1 00:02:27,720 --> 00:02:30,490 THE MONSOONS 2 00:04:41,840 --> 00:04:45,790 You're enjoying the music and l'm struggling with this. 3 00:04:47,130 --> 00:04:49,620 Some musician! There's a slope. 4 00:04:49,960 --> 00:04:51,360 Push the car, quickly. 5 00:05:04,990 --> 00:05:06,190 Quick! Rush! 6 00:05:06,420 --> 00:05:08,470 The slope is nearing. 7 00:05:36,440 --> 00:05:40,760 ln the breeze flies my soft red muslin scarf 8 00:05:45,890 --> 00:05:50,220 See how it flies in the breeze, my red muslin scarf 9 00:06:04,850 --> 00:06:09,490 My heart beats to the rhythm of the wind 10 00:06:21,610 --> 00:06:25,820 As the wind blew, it lifted the scarf to reveal my face 11 00:06:57,400 --> 00:07:02,150 ln the stream, the cold water cascades 12 00:07:14,370 --> 00:07:18,700 l walk gracefully to the beat of my anklets 13 00:07:21,570 --> 00:07:25,970 ln the breeze flies my soft red muslin scarf 14 00:07:31,140 --> 00:07:35,490 See how it flies in the breeze, my red muslin scarf 15 00:07:54,690 --> 00:07:56,090 What are you doing? 16 00:07:56,420 --> 00:07:59,860 Must you throw away a young girl's veil? 17 00:08:01,270 --> 00:08:03,420 Give it to her yourself. 18 00:08:03,970 --> 00:08:09,280 With all these beauties, suppose it belongs to an ugly girl? 19 00:08:09,460 --> 00:08:11,570 You should be able to judge. 20 00:08:12,320 --> 00:08:15,560 Some people can judge a book by its cover. 21 00:08:17,060 --> 00:08:18,660 l'll return it and come back. 22 00:08:29,610 --> 00:08:31,010 ls this your dupatta? 23 00:08:35,430 --> 00:08:37,130 - Your fields? - Yes. 24 00:08:38,570 --> 00:08:43,510 What is your name? l'm asking you what is your name? 25 00:08:43,740 --> 00:08:44,840 Why? 26 00:08:46,360 --> 00:08:48,750 Because l've a reason for asking. 27 00:08:52,020 --> 00:08:53,320 You're like lightning. 28 00:09:18,680 --> 00:09:23,200 Must you call your whole family? l just want to talk to you. 29 00:09:23,550 --> 00:09:25,170 l'll go, if you want me to. 30 00:09:35,290 --> 00:09:36,930 Come on, hurry! 31 00:09:38,420 --> 00:09:41,240 - What happened? - Something will, hurry up! 32 00:09:42,780 --> 00:09:44,200 What did happen? 33 00:09:44,600 --> 00:09:48,760 Stop your acting. The butcher's chasing us. Quick let's go. 34 00:09:49,010 --> 00:09:50,950 Your car is giving trouble, too. 35 00:09:51,080 --> 00:09:55,650 Hurry! He's coming. 36 00:10:33,910 --> 00:10:35,310 What's in the letter? 37 00:10:39,400 --> 00:10:44,710 l asked you, what meaning did the veil convey to you? 38 00:10:45,240 --> 00:10:46,340 Nothing. 39 00:10:47,570 --> 00:10:50,660 lt's good you escaped the police. 40 00:10:51,960 --> 00:10:53,360 Didn't the girl agree? 41 00:10:56,800 --> 00:10:59,090 - She must be good. - Even the good have a smile for me. 42 00:11:03,560 --> 00:11:06,750 Do you know what is sinful and what is not? 43 00:11:07,500 --> 00:11:12,830 A sin in one country may not be considered one in another. 44 00:11:13,810 --> 00:11:20,380 ls there a universal scale to measure good and bad? 45 00:11:20,920 --> 00:11:22,230 ls there one? 46 00:11:25,200 --> 00:11:26,300 Yes! 47 00:11:28,070 --> 00:11:33,180 The greatest scale is... you shouldn't hurt another's feelings. 48 00:11:34,340 --> 00:11:39,450 That's the difference between the good and bad. 49 00:11:39,830 --> 00:11:44,500 You talk like an ancient poet. That's why you're a failure. 50 00:11:45,160 --> 00:11:48,530 Oh great poet, this is the 20th century. 51 00:11:49,280 --> 00:11:53,380 People don't have time to be emotional and sentimental. 52 00:11:53,980 --> 00:11:56,900 To be progressive, you've got to cheat. 53 00:11:57,670 --> 00:12:02,280 Look at it from a materialistic point of view. 54 00:12:02,910 --> 00:12:07,020 You've seen it from one angle, never emotionally. 55 00:12:07,530 --> 00:12:09,900 Don't say such things here. 56 00:12:12,070 --> 00:12:17,040 Maybe it's not your fault. True love comes from true feeling. 57 00:12:17,190 --> 00:12:19,550 You're a flirt. 58 00:12:19,790 --> 00:12:22,320 Why are you lost in thought? 59 00:12:23,010 --> 00:12:25,600 Love is alright for poetry. 60 00:12:26,480 --> 00:12:29,950 ln today's world, clichéd phrases are of no use. 61 00:12:31,030 --> 00:12:33,580 They're used in pornographic books. 62 00:12:34,120 --> 00:12:38,980 When you feel desire, satisfy it. Marriage isn't worth it. 63 00:12:39,950 --> 00:12:42,270 He has liberated views on this. 64 00:12:42,910 --> 00:12:46,900 Whoever l meet, l consider as my own. 65 00:12:47,910 --> 00:12:52,760 - Do in Rome as the Romans do. - That's all right. 66 00:12:53,300 --> 00:12:56,370 We must reach the summit before evening. 67 00:12:57,070 --> 00:13:01,920 lf you have to push this old pet tonight, no more talk of love. 68 00:13:02,990 --> 00:13:07,450 l don't believe love is neither real nor useless. 69 00:13:08,220 --> 00:13:09,810 lt doesn't matter. 70 00:13:10,520 --> 00:13:14,830 Tell me, do all the girls l meet love me? 71 00:13:16,150 --> 00:13:19,460 Who knows, maybe some of them really do, and those who don't... 72 00:13:20,420 --> 00:13:23,900 do it out of the need to survive. 73 00:13:24,180 --> 00:13:26,340 Please stop lecturing. 74 00:13:27,690 --> 00:13:31,710 We're coming to Satpura village. Stop at the Dak Bungalow. 75 00:13:32,090 --> 00:13:35,500 Why? There's plenty of time. We'll reach the city. 76 00:13:36,010 --> 00:13:39,380 lt's wonderful! l have to meet someone here. 77 00:13:40,220 --> 00:13:42,520 Why say someone? Say a girl. 78 00:13:42,780 --> 00:13:44,320 Okay, girl. 79 00:13:49,780 --> 00:13:51,080 Who is she? 80 00:13:51,310 --> 00:13:54,130 You remember last year, when we spent a night here? 81 00:13:55,920 --> 00:13:57,520 And we met that beautiful girl. 82 00:13:59,770 --> 00:14:04,220 She's an orphan and carefree like us, but she's cunning. 83 00:14:04,290 --> 00:14:09,030 She can easily fool you. Take care, she may steal your heart. 84 00:14:09,410 --> 00:14:15,300 l'll wait here until you return. 85 00:14:15,940 --> 00:14:17,340 - So you'll wait? - Yes. 86 00:14:32,680 --> 00:14:36,920 My heart feels restless. Spring is here again 87 00:14:37,070 --> 00:14:41,490 Come home, oh beloved. l await your return with impatience 88 00:14:52,390 --> 00:14:56,610 The sun and moon are witness to my longing for you 89 00:15:07,630 --> 00:15:12,030 Tears fall from my eyes like the rain from high above 90 00:15:40,440 --> 00:15:44,550 As a star has fallen and vanished into the earth... 