been the prince of this region. 1074 01:47:42,020 --> 01:47:47,460 You would have ruled the heaven and the earth. 1075 01:47:49,900 --> 01:47:52,300 lf l'm the prince of this region... 1076 01:47:54,640 --> 01:47:57,430 then why do we wander in the jungles, mother? 1077 01:47:57,990 --> 01:48:00,040 lt's all the game of destiny, son. 1078 01:48:01,360 --> 01:48:03,260 This is what happens when your kin forsakes you... 1079 01:48:04,050 --> 01:48:06,390 and when you separate from your loved ones. 1080 01:48:07,790 --> 01:48:10,260 The man who is leading a luxurious life... 1081 01:48:11,720 --> 01:48:18,200 his innocent and only son is leading a disgraceful life... 1082 01:48:19,480 --> 01:48:20,880 because he is fatherless. 1083 01:48:21,040 --> 01:48:23,790 Fatherless! lt means my father... 1084 01:48:24,170 --> 01:48:29,370 Yes, son. The tribesmen gave him poison and they killed him. 1085 01:48:30,830 --> 01:48:33,850 And your mother lost her husband. 1086 01:48:35,700 --> 01:48:37,500 l didn't even have time to mourn properly... 1087 01:48:38,610 --> 01:48:40,370 before brutes from the palace came... 1088 01:48:41,720 --> 01:48:43,770 and snatched his body away. 1089 01:48:44,250 --> 01:48:47,500 Where? Where did they take my father's body? 1090 01:48:48,020 --> 01:48:49,620 Across the mountain to the palace... 1091 01:48:50,630 --> 01:48:56,130 where your family's flag flies. 1092 01:48:56,630 --> 01:49:00,440 Come, mother. We both, too, will live in that palace. 1093 01:49:00,830 --> 01:49:06,010 No, son. The people there hate your mother. 1094 01:49:06,350 --> 01:49:08,770 Hate you? Why? 1095 01:49:10,500 --> 01:49:12,790 They think your mother is a thief. 1096 01:49:14,120 --> 01:49:17,060 They think l was an accomplice of these rogues... 1097 01:49:17,080 --> 01:49:19,170 who wanted to steal the royal treasure. 1098 01:49:19,430 --> 01:49:21,780 What if they get the treasure back? 1099 01:49:22,620 --> 01:49:24,580 God knows where the treasure is. 1100 01:49:25,950 --> 01:49:30,720 They even think that l poisoned your father. 1101 01:49:31,220 --> 01:49:34,870 They're mistaken, mother. l'll clear their doubt. 1102 01:49:35,660 --> 01:49:38,400 Seeing our state they'll take pity on us. 1103 01:49:38,900 --> 01:49:42,990 They won't but God will surely take pity on us. 1104 01:49:44,370 --> 01:49:46,880 lt doesn't take time for destiny to change, son. 1105 01:49:48,380 --> 01:49:52,640 Some day you'll be wearing the crown. Now go to sleep. 1106 01:49:53,720 --> 01:49:55,020 lt's quite late. 1107 01:50:11,260 --> 01:50:15,020 Wake up 1108 01:50:21,260 --> 01:50:28,410 Wake up, God 1109 01:51:20,830 --> 01:51:22,690 Run! Help! Help! 1110 01:51:24,930 --> 01:51:27,120 - A snake has bitten that man. - Snake? 1111 01:51:27,840 --> 01:51:29,240 l killed the snake. 1112 01:51:29,470 --> 01:51:30,870 - You killed it? - Yes. 1113 01:51:37,570 --> 01:51:39,080 - King! - King! 1114 01:51:40,340 --> 01:51:41,440 King? 1115 01:51:42,450 --> 01:51:45,280 Why are you staring like this? Quickly carry him. Hurry up. 1116 01:51:45,640 --> 01:51:48,770 Hurry up. Hurry up. 1117 01:52:00,070 --> 01:52:03,670 Son, you've done a big favor for me... 1118 01:52:04,380 --> 01:52:06,010 by saving my husband's life. 1119 01:52:09,420 --> 01:52:11,870 You are so brave. Shake hands. 1120 01:52:15,300 --> 01:52:18,730 l want to give you a handsome reward. Ask. 1121 01:52:19,370 --> 01:52:22,980 Can l find shelter in this house? l'm an orphan. 1122 01:52:23,360 --> 01:52:26,660 Surely. Come to me. 1123 01:52:31,630 --> 01:52:37,210 Look, she is my mother. He is my father. You are my friend. 