91 00:15:55,650 --> 00:15:59,960 so a flood of tears has set my heart afire 92 00:16:28,550 --> 00:16:32,480 My eyes search for you. lf only you'd come back to me 93 00:16:43,580 --> 00:16:47,750 l wait on the path filled with hope. Come home, oh beloved 94 00:16:54,450 --> 00:16:58,650 My heart feels restless. Spring is here again 95 00:16:58,820 --> 00:17:03,150 Come home, oh beloved. l await your return with impatience 96 00:18:43,120 --> 00:18:45,000 You've taken so long? 97 00:18:46,720 --> 00:18:53,950 You should be happy l came at all. They wouldn't let me go. 98 00:19:00,960 --> 00:19:03,880 Who is she? Do you mean some other girl? 99 00:19:04,040 --> 00:19:07,880 The landlord told me to visit another hill station this year. 100 00:19:08,650 --> 00:19:13,420 But l had promised. So l came without letting my family know. 101 00:19:16,500 --> 00:19:22,860 You're lying, lt's my sighing which brought you here. 102 00:19:22,930 --> 00:19:25,770 These are not sighs but sobs. 103 00:19:26,800 --> 00:19:28,300 l'll take your shoes off. 104 00:19:31,380 --> 00:19:32,680 Someone once said... 105 00:19:33,040 --> 00:19:37,560 'Even if a man gives his life for a woman, she won't believe...' 106 00:19:37,580 --> 00:19:38,880 'it's for her.' 107 00:19:47,280 --> 00:19:51,920 Don't cry. This isn't the way to wash my feet. 108 00:19:57,740 --> 00:20:00,740 l've plenty of tears for that. 109 00:20:00,880 --> 00:20:04,430 Perhaps your tears are mingled with a look... 110 00:20:04,860 --> 00:20:07,290 that may cast an evil eye. 111 00:20:07,310 --> 00:20:08,760 l'm no magician. 112 00:20:10,550 --> 00:20:11,850 You haven't changed. 113 00:20:12,300 --> 00:20:14,240 Are you convinced that... 114 00:20:14,770 --> 00:20:18,980 it's for your sake l haven't changed? 115 00:20:20,880 --> 00:20:22,180 l'll fetch water. 116 00:20:37,300 --> 00:20:42,620 - Why have you closed your eyes? - Has she gone? 117 00:20:44,330 --> 00:20:47,470 - Who? - The other girl who was here. 118 00:20:49,350 --> 00:20:54,350 My dear, you destroy my world, and then ask why l do not die? 119 00:20:54,860 --> 00:20:59,000 You made me promise l wouldn't see another girl. 120 00:20:59,680 --> 00:21:05,970 Since then, whenever a girl appears, l shut my eyes. 121 00:21:06,790 --> 00:21:12,090 So the image of your face is always before me. 122 00:21:12,990 --> 00:21:14,390 See how it is. 123 00:21:19,330 --> 00:21:23,750 l hope l'm not dreaming. 124 00:21:26,320 --> 00:21:31,500 l still can't believe you're really here with me. 125 00:21:33,230 --> 00:21:36,640 And you love only me. 126 00:21:36,790 --> 00:21:38,190 l promise you... 127 00:21:38,630 --> 00:21:44,220 that if you see me even talking to another girl... 128 00:21:44,240 --> 00:21:45,640 you can kill me. 129 00:21:48,400 --> 00:21:49,800 Stop this morbid talk. 130 00:21:53,050 --> 00:21:59,450 lf someday l see you with another girl... 131 00:22:02,160 --> 00:22:06,220 remember, l'll do something drastic. 132 00:22:08,350 --> 00:22:10,450 Why must you say that? 133 00:23:13,550 --> 00:23:15,850 - There's a terrible storm - What? 134 00:23:19,370 --> 00:23:22,660 - Where's the other gentleman? - He's gone out. 135 00:23:23,490 --> 00:23:26,050 lsn't he afraid of this terrible storm? 136 00:23:27,900 --> 00:23:29,110 lt's unlikely. 137 00:23:32,130 --> 00:23:34,620 He must be playing with a greater storm. 138 00:23:35,060 --> 00:23:38,950 - ls it a great storm coming? - Yes, it is. 139 00:23:41,370 --> 00:23:42,670 lt's raging now. 140 00:23:43,340 --> 00:23:44,440 Where! 141 00:23:45,400 --> 00:23:46,700 ln two hearts. 142 00:23:56,810 --> 00:24:01,310 You won't leave me and go away? Will you take me with you? 143 00:24:01,980 --> 00:24:05,300 When l return, l'll take you with me. 144 00:24:06,590 --> 00:24:07,890 When will you? 145 00:24:07,940 --> 00:24:09,440 ln a couple of months. 146 00:24:09,760 --> 00:24:13,570 - By then, the rains will start. - What rains? 147 00:24:14,090 --> 00:24:16,420 There's only one rainy season. 148 00:24:17,900 --> 00:24:23,290 All l know is my eyes fill with tears like rain when you're gone. 149 00:24:23,750 --> 00:24:27,640 You've started your poetry again? l'm feeling sleepy. 150 00:24:28,310 --> 00:24:30,910 l have to leave early tomorrow. 151 00:24:33,790 --> 00:24:36,810 - l won't let you leave so early. - Why? 152 00:24:37,730 --> 00:24:40,870 My friend in the Dak Bungalow will be waiting. 153 00:24:41,840 --> 00:24:43,140 Call him here. 154 00:24:43,160 --> 00:24:45,700 When did he turn pious? 155 00:24:46,480 --> 00:24:47,780 He's a saint. 156 00:24:49,560 --> 00:24:52,680 lf he's a saint, then please call him here. 157 00:24:53,380 --> 00:24:55,800 Don't you like my devotion? 158 00:24:57,430 --> 00:25:02,220 How can you be a devotee? Can God be a devotee? 159 00:25:02,510 --> 00:25:03,810 What is it? 160 00:25:05,770 --> 00:25:09,830 Tomorrow there's a festival being celebrated at the next village. 161 00:25:11,190 --> 00:25:13,310 And l thought... 162 00:25:14,120 --> 00:25:19,090 l'd dress up and dance for joy. 163 00:25:20,300 --> 00:25:21,920 That's why l was crying. 164 00:25:22,880 --> 00:25:26,620 How could l dance if God Himself wasn't before me? 165 00:25:26,870 --> 00:25:30,720 lf that's all it is, then tomorrow you'll dance. 166 00:26:44,340 --> 00:26:49,150 ln the rainy season, we met one another 167 00:27:11,630 --> 00:27:15,460 My eyes reveal my youth 168 00:27:18,230 --> 00:27:22,050 They tell the story of the heart 169 00:27:24,810 --> 00:27:28,650 Why do l feel bashful of the one who is mine? 170 00:27:56,710 --> 00:28:00,370 Adorned with your love, l look beautiful, as a bride 171 00:28:03,370 --> 00:28:07,140 Filled with magical dreams, my spirit began to dance 172 00:28:09,940 --> 00:28:13,750 Today l've become yours, and you are my only lover 173 00:28:54,720 --> 00:28:58,930 This moment you are leaving. How should l stop you? 174 00:29:07,740 --> 00:29:11,920 ln anticipation of you l stand, with my eyes searching for you 175 00:29:14,180 --> 00:29:18,010 You must return for the sake of our love 176 00:29:46,150 --> 00:29:50,260 Don't stay away lest l despair, lest my breath leaves me 177 00:29:58,870 --> 00:30:04,680 lf you don't return, my desires will turn to ashes 178 00:30:05,140 --> 00:30:11,430 From the burning flames within l call out to you 179 00:30:43,870 --> 00:30:46,190 Why haven't you changed? 180 00:30:47,300 --> 00:30:49,460 Don't you want to find a house? 181 00:30:51,640 --> 00:30:54,860 lf we hurry up now, we can go to the club later. 182 00:31:01,350 --> 00:31:04,420 What's wrong? Why are you staring like a fool? 183 00:31:06,640 --> 00:31:11,270 Can you still see her eyes? ls her memory haunting you? 184 00:31:12,930 --> 00:31:18,520 - l'm thinking of her. - You've been smitten. 185 00:31:19,960 --> 00:31:23,300 Look at me, you inexperienced fellow. 186 00:31:23,930 --> 00:31:28,590 l move like a wave on the sea. l don't think of the above. 187 00:31:29,400 --> 00:31:30,900 Here, it's a new bank. 188 00:31:33,040 --> 00:31:37,140 Your philosophy shouldn't suffer defeat because of her. 189 00:31:37,360 --> 00:31:42,980 Why? ls she more beautiful than the other one? 190 00:31:43,350 --> 00:31:46,730 You've no idea. 191 00:31:49,060 --> 00:31:51,870 lt's not a question of beauty. 192 00:31:53,560 --> 00:31:57,300 When l saw her, l thought she's the girl you love. 193 00:31:58,860 --> 00:32:03,350 lf her love is true, it can change the direction of the waves. 194 00:32:06,270 --> 00:32:07,890 You will give her... 195 00:32:07,990 --> 00:32:10,070 tears of blood. 196 00:32:11,530 --> 00:32:14,020 What are you thinking, oh great poet? 197 00:32:14,900 --> 00:32:18,050 Even if God sends a woman from heaven... 198 00:32:18,770 --> 00:32:20,650 she won't soften you. 199 00:32:21,360 --> 00:32:23,750 Do you mean tears of blood? 200 00:32:25,300 --> 00:32:27,140 Today, you can laugh about it. 201 00:32:29,060 --> 00:32:31,830 Remember, the price of love isn't cheap. 202 00:32:33,760 --> 00:32:35,440 One day you'll know its value. 203 00:32:36,300 --> 00:32:39,270 Then, even if you cry your life away... 204 00:32:39,290 --> 00:32:40,590 you can't repay. 205 00:32:40,760 --> 00:32:41,860 Repay? 206 00:32:43,230 --> 00:32:49,380 You must not know l repay love with cash. 207 00:32:49,890 --> 00:32:51,830 Yesterday l paid ten rupees. 208 00:32:55,600 --> 00:32:56,800 This note. 209 00:32:57,850 --> 00:32:59,050 Look carefully. 210 00:33:00,390 --> 00:33:01,690 Are you surprised? 211 00:33:02,350 --> 00:33:04,980 Here's the note you gave her last year. 212 00:33:05,190 --> 00:33:06,490 She gave you? 213 00:33:07,590 --> 00:33:09,680 To buy her a nice sari. 214 00:33:10,600 --> 00:33:14,070 So she'll go to your family and they won't call... 215 00:33:14,340 --> 00:33:15,540 her uncouth. 216 00:33:16,710 --> 00:33:18,140 That's it? 217 00:33:19,280 --> 00:33:24,680 The girl's shrewd. She's asked for clothes worth Rs. 200/-. 218 00:33:27,100 --> 00:33:32,200 These women aren't as innocent as they might appear. 219 00:33:32,830 --> 00:33:35,620 Hope your good mood helps you to hurry. 220 00:33:36,080 --> 00:33:37,680 The estate agent is waiting downstairs. 221 00:33:51,280 --> 00:33:55,670 This is a very beautiful and airy house, sir. 222 00:33:55,940 --> 00:34:00,370 Half the house extends over the water. 223 00:34:13,090 --> 00:34:15,380 Sir, look how beautiful the painting is. 224 00:34:16,150 --> 00:34:20,220 Madam can sit here and enjoy tea and biscuits. 225 00:34:47,690 --> 00:34:50,320 The watchman lives in a hut outside. 226 00:35:02,020 --> 00:35:03,430 - What a strange name! - Ganju. 227 00:35:05,500 --> 00:35:11,900 He has no hair on his head. So he's called Ganju. 228 00:35:16,580 --> 00:35:21,580 He's bald, and that's why he's called Ganju. 229 00:35:21,670 --> 00:35:25,590 - Who will show us the house? - l will. 230 00:35:29,110 --> 00:35:30,510 lt's a girl's voice. 231 00:35:30,830 --> 00:35:32,720 Always girl's voices. 232 00:35:32,900 --> 00:35:37,210 l'm sure it's a girl's voice. l never make a mistake. 233 00:36:10,210 --> 00:36:11,610 What do you want? 234 00:36:25,140 --> 00:36:28,750 We'll take this house. How much is the rent? 235 00:36:30,140 --> 00:36:33,920 lt's vacant, but my father isn't at home. 236 00:36:35,040 --> 00:36:38,910 lf your father isn't home, can't you show us around? 237 00:36:39,970 --> 00:36:43,720 l'll show you the house, but he'll settle the rent details. 238 00:36:43,880 --> 00:36:48,150 Don't worry, if we like it, we'll pay what he asks. 239 00:36:49,520 --> 00:36:51,500 We'll pay any price. 240 00:36:54,930 --> 00:36:58,500 Yes son, this is nice place to stay. 241 00:37:21,010 --> 00:37:24,080 - Who fell in the water? - She's been taken out. 242 00:37:24,460 --> 00:37:26,950 Did Reshma fall in? Where is she? 243 00:37:36,930 --> 00:37:41,930 She'll be all right lt's only shock. 244 00:37:43,340 --> 00:37:45,920 Here's some medicine. Give it to her every two hours. 245 00:37:49,490 --> 00:37:51,980 Gopal, go with the doctor. 246 00:37:53,050 --> 00:37:55,820 Get the medicine from the doctor. Then get my luggage. 247 00:37:59,740 --> 00:38:02,160 Sir, will my Reshma be all right? 248 00:38:02,240 --> 00:38:06,390 The doctor said there's nothing to worry about. 249 00:38:06,690 --> 00:38:08,740 She'll be well tomorrow. 250 00:38:09,090 --> 00:38:13,190 lf her father was here, l would have taken her home. 251 00:38:13,500 --> 00:38:17,600 l'm blind and helpless. May God bless you. 252 00:38:42,090 --> 00:38:45,420 lt's you? ln this house? 253 00:38:46,080 --> 00:38:48,840 We like the house. 254 00:38:54,860 --> 00:38:58,180 Don't talk. Just go back to sleep. 255 00:39:01,820 --> 00:39:04,380 - Won't you sleep? - Don't talk, sleep. 256 00:39:54,440 --> 00:39:55,590 l feel restless. 257 00:40:00,630 --> 00:40:02,030 l've fallen in love. 258 00:40:05,090 --> 00:40:06,540 My heart is restless... 259 00:40:13,620 --> 00:40:14,920 You're not asleep? 260 00:40:15,840 --> 00:40:17,240 l don't feel sleepy. 261 00:40:18,230 --> 00:40:19,830 Why don't you go to sleep? 262 00:40:22,060 --> 00:40:23,560 That's what l was thinking. 263 00:40:26,100 --> 00:40:27,850 - l don't know what's happened. - lt's happened. 264 00:40:33,760 --> 00:40:38,840 - What's happened? - l'm in love with you. 265 00:40:38,970 --> 00:40:40,270 l feel restless. 