1124 01:52:37,670 --> 01:52:38,870 Shake hands. 1125 01:52:44,570 --> 01:52:49,840 Once a gypsy woman poisoned my father. 1126 01:52:50,310 --> 01:52:52,820 - Poisoned. - But he survived. 1127 01:52:55,110 --> 01:52:58,650 Later, a snake bit him. He again survived. 1128 01:53:00,870 --> 01:53:03,320 This is my story. Now tell me your story. 1129 01:53:04,960 --> 01:53:10,570 Once my mother set off towards a destination. 1130 01:53:12,130 --> 01:53:13,720 But she never reached there. 1131 01:53:15,250 --> 01:53:18,530 Later, l forged ahead towards that destination. 1132 01:53:19,300 --> 01:53:21,780 And l reached there. This is my story. 1133 01:53:22,780 --> 01:53:27,750 You are so brave. That's why l've befriended you. 1134 01:53:29,050 --> 01:53:30,250 Shake hands. 1135 01:53:38,750 --> 01:53:40,590 Eat to your heart's content. 1136 01:53:44,000 --> 01:53:45,100 Father! 1137 01:53:46,620 --> 01:53:48,530 - Who is he? - My friend. 1138 01:53:49,470 --> 01:53:50,870 Why is he here? 1139 01:53:50,890 --> 01:53:52,860 To live here. He will play with me. 1140 01:53:53,330 --> 01:53:57,520 A gypsy boy will play with you? Do you know what his clan is? 1141 01:53:58,360 --> 01:53:59,560 What, father? 1142 01:53:59,870 --> 01:54:02,400 He belongs to the clan whose people robbed this place. 1143 01:54:03,020 --> 01:54:06,020 He belongs to the clan that raises dangerous people. 1144 01:54:06,570 --> 01:54:09,230 He belongs to the clan whose people slay those who help them. 1145 01:54:09,770 --> 01:54:11,260 Throw him out! 1146 01:54:14,680 --> 01:54:15,880 But, father... 1147 01:54:16,020 --> 01:54:17,420 l will hear nothing. 1148 01:54:18,390 --> 01:54:20,630 His face reminds me of an old story. 1149 01:54:21,520 --> 01:54:22,820 Where's my whip? 1150 01:54:24,750 --> 01:54:25,950 Stop, Kumar. 1151 01:54:26,090 --> 01:54:27,790 lnstead of raising your hands against him... 1152 01:54:27,810 --> 01:54:29,910 - you should be grateful to him. - What nonsense! 1153 01:54:30,590 --> 01:54:34,350 l'm speaking the truth. You're a sleepwalker. 1154 01:54:34,850 --> 01:54:37,290 You came across a snake. 1155 01:54:37,680 --> 01:54:40,620 This child risked his life and he saved your life. 1156 01:54:40,830 --> 01:54:44,310 Give him some food and some pennies and throw him out. 1157 01:54:44,880 --> 01:54:47,360 - This is the reward these people deserve. - That's not possible 1158 01:54:48,130 --> 01:54:49,360 Why? 1159 01:54:49,860 --> 01:54:51,360 l have given him shelter. 1160 01:54:51,710 --> 01:54:53,420 This clan doesn't deserve shelter. 1161 01:54:53,940 --> 01:54:55,340 What justice is this! 1162 01:54:55,850 --> 01:54:57,550 Somebody commits the crime and... 1163 01:54:57,600 --> 01:54:59,300 this poor boy is punished for it. 1164 01:54:59,320 --> 01:55:00,520 You're blind. 1165 01:55:00,800 --> 01:55:02,150 But not unjust. 1166 01:55:02,740 --> 01:55:03,940 You're deaf. 1167 01:55:04,580 --> 01:55:05,880 But not heartless. 1168 01:55:06,670 --> 01:55:09,740 You hate this child so much... 1169 01:55:09,790 --> 01:55:13,370 and he's almost the same age as your own child.. 1170 01:55:14,050 --> 01:55:16,670 You are a King. Learn to deliver justice. 1171 01:55:17,300 --> 01:55:20,220 lf the curse which has ruined this family for a hundred years... 1172 01:55:20,240 --> 01:55:21,890 becomes potent again, then... 1173 01:55:22,370 --> 01:55:26,290 neither will the King survive nor the palace. 1174 01:55:26,840 --> 01:55:28,880 There will only be smoke all around. 1175 01:56:28,040 --> 01:56:31,060 Ratan! Ratan! 1176 01:57:45,670 --> 01:57:48,030 l had found him here. 1177 01:57:49,890 --> 01:57:54,710 lf l met him here again then l will know that God exists. 