266 00:40:41,160 --> 00:40:44,300 Embrace me once. l can't live without you. 267 00:40:56,980 --> 00:40:58,280 Did you see? 268 00:41:00,570 --> 00:41:01,670 Understand? 269 00:41:04,460 --> 00:41:05,670 Sleep quietly. 270 00:41:10,780 --> 00:41:12,080 What about you? 271 00:41:14,410 --> 00:41:18,340 Why don't you both sleep and stop arguing like children? 272 00:41:18,830 --> 00:41:24,960 Both you go to sleep. Even l'll go to sleep. 273 00:41:54,380 --> 00:41:55,780 Off to the river? 274 00:41:56,120 --> 00:41:57,220 Now? 275 00:41:58,390 --> 00:42:01,720 Let's go now. Reshma is bringing the boat. 276 00:42:01,990 --> 00:42:04,320 l have understood everything. 277 00:42:04,730 --> 00:42:06,940 l'll forgive you. 278 00:42:07,920 --> 00:42:09,020 Why? 279 00:42:09,060 --> 00:42:14,740 l thought, as my student, you're following in my foot-steps. 280 00:42:15,360 --> 00:42:20,370 l gave you the girl as a reward. She is well-brought up. 281 00:42:22,160 --> 00:42:25,940 Take care not to spoil your teacher's name. 282 00:42:28,830 --> 00:42:31,330 l haven't understood anything. 283 00:42:32,920 --> 00:42:35,420 You'll understand everything slowly. You're just a beginner. 284 00:42:39,020 --> 00:42:42,000 Today you're taking us to see a spectacle. 285 00:42:43,200 --> 00:42:46,240 Teacher, why don't you come, too? 286 00:42:46,550 --> 00:42:50,950 Don't shed crocodile tears. l'll wait for you. Go. 287 00:42:51,750 --> 00:42:53,440 Everything will be all right. 288 00:42:54,260 --> 00:43:00,490 Don't get mixed up with girls, because they're cunning. 289 00:43:13,000 --> 00:43:16,250 - You haven't sung that song? - Which song? 290 00:43:16,980 --> 00:43:19,880 - Fallen in love. - ln love? 291 00:43:21,980 --> 00:43:25,770 lf you really love songs, then you sing. 292 00:43:26,870 --> 00:43:32,360 When l start singing, l sing for so long you'll get tired. 293 00:43:33,640 --> 00:43:38,870 You sing only one song. l know so many. 294 00:43:40,440 --> 00:43:43,340 - But l don't remember any. - Why not? 295 00:43:44,130 --> 00:43:46,490 Because l compose songs myself. 296 00:43:48,910 --> 00:43:53,150 How can you compose songs? You're lying. 297 00:43:53,880 --> 00:43:55,590 How can you do it yourself? 298 00:43:57,580 --> 00:43:58,890 Liar. 299 00:45:25,310 --> 00:45:28,090 Why aren't you ready? Aren't you coming? 300 00:45:31,700 --> 00:45:33,110 l'll stay here today. 301 00:45:33,670 --> 00:45:39,270 You're no friend. Do you know Ruby and Bimla are coming, too? 302 00:45:39,490 --> 00:45:44,270 Those cabaret dancers will be there. lt's going to be grand. 303 00:45:47,070 --> 00:45:50,290 Meet her and give her my regards. 304 00:45:50,620 --> 00:45:54,150 Stay here and sing her a song. 305 00:45:54,400 --> 00:46:00,530 Find an inspiration for your poetry. l'd rather see the dance. 306 00:47:08,940 --> 00:47:11,900 l've fallen in love with someone 307 00:47:17,230 --> 00:47:22,990 l've fallen in love and l feel the restlessness 308 00:47:43,540 --> 00:47:47,340 l had hoped to conceal the sorrow... 309 00:47:47,580 --> 00:47:51,280 but the secret has been revealed 310 00:47:59,540 --> 00:48:05,550 Look at what my heart has done. Oh beloved, my heart beats fast 311 00:48:23,930 --> 00:48:28,200 My eyes have revealed what l had hoped to conceal 312 00:48:31,890 --> 00:48:35,910 What l wanted to tell you remains hidden in my heart 313 00:48:56,020 --> 00:48:59,740 ln our glances, unspoken words were expressed 314 00:49:00,010 --> 00:49:03,640 My heart tells you l am all yours 315 00:49:12,010 --> 00:49:18,330 Oh what have you done, beloved? My heart beats faster 316 00:49:20,070 --> 00:49:22,880 l've fallen in love with someone 317 00:49:28,170 --> 00:49:34,160 l've fallen in love and l feel the restlessness 318 00:49:49,310 --> 00:49:53,750 To go on like a parrot. Do you even know what you're singing? 319 00:49:56,730 --> 00:49:58,500 You think l don't? 320 00:50:00,940 --> 00:50:02,610 But l understand. 321 00:50:06,780 --> 00:50:08,850 - Everything? - Yes. 322 00:50:10,380 --> 00:50:17,170 Look into my eyes and tell me what you see. 323 00:50:26,580 --> 00:50:27,880 l see myself. 324 00:50:29,790 --> 00:50:31,630 Look! You can see me in them. 325 00:50:31,760 --> 00:50:34,620 See for yourself. Can't you see me? 326 00:50:35,760 --> 00:50:37,030 Something else? 327 00:50:37,600 --> 00:50:39,300 - What? - The river. 328 00:50:55,650 --> 00:51:00,600 - The water here is deep blue. - Because the river is deep. 329 00:51:01,260 --> 00:51:02,680 Just like your eyes. 330 00:51:09,500 --> 00:51:14,190 Even you've started composing poetry. You're really in love. 331 00:51:15,520 --> 00:51:17,150 But what is love? 332 00:51:19,960 --> 00:51:21,360 But what is love? 333 00:51:22,010 --> 00:51:23,700 - What is love? - Yes. 334 00:51:24,790 --> 00:51:26,190 Don't you know? 335 00:51:28,620 --> 00:51:32,010 - You said you know everything. - l don't understand this. 336 00:51:33,190 --> 00:51:36,560 That's why l'm asking you to explain. 337 00:51:37,900 --> 00:51:42,620 Love isn't something one explains. lt's something one obtains. 338 00:51:44,280 --> 00:51:47,330 - Love can only be felt. - How? 339 00:51:48,840 --> 00:51:55,550 Love will make itself felt like a thorn prick. 340 00:51:56,100 --> 00:51:58,500 - When will it? - lt's unpredictable. 341 00:51:58,520 --> 00:52:01,510 lt appears suddenly like a flower out of season. 342 00:52:03,830 --> 00:52:05,410 Then you know what happens? 343 00:52:06,790 --> 00:52:10,160 - What? - Everything feels new. 344 00:52:12,640 --> 00:52:15,460 ln someone's eyes, you'll see a river. 345 00:52:15,670 --> 00:52:17,980 You'll feel like drowning in it. 346 00:52:19,960 --> 00:52:22,380 The moon is like a bridal mark. 347 00:52:24,010 --> 00:52:26,540 The sky's tears and dew-drops. 348 00:52:26,840 --> 00:52:29,880 Moonlight falls on the dust of the feet. 349 00:53:36,290 --> 00:53:43,730 Someone is on my mind. Someone is here to stay 350 00:53:44,710 --> 00:53:53,760 l cannot sleep at night. What shall l do? 351 00:54:50,520 --> 00:54:54,450 When the bindi of the night smiles... 352 00:54:59,380 --> 00:55:03,530 sleep vanishes from my eyes 353 00:55:12,230 --> 00:55:17,890 l sigh with longing and sadness. Oh what shall l do? 354 00:55:28,170 --> 00:55:30,170 What overcomes you? 355 00:55:31,660 --> 00:55:34,030 When you laugh, you end up crying. 356 00:55:35,610 --> 00:55:42,070 l was singing your song. On this happy occasion, you're sad. Why? 357 00:55:45,270 --> 00:55:48,000 There's no life without laughter and tears. 358 00:55:50,030 --> 00:55:52,720 These joys and sorrows for the design of love. 359 00:55:54,000 --> 00:55:59,090 Your kind of love has tears from the very start. 360 00:56:01,030 --> 00:56:03,890 Without tears, real love doesn't exist. 361 00:56:06,540 --> 00:56:07,640 Look! 362 00:56:09,840 --> 00:56:11,940 Smiling flowers, crying dew-drops. 363 00:56:13,450 --> 00:56:15,490 The combination of beauty and love is beautiful. 364 00:56:17,880 --> 00:56:19,950 That happens when you love. 365 00:56:21,170 --> 00:56:24,430 That's why love is measured not in terms of time... 366 00:56:25,900 --> 00:56:28,140 but in terms of longing. 367 00:58:56,560 --> 00:58:59,750 Your sparkling eyes. Your slender waist 368 00:59:03,120 --> 00:59:08,080 You're in the prime of life. What do you lack, tell me? 369 00:59:17,910 --> 00:59:24,570 Come to me, sweet love. l shall abide in your heart 370 00:59:47,480 --> 00:59:54,100 ln the intoxicating breeze l swirl and kiss the buds 371 01:00:00,710 --> 01:00:07,300 Like a wounded deer, when we're apart l seek you everywhere 372 01:00:07,320 --> 01:00:10,660 My life is like a wondrous journey 373 01:00:50,520 --> 01:00:57,160 l can't stop my eyes from crying, despite a hundred pleas 374 01:01:13,930 --> 01:01:20,340 l'm the flowing river that flirts with the shore 375 01:01:25,410 --> 01:01:30,180 l flow on to new cities and to new places 376 01:01:35,360 --> 01:01:43,130 Come to me, sweet love. l shall abide in your heart 377 01:01:48,270 --> 01:01:51,350 Your sparkling eyes. Your slender waist 378 01:02:24,440 --> 01:02:28,510 At night, you sit like a music teacher with your instruments. 379 01:02:29,000 --> 01:02:30,350 What's wrong? 380 01:02:31,700 --> 01:02:33,200 What has happened to you? 381 01:02:36,340 --> 01:02:38,920 You're asking such a difficult question. 382 01:02:40,430 --> 01:02:42,970 Not even the poet Ghalib could answer. 383 01:02:44,380 --> 01:02:48,520 That's why he said , "Oh innocent heart, what has befallen you?" 384 01:02:48,630 --> 01:02:50,060 "ls there no remedy?" 385 01:02:50,100 --> 01:02:53,080 l am tired of hearing about your heartache. 386 01:02:53,880 --> 01:02:55,820 Why are poets so tortured? 387 01:02:55,920 --> 01:02:57,120 Forever grieving? 388 01:02:58,160 --> 01:02:59,460 lt's a secret. 389 01:03:00,550 --> 01:03:02,610 How would you know? 390 01:03:02,660 --> 01:03:06,180 Oh lord, you've created strange creatures called poets... 391 01:03:06,890 --> 01:03:08,860 who suffer from some torment. 392 01:03:09,220 --> 01:03:14,750 lf you want to live in this world, be happy. 393 01:03:15,480 --> 01:03:20,980 Life is the name of laughter that dazzles like a firecracker. 394 01:03:22,190 --> 01:03:27,220 That's the difference between us. You only see the sparkle. 395 01:03:28,490 --> 01:03:32,910 You don't understand, that to light the sparkler you require a fire. 396 01:03:35,090 --> 01:03:37,610 At every step, you can find a new woman. 397 01:03:39,640 --> 01:03:43,090 You forget the girl who longs for you. 398 01:03:43,960 --> 01:03:47,240 Whatever you say, it seems as if you're on her side. 399 01:03:48,250 --> 01:03:54,100 l like your poetic expression of sympathy. 400 01:03:54,300 --> 01:03:58,210 Bravo! Today, you're taking it lightly, Gopal. 401 01:03:59,910 --> 01:04:01,960 lf her love is sincere... 402 01:04:03,130 --> 01:04:07,010 and when those other women desert you... 403 01:04:08,130 --> 01:04:10,480 you'll be at her feet. 404 01:04:25,650 --> 01:04:28,250 - Who has Lily gone with? - Her friend. 405 01:04:30,480 --> 01:04:33,360 - Where is Ruby? - You mean that dancer? 406 01:04:33,650 --> 01:04:35,550 Gone with a friend. 407 01:04:40,890 --> 01:04:44,190 And when those other women desert you... 408 01:04:45,220 --> 01:04:48,230 you'll be at her feet. 409 01:04:57,400 --> 01:05:00,340 l'm sorry, l have no time. l'm going out. 410 01:05:33,100 --> 01:05:34,990 l'm feeling terribly upset. 411 01:05:36,600 --> 01:05:42,060 Something tells me he isn't well and he's thinking of me. 412 01:05:43,110 --> 01:05:46,570 He must be making fun of you, not thinking of you. 413 01:05:47,320 --> 01:05:51,180 Either way he thinks of me. Why wouldn't he mock you? 414 01:05:52,590 --> 01:05:56,350 You're crazy. How can you trust strangers? 415 01:05:57,050 --> 01:05:59,040 He must be having fun. 416 01:05:59,260 --> 01:06:01,260 And you long for him. 417 01:06:01,400 --> 01:06:03,880 No, l'm sure something is wrong. 418 01:06:04,950 --> 01:06:07,420 When l sleep, l have nightmares. 419 01:06:09,070 --> 01:06:12,640 l see him lying ill and calling out to me. 420 01:06:13,620 --> 01:06:19,770 At such times, he needs someone to look after him. 421 01:06:19,850 --> 01:06:23,930 l don't need anyone. l've never sought help. 422 01:06:24,740 --> 01:06:28,220 Not even in love. So l don't get hurt. 423 01:06:28,900 --> 01:06:30,670 And l can die laughing. 424 01:06:32,700 --> 01:06:34,500 A man can die laughing... 425 01:06:35,760 --> 01:06:37,620 but weeps at another's death. 426 01:06:39,250 --> 01:06:41,210 A man who can laugh at his own death... 427 01:06:41,230 --> 01:06:42,730 can do it for others. 428 01:06:44,140 --> 01:06:47,100 ln this world you suffer death before you die. 429 01:06:48,040 --> 01:06:51,290 ln those painful moments you need someone. 430 01:06:52,250 --> 01:06:54,920 Then you realise the value of true love. 431 01:06:56,920 --> 01:06:59,170 l'm surprised you don't know this. 432 01:06:59,560 --> 01:07:01,080 l've learned something. 433 01:07:02,800 --> 01:07:04,740 That a girl's love is worthless. 434 01:07:06,440 --> 01:07:10,510 Since this is your first love, you talk so philosophically. 435 01:07:11,720 --> 01:07:14,870 l can tell from experience the strength of love. 436 01:07:16,080 --> 01:07:18,440 A father's blow can quell the flame. 437 01:07:19,520 --> 01:07:21,650 lf the family hears, it means scandal. 438 01:07:22,390 --> 01:07:26,790 There are several obstacles that hinder love. 439 01:07:27,440 --> 01:07:29,250 You, too, will find out. 440 01:07:29,870 --> 01:07:33,300 Let the entire family get in the way. 441 01:07:34,090 --> 01:07:37,090 Call her in. She must be cursing me. 442 01:08:09,590 --> 01:08:11,210 Why is the bread like this? 443 01:08:11,540 --> 01:08:16,260 Maybe the flame was too high. Throw away the burned parts. 