1178 01:58:12,800 --> 01:58:14,200 What am l seeing? 1179 01:58:15,010 --> 01:58:16,970 lnsolent boy, with whose permission are you sitting here? 1180 01:58:17,440 --> 01:58:21,090 l told him. lt's a sin to break an orphan child's heart. 1181 01:58:21,380 --> 01:58:24,080 l don't care about sin and good deeds. 1182 01:58:25,020 --> 01:58:27,120 You want to permit a beggar to sit in my company? 1183 01:58:27,490 --> 01:58:30,670 No, sir. lt was my mistake. Pardon me. 1184 01:58:31,130 --> 01:58:34,320 Father, why do you hate Ratan so much? 1185 01:58:34,800 --> 01:58:38,460 Shut up! He can't live in this house like a master. 1186 01:58:38,890 --> 01:58:42,470 l want to live as a servant, sir. l will serve you round the clock. 1187 01:58:42,680 --> 01:58:46,600 l will clean your shoes. l'll feed junior sir, too. 1188 01:58:46,930 --> 01:58:48,680 l'm an orphan. Have pity on me. 1189 01:58:50,110 --> 01:58:52,860 - What do you want? - l want to serve you. 1190 01:58:53,500 --> 01:58:55,980 l swear on God, l'll be very loyal. 1191 01:58:56,350 --> 01:58:57,900 Are you really an orphan? 1192 01:58:58,410 --> 01:59:03,580 That's what l used to think. l found you and l gained everything. 1193 01:59:06,790 --> 01:59:08,190 l'll take your test. 1194 01:59:08,320 --> 01:59:12,510 Surely take my test. l can even lay down my life for you. 1195 01:59:12,940 --> 01:59:15,920 l will sing such songs for junior sir... 1196 01:59:16,270 --> 01:59:17,800 that he's never heard. 1197 01:59:18,330 --> 01:59:20,690 - l, too, will hear your song. - Okay, sir. 1198 01:59:22,760 --> 01:59:23,860 Water. 1199 01:59:36,160 --> 01:59:40,680 What kind of world is this, God? 1200 01:59:49,080 --> 01:59:58,060 Let me narrate the saga of a wretched woman today 1201 01:59:58,720 --> 02:00:08,190 A hunter once pierced his arrow in her innocent heart 1202 02:00:10,680 --> 02:00:18,630 They both fell in love but they couldn't fulfill their desire 1203 02:00:18,650 --> 02:00:22,880 What kind of world is this, God? 1204 02:00:38,650 --> 02:00:43,220 The lamp of joy extinguished 1205 02:00:43,450 --> 02:00:46,310 Let me narrate 1206 02:00:46,330 --> 02:00:49,330 What kind of world is this, God? 1207 02:00:56,970 --> 02:01:03,320 She endured many sorrows 1208 02:01:12,280 --> 02:01:18,770 He soon forgot the promises of love 1209 02:01:18,790 --> 02:01:25,330 What kind of world is this, God? 1210 02:01:35,740 --> 02:01:45,560 She cries day and night 1211 02:01:53,130 --> 02:01:57,640 After robbing a poor woman's world... 1212 02:01:58,040 --> 02:02:00,960 wealthy people enjoy 1213 02:02:00,980 --> 02:02:05,800 What kind of world is this, God? 1214 02:02:06,000 --> 02:02:09,070 Quiet! Quiet! Quiet! 1215 02:02:15,710 --> 02:02:17,860 This boy has come here to rake up the past, Mangala. 1216 02:02:19,180 --> 02:02:20,630 Throw him out. 1217 02:02:21,120 --> 02:02:24,810 Throw him out? Now what has this innocent boy done? 1218 02:02:25,290 --> 02:02:28,890 He... this impostor wants to cast a spell on me. 1219 02:02:29,290 --> 02:02:34,610 Strange. Even stone would melt on hearing this saga. 1220 02:02:35,580 --> 02:02:37,480 But you didn't like it? 1221 02:02:38,870 --> 02:02:41,600 This is the saga of Sati Savitri, King. 1222 02:02:42,870 --> 02:02:44,970 This is the saga of those goddesses... 1223 02:02:45,690 --> 02:02:48,620 who take birth in lndia. 1224 02:02:48,720 --> 02:02:50,230 l hate such goddesses. 1225 02:02:51,630 --> 02:02:53,030 l hate every woman. 1226 02:02:54,190 --> 02:02:57,840 Women are deceitful. Leave my sight! 1227 02:02:58,410 --> 02:03:03,760 l try to heal your wounds. But you reject me. 1228 02:03:05,140 --> 02:03:08,940 Oh heartless man, l, too, have a heart. 1229 02:03:09,770 --> 02:03:11,970 Now you will never see my face again. 1230 02:03:14,400 --> 02:03:15,600 Come, son. 1231 02:03:17,170 --> 02:03:18,670 Where are you taking him? 1232 02:03:18,690 --> 02:03:21,660 My son will stay with me. 1233 02:03:21,920 --> 02:03:24,890 - He can't go with you. - Why not? 1234 02:03:25,850 --> 02:03:27,870 Because he is my son. 1235 02:03:28,950 --> 02:03:33,080 You want to throw him out because he isn't your son? 1236 02:03:33,710 --> 02:03:35,460 What justice is this, King? 1237 02:03:36,060 --> 02:03:38,920 Your son is human. And someone else's son isn't human? 1238 02:03:39,020 --> 02:03:42,810 Whatever. He will get shelter just for tonight. 1239 02:03:43,630 --> 02:03:48,120 By dawn this unlucky boy shouldn't be seen in the palace. 1240 02:03:48,630 --> 02:03:50,030 This is my order. 1241 02:04:04,500 --> 02:04:09,760 l can understand your pain. 1242 02:04:11,190 --> 02:04:12,490 Don't lose courage. 1243 02:05:13,010 --> 02:05:14,930 Your tears are very potent. 1244 02:06:15,890 --> 02:06:18,840 Ratan! Ratan! 1245 02:06:21,280 --> 02:06:22,380 Mother! 1246 02:06:27,880 --> 02:06:31,620 My son! The apple of my eye! 1247 02:06:32,170 --> 02:06:34,680 Why did you leave your destitute mother? 1248 02:06:35,200 --> 02:06:37,160 Do you know what l have gone through? 1249 02:06:37,510 --> 02:06:39,470 One experiences joy only after sorrow, mother. 1250 02:06:39,930 --> 02:06:41,530 Shall l give you good news? 1251 02:06:41,550 --> 02:06:46,570 What can be better news than this? l found my son. 1252 02:06:46,920 --> 02:06:49,920 And support too, mother. Father is alive. 1253 02:06:51,010 --> 02:06:54,740 Alive! What am l hearing, God? 1254 02:06:55,750 --> 02:06:58,480 My son, did you have a dream? 1255 02:06:59,070 --> 02:07:01,870 No, mother. l met him. 1256 02:07:02,480 --> 02:07:07,970 You just met him? Didn't he recognise you? 1257 02:07:08,420 --> 02:07:11,550 Yes, mother. He loves me a lot. 1258 02:07:12,020 --> 02:07:13,320 He loves you? 1259 02:07:16,110 --> 02:07:17,410 Who is he? 1260 02:07:18,810 --> 02:07:20,010 My brother. 1261 02:07:20,850 --> 02:07:24,890 Oh! That's why he forgot his Laali. 1262 02:07:26,600 --> 02:07:29,410 l've lost him again. 1263 02:07:31,780 --> 02:07:34,750 - Let's go home. - No need to go back, mother. 1264 02:07:37,510 --> 02:07:42,660 When he's forgotten me, then what hope is still left, son? 1265 02:07:43,260 --> 02:07:45,070 l'll reunite the separated lovers. 1266 02:07:46,150 --> 02:07:49,100 Wait for me near the God's idol tonight. 1267 02:07:50,080 --> 02:07:52,410 l'll come to you after finishing my chores. 1268 02:07:52,620 --> 02:07:56,030 Chores? What chores? 1269 02:07:56,420 --> 02:08:01,930 Small chores. l'm a young son. l should help my father. 1270 02:08:02,950 --> 02:08:04,650 God bless you, son. 1271 02:08:06,080 --> 02:08:09,980 A son like you is born once in a century. 1272 02:08:13,840 --> 02:08:18,890 l'll leave now, mother. My brother is waiting. Don't worry. 1273 02:08:21,540 --> 02:08:26,750 l've found my lost heaven. Now l have no worries, son. 1274 02:08:28,270 --> 02:08:29,370 Listen! 1275 02:08:34,580 --> 02:08:38,650 This is your father's memento. You lost it. 1276 02:08:39,210 --> 02:08:40,710 Where did you find it? 1277 02:08:41,560 --> 02:08:45,410 lt was lying on the path. You should keep it safely, son. 1278 02:08:46,370 --> 02:08:48,560 Your family emblem is engraved on it. 1279 02:08:48,870 --> 02:08:52,190 Family emblem? l didn't know. 1280 02:08:53,720 --> 02:08:57,110 l'm sorry. You'll wait for me, won't you? 1281 02:08:58,970 --> 02:09:04,720 l've spent my life waiting. l'll wait till l breathe my last, son. 1282 02:09:05,800 --> 02:09:07,750 You don't know a mother's patience. 