444 01:08:17,250 --> 01:08:18,550 ls this burned? 445 01:08:21,620 --> 01:08:22,920 l forgot, mother. 446 01:08:23,730 --> 01:08:28,730 This isn't the first time. Something is troubling you. 447 01:08:29,050 --> 01:08:31,860 Why don't you tell me what it is? 448 01:08:32,330 --> 01:08:33,530 Nothing, mother. 449 01:08:38,400 --> 01:08:41,530 He's forever playing. l can't stand to listen to it. 450 01:08:41,800 --> 01:08:46,170 He plays the sitar so well. Nothing appeals to you. 451 01:08:46,450 --> 01:08:47,930 lt sounds awful. 452 01:08:48,400 --> 01:08:49,700 What's worrying you? 453 01:08:49,950 --> 01:08:53,100 l told you it's nothing. Please eat. 454 01:08:53,590 --> 01:08:54,990 l know everything. 455 01:08:55,260 --> 01:08:57,730 Your father returns tomorrow... 456 01:08:58,020 --> 01:09:01,020 and he'll arrange your marriage soon. 457 01:09:20,110 --> 01:09:23,120 What do you gain by making someone suffer? 458 01:09:23,460 --> 01:09:25,180 Who's suffering, you or me? 459 01:09:26,110 --> 01:09:29,850 Ask your sitar. lt doesn't give me a second's peace. 460 01:09:33,040 --> 01:09:34,340 What is it? 461 01:09:35,860 --> 01:09:38,750 l don't know what, but it says something. 462 01:09:40,470 --> 01:09:43,560 Really? What does it say? 463 01:09:44,900 --> 01:09:48,390 l can't tell you, but it definitely says something. 464 01:09:50,020 --> 01:09:51,620 l don't know the language. 465 01:09:53,310 --> 01:09:57,750 l feel as if there's someone inside me who understands. 466 01:10:00,090 --> 01:10:01,490 Which song is this? 467 01:10:04,300 --> 01:10:06,420 lt's an English song, l once heard at a club. 468 01:10:07,580 --> 01:10:09,450 Do you like it? 469 01:10:10,410 --> 01:10:11,810 What do you like? 470 01:10:11,890 --> 01:10:16,280 - Your sitar. - lt isn't a sitar, it's a violin. 471 01:10:22,590 --> 01:10:25,440 Do you know, tomorrow my father is returning? 472 01:10:28,360 --> 01:10:31,040 - That means you won't come here. - Why? 473 01:10:32,080 --> 01:10:35,230 - Because... - You don't trust anybody. 474 01:10:35,660 --> 01:10:37,850 ln love you trust each other. 475 01:10:38,850 --> 01:10:41,360 Or else, a wall of doubt is created. 476 01:10:42,380 --> 01:10:44,520 l don't understand what you're saying. 477 01:10:51,570 --> 01:10:55,290 l do, but you don't see what l have to say. 478 01:10:56,790 --> 01:10:59,140 - My mother was saying... - What? 479 01:10:59,810 --> 01:11:03,120 She said when my father comes tomorrow... 480 01:11:04,560 --> 01:11:06,590 my marriage will be arranged. 481 01:11:08,100 --> 01:11:11,540 Your marriage? That's good. 482 01:11:11,820 --> 01:11:14,170 lf l'm here, l'll watch the bridal procession. 483 01:11:14,450 --> 01:11:17,670 l'll play this sitar at your wedding. 484 01:11:19,020 --> 01:11:23,190 At our wedding, a shehnai is played, not a sitar. 485 01:11:24,440 --> 01:11:28,140 lf you play the shehnai this is of no use. 486 01:11:28,390 --> 01:11:31,890 - Why don't you understand? - What? 487 01:11:33,410 --> 01:11:39,720 That my father... Your... 488 01:12:43,090 --> 01:12:58,020 Those who live in the realm of love 489 01:12:59,350 --> 01:13:15,250 Those who laugh and mock themselves 490 01:13:17,210 --> 01:13:22,110 Love can make you laugh 491 01:13:22,670 --> 01:13:27,110 Love can make you cry 492 01:13:27,710 --> 01:13:33,060 Love can unite you 493 01:13:33,750 --> 01:13:40,570 Love can separate you 494 01:13:40,650 --> 01:13:41,950 Who is singing? 495 01:13:43,430 --> 01:13:45,140 Someone who's heartbroken. 496 01:13:46,310 --> 01:13:47,710 Whose heart is broken? 497 01:13:48,900 --> 01:13:51,540 You warn others when they are in love. 498 01:13:52,980 --> 01:13:55,370 But you have been cheated in love. 499 01:13:58,650 --> 01:13:59,950 Do you understand? 500 01:14:55,800 --> 01:14:57,710 Oh God, it's so cold today. 501 01:15:00,430 --> 01:15:02,950 You're tired. Go early to bed. 502 01:15:02,970 --> 01:15:04,370 Your bed is ready. 503 01:15:05,860 --> 01:15:07,260 Let me finish smoking. 504 01:15:15,640 --> 01:15:21,330 - Reshma cares so much for me. - After all, she's your daughter. 505 01:15:21,890 --> 01:15:25,660 What will happen to us if she gets married? 506 01:15:26,150 --> 01:15:30,130 Have you settled her marriage? 507 01:15:31,590 --> 01:15:35,760 l've much to tell you. First let me finish smoking. 508 01:15:36,690 --> 01:15:39,830 We've received a good proposal. 509 01:17:07,740 --> 01:17:11,820 - Who is it? - Don't worry, father, it's me. 510 01:17:12,100 --> 01:17:13,530 - What is it? - Nothing. 511 01:17:14,990 --> 01:17:16,860 - l'm getting water. - Okay. 512 01:17:21,730 --> 01:17:23,380 lt's so cold. 513 01:17:55,530 --> 01:17:56,930 What's the matter, Reshma? 514 01:17:57,810 --> 01:17:59,010 Nothing, father. 515 01:17:59,650 --> 01:18:01,050 You said it's cold. 516 01:18:01,960 --> 01:18:03,520 l only want to cover you. 517 01:18:09,310 --> 01:18:11,800 Now go to sleep. 518 01:19:22,680 --> 01:19:24,940 Stop playing, l'm here. 519 01:19:27,530 --> 01:19:30,050 You are in my arms like a violin. 520 01:19:32,400 --> 01:19:35,890 l feel like stirring your heart so you'll tremble. 521 01:19:36,670 --> 01:19:38,600 The strings of my heart vibrate already. 522 01:19:40,650 --> 01:19:42,710 You can't hear the sound. 523 01:19:45,020 --> 01:19:46,830 False relief is useless. 524 01:19:49,580 --> 01:19:53,590 lf you've moved, would l injure my fingers on these strings? 525 01:20:00,430 --> 01:20:01,830 What have you done? 526 01:20:05,070 --> 01:20:06,750 You don't trust me. 527 01:20:12,090 --> 01:20:14,540 Like Heer Sayal. 528 01:20:16,290 --> 01:20:17,490 Heer Sayal? 529 01:20:20,660 --> 01:20:25,640 She was the woman in a pair of legendary lovers of Punjab. 530 01:20:26,630 --> 01:20:29,320 How can l be compared to her? 531 01:20:30,890 --> 01:20:37,950 Heer deceived the King who gave up his throne to marry her. 532 01:20:38,700 --> 01:20:42,000 - Who was the other couple? - Sohni Mahiwal. 533 01:20:42,940 --> 01:20:44,340 And she was nice? 534 01:20:47,350 --> 01:20:49,130 She was true to her lover. 535 01:20:50,770 --> 01:20:54,990 She would cross the river with the help of a clay pot... 536 01:20:55,070 --> 01:20:57,680 every midnight to meet Mahiwal. 537 01:20:59,600 --> 01:21:03,070 ln spite of knowing the pot was unbaked... 538 01:21:04,110 --> 01:21:06,670 and would easily dissolve in water... 539 01:21:08,190 --> 01:21:09,850 she waded into the river.... 540 01:21:09,870 --> 01:21:12,110 so their love wouldn't be tainted. 541 01:21:15,580 --> 01:21:17,830 So what if there was a Sohni? 542 01:21:19,210 --> 01:21:21,270 Most girls prove to be like Heer. 543 01:21:25,050 --> 01:21:26,450 Gopal may be right. 544 01:21:27,570 --> 01:21:30,880 lt takes time to find out who is true. 545 01:21:32,880 --> 01:21:37,670 lf a man is true, he has to go through many ordeals. 546 01:21:38,810 --> 01:21:42,030 Those who wait for an opportune time, will lose. 547 01:21:44,660 --> 01:21:46,640 Time does not wait for anyone. 548 01:21:52,590 --> 01:21:54,960 Time moves at its own pace. 549 01:21:55,570 --> 01:21:59,420 lt doesn't stand still ever, no matter how fine the moment. 550 01:22:29,590 --> 01:22:32,960 However beautiful riches and wealth are... 551 01:22:34,960 --> 01:22:39,650 there's nothing in this world more beautiful than honor. 552 01:22:40,380 --> 01:22:48,460 lf honor is lost, no treasure in the world can buy it. 553 01:22:49,330 --> 01:22:53,090 Every poor person should keep it in mind. 554 01:22:54,150 --> 01:22:56,500 This is the only treasure... 555 01:22:57,530 --> 01:23:00,140 by which he can hold his head high. 556 01:23:04,090 --> 01:23:05,590 Why did you say this? 557 01:23:08,180 --> 01:23:11,460 You're to marry someone from the next village. 558 01:23:20,840 --> 01:23:24,890 Before a daughter gets married, it is every father's duty... 559 01:23:25,800 --> 01:23:30,890 to tell her, in the form of advice, of life's experience. 560 01:23:31,970 --> 01:23:33,920 That is the real dowry. 561 01:23:34,980 --> 01:23:37,210 l've seen much of this world. 562 01:23:38,140 --> 01:23:40,920 l've served many guest in this house. 563 01:23:42,510 --> 01:23:45,880 They've trapped girls with false promises and ruined them. 564 01:23:47,400 --> 01:23:52,220 lt's the same story each year, and l've seen the girls dying. 565 01:23:52,740 --> 01:23:56,210 l've never seen a single outsider return. 566 01:23:56,300 --> 01:24:03,180 Heer deceived the King who gave up his throne to marry her. 567 01:25:05,610 --> 01:25:07,930 Today, you, too, have become Heer Sayal. 568 01:25:14,100 --> 01:25:16,640 l will be like Sohni. 569 01:25:42,630 --> 01:25:46,660 ln spite of knowing the pot was unbaked... 570 01:25:47,450 --> 01:25:50,950 and would easily dissolve in water... 571 01:25:51,000 --> 01:25:54,820 she waded into the river so their love wouldn't be tainted. 572 01:25:55,450 --> 01:25:58,270 l will be like Sohni. 573 01:26:40,420 --> 01:26:43,440 Reshma, come back! 574 01:26:46,120 --> 01:26:49,670 l'm caught in the current. l can't come back. 575 01:26:50,090 --> 01:26:51,390 Come back, Reshma! 576 01:27:01,110 --> 01:27:04,950 You will ruin our name, our honor. 577 01:27:15,780 --> 01:27:17,220 l'll kill you. 578 01:28:37,120 --> 01:28:39,920 You can't compel us to leave. 579 01:28:40,140 --> 01:28:42,480 We've paid for the whole season. 580 01:28:42,900 --> 01:28:45,870 Cash. 581 01:28:46,170 --> 01:28:47,830 You can't ask us to vacate. 582 01:28:48,830 --> 01:28:50,930 Even if you return the money, you can't break the contract. 583 01:28:51,570 --> 01:28:56,120 You can't ask us to go whenever you like. 584 01:28:57,910 --> 01:29:02,380 lt's no use quarrelling, Gopal. We'll leave this place and go. 585 01:29:02,700 --> 01:29:06,050 - But why? - What's the use in quarrelling? 586 01:29:07,990 --> 01:29:09,630 We'll move right away. 587 01:29:09,960 --> 01:29:12,660 ls what he's done or doing right? 588 01:29:13,320 --> 01:29:15,080 He doesn't mean it. 589 01:29:16,880 --> 01:29:20,700 ln our country many act like that, for sham respect. 590 01:29:22,790 --> 01:29:25,180 They don't know true love. 591 01:29:28,500 --> 01:29:32,630 You should have asked me once, what kind of love mine was. 592 01:29:33,980 --> 01:29:38,600 You've met those who've made false promises and hated them. 593 01:29:41,520 --> 01:29:44,580 At least one must have proved true. 594 01:29:45,670 --> 01:29:48,920 The flower you nurtured with your hands... 595 01:29:50,590 --> 01:29:53,950 didn't your soul cry out when they threw it in the water? 596 01:29:55,850 --> 01:29:59,640 Ask this water if she wasn't pure, like the Ganges. 597 01:33:25,890 --> 01:33:27,470 - Doctor! - What? 598 01:33:29,080 --> 01:33:30,680 What brings you here so early? 599 01:33:31,340 --> 01:33:33,670 l want you to come with me, quickly! 600 01:33:34,770 --> 01:33:36,170 At least, stand up! 601 01:33:53,160 --> 01:33:55,040 - ls she still alive? - Yes. 602 01:33:56,230 --> 01:34:01,940 Get eight or ten flowers from Panchavati and return right away. 603 01:34:03,460 --> 01:34:05,740 Remember to get them from a big tree. 604 01:34:28,190 --> 01:34:32,280 l've finished applying it. Take good care of her. 605 01:34:33,140 --> 01:34:35,140 When the paste dries, apply some more. 606 01:34:40,790 --> 01:34:42,290 Help me wash my hands. 607 01:34:48,220 --> 01:34:50,460 How can you leave her in this state? 608 01:34:50,930 --> 01:34:54,260 l have to perform a marriage. lt's an auspicious time. 609 01:34:55,820 --> 01:35:00,310 Nagina's marriage? Doctor? 610 01:35:06,020 --> 01:35:07,320 What is it? 611 01:35:09,260 --> 01:35:10,460 My marriage? 612 01:35:10,480 --> 01:35:11,880 Will it never happen? 613 01:35:13,710 --> 01:35:17,220 Who will marry you and get their bones powdered? 614 01:35:19,050 --> 01:35:24,470 Let me get engaged now, if l can't get married. 615 01:35:25,430 --> 01:35:26,970 Wait a little longer. 616 01:35:27,350 --> 01:35:31,370 God will send someone for you, through the roof. 617 01:35:31,710 --> 01:35:36,890 What does it matter, even if she arrives on the water? 618 01:35:37,140 --> 01:35:38,890 He'll send someone. 619 01:35:39,290 --> 01:35:42,730 - When will she recover? - ln fifteen or twenty days. 620 01:35:43,430 --> 01:35:50,570 We need God's help. He sent me a bride in the flowing river. 621 01:35:50,870 --> 01:35:54,730 lt is said that when God gives, he gives abundantly. 