1283 02:09:15,550 --> 02:09:19,220 God, You truly exist. 1284 02:09:30,920 --> 02:09:32,490 Mother! Mother! 1285 02:09:33,610 --> 02:09:35,980 - May l tell you something? - What happened, son? 1286 02:09:36,140 --> 02:09:37,710 l saw Ratan's mother. 1287 02:09:38,530 --> 02:09:39,960 - Ratan's mother? - Yes. 1288 02:09:41,010 --> 02:09:42,490 - Where is she? - Outside. 1289 02:09:44,700 --> 02:09:45,900 - Ratan? - Yes. 1290 02:09:46,210 --> 02:09:47,630 Call her inside, dear. 1291 02:09:48,530 --> 02:09:50,410 - This is her house, too. - What? 1292 02:09:51,030 --> 02:09:54,140 - Bring your mother inside. - She left. 1293 02:09:54,920 --> 02:09:58,630 She left? Without meeting me? 1294 02:09:59,970 --> 02:10:01,570 l'll introduce you to her tomorrow. 1295 02:10:14,190 --> 02:10:19,440 Wake up 1296 02:10:19,880 --> 02:10:23,700 Wake up 1297 02:10:29,960 --> 02:10:37,050 Wake up, God 1298 02:11:32,250 --> 02:11:35,510 See him to your heart's content. Talk as much as you want. 1299 02:11:36,030 --> 02:11:37,530 There shouldn't be any grievance. 1300 02:11:37,890 --> 02:11:39,390 There shouldn't be any grievance. 1301 02:11:39,800 --> 02:11:41,300 There shouldn't be any grievance. 1302 02:11:51,570 --> 02:11:55,320 The same face. The same features. 1303 02:11:57,130 --> 02:11:58,430 The same style. 1304 02:12:02,040 --> 02:12:03,810 l have met you after a long time. 1305 02:12:04,870 --> 02:12:06,700 Still, your habit of jesting has not gone. 1306 02:12:08,790 --> 02:12:10,190 Did you recognise me? 1307 02:12:12,840 --> 02:12:17,590 Where are you lost? What are you thinking? 1308 02:12:19,730 --> 02:12:23,710 l am Laali. Your life. 1309 02:12:34,290 --> 02:12:39,170 Stop joking. Embrace this craving body. 1310 02:12:45,830 --> 02:12:47,230 Are you still angry? 1311 02:12:53,010 --> 02:12:54,500 l didn't poison you. 1312 02:12:56,230 --> 02:12:57,950 How could l have poisoned you? 1313 02:12:58,820 --> 02:13:01,090 lt's a lie. Forget all that. 1314 02:13:03,920 --> 02:13:09,440 Look, l will cry. Don't take my test. 1315 02:13:15,730 --> 02:13:16,830 Once... 1316 02:13:25,880 --> 02:13:28,340 Once you held me like this. 1317 02:13:31,670 --> 02:13:33,050 l felt coy. 1318 02:13:35,400 --> 02:13:40,100 Today you're feeling coy. Say, l forgive you. 1319 02:13:41,220 --> 02:13:42,420 Say it. 1320 02:13:50,710 --> 02:13:51,810 Mother! 1321 02:13:53,330 --> 02:13:54,630 What happened, mother? 1322 02:13:55,040 --> 02:13:57,870 Ask him. Ask him. 1323 02:14:08,130 --> 02:14:11,730 No. He didn't forgive me. 1324 02:14:13,380 --> 02:14:14,780 He won't forgive me. 1325 02:14:15,600 --> 02:14:17,000 He can't forgive me. 1326 02:14:17,720 --> 02:14:19,120 He can't forgive you? 1327 02:14:20,040 --> 02:14:23,640 But he yearns for you day and night, mother. 1328 02:14:24,170 --> 02:14:30,000 lt's impossible to clear a man's doubt, son. 1329 02:14:31,470 --> 02:14:33,050 God knows what he's thinking. 1330 02:14:34,370 --> 02:14:39,150 What he's thinking? l'll ask him. 1331 02:14:42,180 --> 02:14:45,690 Father, can you forgive my mother? 1332 02:14:46,440 --> 02:14:50,190 l swear. She didn't give you poison. 1333 02:14:51,170 --> 02:14:54,140 Look, she is in torment. 1334 02:14:55,620 --> 02:15:00,070 Just once say, l forgive you. 1335 02:15:01,150 --> 02:15:06,850 We'll go back. Believe me. We didn't come to hurt you. 1336 02:15:08,540 --> 02:15:10,460 Father! Father! 1337 02:15:21,100 --> 02:15:23,610 He's sleeping. He's not awake, mother. 1338 02:15:24,270 --> 02:15:26,650 Right now he's lost in thoughts of you. 1339 02:15:28,550 --> 02:15:29,950 lt's just a heart. 1340 02:15:30,250 --> 02:15:32,430 A person isn't conscious while sleeping. 1341 02:15:33,360 --> 02:15:34,960 What kind of slumber is this? 1342 02:15:35,570 --> 02:15:38,080 His eyes are open. But he's not conscious. 1343 02:15:39,140 --> 02:15:41,610 Wake him up, Ratan. Wake him up, son. 1344 02:15:59,380 --> 02:16:02,380 lt's 5 o'clock. lt's almost dawn. 1345 02:16:03,190 --> 02:16:06,140 l'll take him back, mother. See you tomorrow. 1346 02:16:25,760 --> 02:16:29,400 Last night l had a strange dream. 1347 02:16:33,170 --> 02:16:34,990 lt was a strange dream. 1348 02:16:35,600 --> 02:16:38,860 Dream? What did you see, King? 1349 02:16:40,890 --> 02:16:46,880 A forgotten story, a past incident... 1350 02:16:49,180 --> 02:16:50,780 an old saga. 1351 02:16:51,260 --> 02:16:52,670 Say something, King. 1352 02:16:54,850 --> 02:16:56,760 l dreamed of Laali. 1353 02:17:00,090 --> 02:17:06,670 l saw a child taking me to her, holding my hand. 1354 02:17:08,990 --> 02:17:10,790 lnitially she was happy to see me. 1355 02:17:12,950 --> 02:17:14,350 Later, she started crying. 1356 02:17:16,070 --> 02:17:17,730 She cried inconsolably. 1357 02:17:20,120 --> 02:17:24,060 She was crying. l was watching her. 1358 02:17:26,090 --> 02:17:29,910 She was talking. l was hearing her. 1359 02:17:31,850 --> 02:17:36,030 She was repeatedly saying, l didn't give you poison. 1360 02:17:37,440 --> 02:17:39,140 How could l have poisoned you? 1361 02:17:42,250 --> 02:17:44,730 Soon the clock struck 5 o'clock... 1362 02:17:47,030 --> 02:17:48,750 and that child brought me back. 1363 02:17:50,940 --> 02:17:53,040 When l opened my eyes, l was lying on the bed. 1364 02:17:54,930 --> 02:17:56,630 l am astonished by what l saw. 1365 02:17:58,810 --> 02:18:03,870 Why did l dream of Laali? And who was that child? 1366 02:18:04,880 --> 02:18:06,780 That child's name is Ratan. 1367 02:18:08,370 --> 02:18:10,910 lt wasn't a dream. lt really happened. 1368 02:18:11,430 --> 02:18:12,630 lt happened? 1369 02:18:14,330 --> 02:18:15,830 What proof do you have? 1370 02:18:15,850 --> 02:18:19,210 l saw Ratan holding your hand. 1371 02:18:19,660 --> 02:18:24,150 Wrong. You're a liar. 1372 02:18:24,700 --> 02:18:27,180 And you are mistaken. 1373 02:18:43,640 --> 02:18:47,160 lf this is true, then it's frightening. 1374 02:20:16,410 --> 02:20:17,910 Why did you get scared? 1375 02:20:18,060 --> 02:20:20,850 You idiot. Where were you taking me? 1376 02:20:21,740 --> 02:20:23,610 Tell me. Otherwise l'll kill you. 1377 02:21:19,280 --> 02:21:26,690 Burn it. Set it ablaze. Ruin that jungle where those tribesmen dwell. 1378 02:21:27,090 --> 02:21:31,370 Destroy those mountains where they dwell. 1379 02:21:32,700 --> 02:21:38,380 These dangerous brutes, murderers can't live on this earth. 1380 02:21:39,250 --> 02:21:41,860 Robbers can't live in my kingdom. 1381 02:21:47,690 --> 02:21:52,270 That's all. That's my order. That's my decision. 1382 02:22:06,210 --> 02:22:07,510 You're still alive? 1383 02:22:08,260 --> 02:22:09,930 Fool! 1384 02:22:10,670 --> 02:22:14,190 My mother didn't poison you, King. 1385 02:22:15,380 --> 02:22:18,100 My mother didn't poison you. 1386 02:22:18,570 --> 02:22:19,870 Who's your mother? 1387 02:22:19,990 --> 02:22:21,490 Tell me. Tell me quickly. 1388 02:22:23,360 --> 02:22:24,860 Why don't you speak up? 1389 02:22:27,410 --> 02:22:28,610 He's dead? 1390 02:22:35,890 --> 02:22:37,290 What am l seeing? 1391 02:22:38,150 --> 02:22:39,350 Royal emblem. 1392 02:22:40,420 --> 02:22:41,620 Family emblem. 1393 02:22:43,040 --> 02:22:45,760 How did you get it? Who gave it to you? 1394 02:22:47,530 --> 02:22:49,390 Ratan! Ratan! 1395 02:22:52,650 --> 02:22:56,550 Ratan! My son! 1396 02:22:59,220 --> 02:23:00,620 l didn't recognise you. 1397 02:23:03,330 --> 02:23:05,660 l didn't know you are my son. 1398 02:23:08,750 --> 02:23:10,530 l thought your mother was a deceiver. 1399 02:23:12,920 --> 02:23:17,500 When the son is so loyal then the mother, too, must have been faithful. 1400 02:23:19,910 --> 02:23:21,310 lt was my mistake. 1401 02:23:22,930 --> 02:23:24,430 lt was my mistake, Laali. 1402 02:23:24,870 --> 02:23:27,150 Laali! Laali, where are you? 1403 02:23:30,030 --> 02:23:33,280 Wait! You can't go out in this condition. 1404 02:23:33,630 --> 02:23:37,040 Don't stop me. The storm of love can't be stopped. 1405 02:23:38,240 --> 02:23:39,940 My tears of atonement can't stop. 1406 02:23:41,130 --> 02:23:43,100 l have to ask Laali's forgiveness for my mistakes. 1407 02:23:43,970 --> 02:23:45,920 l have to ask Laali's forgiveness for my mistakes. 1408 02:23:46,580 --> 02:23:49,590 lf you venture out from the palace then a calamity will occur. 1409 02:23:50,010 --> 02:23:51,510 l won't let you go. 1410 02:23:51,800 --> 02:23:54,520 l can't stop. Nobody can stop me. 1411 02:23:54,900 --> 02:23:56,290 Out of my way! 1412 02:23:57,270 --> 02:23:58,370 Queen! 1413 02:24:40,740 --> 02:24:41,940 Killed him! 1414 02:24:44,230 --> 02:24:49,010 You snatched the last hope of my bleak life. 1415 02:24:50,730 --> 02:24:56,940 Oh heartless man, how had this innocent child wronged you? 1416 02:25:12,580 --> 02:25:14,310 He rejected me. 1417 02:25:15,840 --> 02:25:18,230 Being a married woman l have become a widow. 1418 02:25:19,700 --> 02:25:22,230 Though he has a father, still he has become fatherless. 1419 02:25:23,340 --> 02:25:26,310 The kingdom's destiny changed in the name of honor. 1420 02:25:27,060 --> 02:25:28,810 And you people stood watching? 1421 02:25:29,770 --> 02:25:33,120 ls this your respect? ls this your honor? 1422 02:25:33,740 --> 02:25:36,090 Go away! Get out of my sight! 1423 02:25:36,720 --> 02:25:38,720 Now l alone will save the honor of this family. 1424 02:25:39,380 --> 02:25:41,460 l alone will safeguard this palace. 1425 02:25:41,890 --> 02:25:44,780 Do you hear? Alone. All alone. 1426 02:26:07,300 --> 02:26:14,110 Such a big sacrifice. Such a big penalty. 1427 02:26:16,480 --> 02:26:19,540 This shrine is the memento of our love. 1428 02:26:24,880 --> 02:26:26,080 Get up. 1429 02:26:48,890 --> 02:26:50,460 Wait, Queen! Wait! 1430 02:26:50,670 --> 02:26:52,990 lt's not right to face the tempest. 1431 02:26:53,170 --> 02:26:54,930 l've lost patience. 1432 02:26:55,300 --> 02:26:58,060 Now l'll vent my anger. 1433 02:26:58,480 --> 02:27:01,830 Today the decision will be made. Out of my way! 1434 02:27:31,460 --> 02:27:35,330 Beware. Don't take another step. 1435 02:27:36,620 --> 02:27:41,450 You can't bring filth onto the sacred land of the palace. 1436 02:27:41,740 --> 02:27:42,840 Filth? 1437 02:27:45,290 --> 02:27:46,690 Who will stop me? 1438 02:27:47,010 --> 02:27:52,490 The woman in love who is holding a sword in her hand. 1439 02:27:53,080 --> 02:27:54,580 You want to scare me? 1440 02:27:54,940 --> 02:27:56,700 l want to test you. 1441 02:27:57,480 --> 02:28:00,480 On one hand there is flower. On the other hand thorn. 1442 02:28:01,200 --> 02:28:03,660 Choose. Decide today. 1443 02:28:04,340 --> 02:28:08,820 l have decided. You are the thorn. She is the flower. 1444 02:28:09,410 --> 02:28:13,150 You are forgetting. Flowers lie here. Thorns there. 1445 02:28:14,010 --> 02:28:16,390 Luxury lies here. Suffering there. 1446 02:28:16,950 --> 02:28:18,250 Stop your nonsense. 1447 02:28:18,390 --> 02:28:21,190 l think you are blind. 1448 02:28:21,760 --> 02:28:23,820 You can't see what is real and what is fake. 1449 02:28:24,100 --> 02:28:25,500 Shut up, insolent woman. 1450 02:28:26,300 --> 02:28:32,510 ln an instant l will silence you. Move from my way. 1451 02:28:32,610 --> 02:28:36,000 l can't. Today a brave woman is standing... 1452 02:28:36,360 --> 02:28:38,130 on the doorstep of this palace. 1453 02:28:38,890 --> 02:28:41,660 You can go inside, but alone. 1454 02:28:42,260 --> 02:28:44,950 This palace doesn't belong to your father. 1455 02:28:45,500 --> 02:28:48,270 Sinners don't live on this sacred land. 1456 02:28:48,810 --> 02:28:51,580 Oh insolent woman, you'll regret it. 1457 02:28:52,170 --> 02:28:54,700 lf anybody else enters this palace... 1458 02:28:55,600 --> 02:28:57,500 then it will dishonor your ancestors. 1459 02:28:58,160 --> 02:29:01,630 l can lay down my life. But l can't tolerate dishonor. 1460 02:29:02,120 --> 02:29:06,280 l'm asking for the last time. Will you move aside? 1461 02:29:06,520 --> 02:29:09,130 l'm giving you my decision for the last time. 1462 02:29:09,690 --> 02:29:12,520 You can go inside, but alone. 1463 02:29:13,060 --> 02:29:15,550 - She is my wife. - l am the honor of this family. 1464 02:29:16,000 --> 02:29:18,250 - She is my love. - l am the prestige of this family. 1465 02:29:19,120 --> 02:29:22,350 You can't make your family proud by selling its honor. 1466 02:29:23,150 --> 02:29:27,160 Look there. People are crying at your deed. 1467 02:29:27,660 --> 02:29:31,250 Look carefully. The foundation of the palace is shaking. 1468 02:29:31,730 --> 02:29:33,500 lf you want to avoid destruction... 1469 02:29:33,960 --> 02:29:35,410 then go inside immediately. 1470 02:29:35,950 --> 02:29:37,150 But alone. 1471 02:29:37,570 --> 02:29:39,430 You want to fight with me? 1472 02:29:39,950 --> 02:29:44,850 l have declared war. Go inside before there's bloodshed. 1473 02:29:45,460 --> 02:29:46,660 But alone. 1474 02:29:47,000 --> 02:29:49,470 You think l will leave Laali? 1475 02:29:50,150 --> 02:29:55,930 - l'm not compelling you. Look there. - Laali! 1476 02:29:58,840 --> 02:30:01,280 Laali! Listen to me, Laali! 1477 02:30:08,360 --> 02:30:11,770 Laali! Open the door! Open the door! 1478 02:30:12,420 --> 02:30:13,920 Otherwise my heart will break! 1479 02:30:14,370 --> 02:30:16,320 l will break the door! 1480 02:30:17,000 --> 02:30:18,760 You can't separate me from my Laali! 1481 02:30:19,110 --> 02:30:21,050 You can't separate me from my Laali! 1482 02:30:21,500 --> 02:30:24,960 Laali! Laali, l'm coming! Laali, wait for me! 1483 02:30:25,280 --> 02:30:33,070 Laali! Laali! Laali! Laali! Laali! Laali! Laali! 1484 02:30:33,650 --> 02:30:35,870 - Open the door! - Laali! 1485 02:30:36,210 --> 02:30:38,770 Today the crazy man is not in his senses. 1486 02:30:40,100 --> 02:30:41,200 Laali! 1487 02:30:53,040 --> 02:31:03,450 l will keep enduring suffering. l will keep shedding tears 1488 02:31:03,820 --> 02:31:14,220 All my life l will test my fate 1489 02:31:24,040 --> 02:31:29,700 Oh tyrant 1490 02:31:29,770 --> 02:31:31,810 Laali! l have come, Laali! 1491 02:31:34,290 --> 02:31:36,420 Laali! Laali! 1492 02:31:42,440 --> 02:31:43,540 Kumar! 1493 02:31:43,770 --> 02:31:44,870 Laali! 1494 02:32:09,230 --> 02:32:10,430 My Queen! 1495 02:32:12,300 --> 02:32:13,500 My King!