622 01:35:55,310 --> 01:35:58,100 But today you've been overwhelmed. 623 01:35:59,260 --> 01:36:01,110 lsn't she beautiful? 624 01:36:02,460 --> 01:36:04,800 lt's a question of luck. 625 01:36:05,280 --> 01:36:08,630 l remember a story where he brought a fairy of Kohkaf. 626 01:36:10,460 --> 01:36:12,310 Take this water, Doctor. 627 01:36:19,630 --> 01:36:21,670 Can you hear? lt's raining. 628 01:36:21,860 --> 01:36:25,310 The doctor said, you'll have new life in you. 629 01:36:26,800 --> 01:36:28,200 You'll be perfectly well. 630 01:36:28,220 --> 01:36:32,040 Look! l've brought you some fresh fruit. 631 01:36:32,170 --> 01:36:35,530 l have picked them myself. Take these flowers, too. 632 01:36:42,260 --> 01:36:46,820 You called me sir. My name is Bholu. 633 01:36:50,040 --> 01:36:55,130 Call me Bholu, not sir. 634 01:36:55,570 --> 01:37:00,170 Look outside. There are new leaves. Let's watch the rain. 635 01:37:24,830 --> 01:37:29,760 Look! The monsons are here and the new leaves, too. 636 01:37:31,570 --> 01:37:32,970 But he hasn't come. 637 01:37:33,130 --> 01:37:38,030 Don't tell me about him. Do any travellers keep their promises? 638 01:37:38,350 --> 01:37:41,430 He promised me, he would be here with the rain. 639 01:37:42,200 --> 01:37:47,590 You stupid girl, whoever comes in the rains nevery stays. 640 01:37:48,590 --> 01:37:52,590 The rivers that are so turbulent in this season... 641 01:37:53,140 --> 01:37:54,590 are still later. 642 01:37:55,930 --> 01:37:59,900 You can't depend on promises made in the rainy season. 643 01:38:00,150 --> 01:38:01,590 Look, there! He's come! 644 01:38:13,840 --> 01:38:15,420 Was that your friend? 645 01:38:25,400 --> 01:38:30,160 ln my life l've spent long years in grief 646 01:38:35,660 --> 01:38:40,160 l've spent long years in restlessness 647 01:38:55,400 --> 01:39:00,010 The light of hope hasn't shone. My heart is in darkness 648 01:39:05,140 --> 01:39:09,740 l've never had someone to call a life companion 649 01:39:17,380 --> 01:39:22,110 For whom shall l continue living? 650 01:39:41,710 --> 01:39:46,100 The world mocks me. The world laughs at my state 651 01:39:51,310 --> 01:39:55,920 None have cared to know what grieves me 652 01:40:03,570 --> 01:40:08,140 l've wandered with an unexpressed love 653 01:40:27,400 --> 01:40:31,830 l've not known the intoxication of passion 654 01:40:37,000 --> 01:40:41,530 My tears overwhelm even the monsoon clouds 655 01:40:49,070 --> 01:40:53,840 ln the waves of sorrow l've lived, l've floated 656 01:40:53,890 --> 01:40:58,150 ln my life l've spent long years in grief 657 01:41:03,460 --> 01:41:07,870 l've spent long years in restlessness 658 01:41:17,380 --> 01:41:20,290 Can the marriage be performed right away? 659 01:41:21,160 --> 01:41:26,470 l warn you. Getting married is an expensive business. 660 01:41:28,810 --> 01:41:33,050 For a marriage l charge three rupees, eleven and a half annas 661 01:41:35,370 --> 01:41:37,570 You have to buy whatever is needed for the ceremony. 662 01:41:38,170 --> 01:41:39,370 What's that? 663 01:41:39,410 --> 01:41:44,030 The bride needs many things. You'll have to purchase them. 664 01:41:44,420 --> 01:41:47,980 Tell me what l should get. You've been married five times. 665 01:41:48,280 --> 01:41:49,950 You should know. 666 01:41:52,250 --> 01:41:55,370 l'll tell you, but you'll have to go to the city. 667 01:41:55,580 --> 01:41:58,830 Then Doctor, why don't you tell me quickly? 668 01:41:59,990 --> 01:42:01,390 She's looks very forlorn. 669 01:42:01,690 --> 01:42:03,370 Whom do you mean? The bridge? 670 01:43:23,850 --> 01:43:25,110 You've returned? 671 01:43:26,790 --> 01:43:28,930 - Where is Babuji? - Which Babuji? 672 01:43:29,760 --> 01:43:32,900 My Babuji who has sent you to fetch me. 673 01:43:33,480 --> 01:43:36,970 l implore you, please take me back to my Babuji. 674 01:43:37,280 --> 01:43:41,060 Or else, the devil who wants to marry me will kill me. 675 01:43:41,390 --> 01:43:43,990 Take me to my Babuji. 676 01:43:47,110 --> 01:43:49,500 l forgot that Babuji had sent me to collect you. 677 01:43:49,520 --> 01:43:52,430 Your Babuji sent me. Come in, sit at the back. 678 01:43:54,810 --> 01:43:57,110 - You're going to Babuji? - Yes. 679 01:43:57,960 --> 01:43:59,260 Let's go quickly. 680 01:44:13,070 --> 01:44:17,630 - Where are you taking her? - She wants to join Babuji. 681 01:44:20,980 --> 01:44:23,890 Leave him. He's come to take me to Babuji. 682 01:44:24,360 --> 01:44:26,710 Who is Babuji? l'll thrash you until l break your bones. 683 01:44:41,040 --> 01:44:46,620 l'm warning you. lf you go out, l'll beat you to a pulp. 684 01:45:11,000 --> 01:45:14,610 Who will stand by me? 685 01:45:31,660 --> 01:45:40,840 Oh beloved, do not forget me. Who will stand by me? 686 01:46:02,350 --> 01:46:06,420 We're separated. l'm far, far, away from you 687 01:46:08,390 --> 01:46:11,980 l'm hindered from meeting you 688 01:46:20,250 --> 01:46:26,060 My weeping heart beckons you 689 01:46:26,410 --> 01:46:29,500 Who will stand by me? 690 01:46:50,880 --> 01:46:54,800 l yearn to meet you again 691 01:46:56,920 --> 01:47:00,440 My eyes thirst to see you 692 01:47:08,680 --> 01:47:14,390 Even the sorrow caused by separation is precious to me 693 01:47:38,750 --> 01:47:42,980 lf l had wings l would fly to you 694 01:47:44,820 --> 01:47:48,410 But how shall l come to you? 695 01:47:56,590 --> 01:48:02,250 The force of destiny has rendered me helpless 696 01:48:02,450 --> 01:48:05,510 Who will stand by me? 697 01:49:16,100 --> 01:49:17,790 Reshma, where are you? 698 01:49:19,220 --> 01:49:22,190 You told me you didn't understand anything. 699 01:49:23,610 --> 01:49:27,070 Then how did you learn to sacrifice your life? 700 01:49:28,080 --> 01:49:30,540 Where did you learn to do that? 701 01:49:31,670 --> 01:49:34,470 lf you had to go, why didn't you take me? 702 01:49:36,290 --> 01:49:38,200 Why didn't you take me? 703 01:49:42,830 --> 01:49:44,130 l'll take you. 704 01:50:01,100 --> 01:50:03,070 Why must l go there? 705 01:50:04,430 --> 01:50:06,370 l don't like the roads. 706 01:50:06,420 --> 01:50:11,690 Can't you do that much for a friend? Come with me. 707 01:50:12,030 --> 01:50:14,220 ln that case, l won't go. 708 01:50:14,460 --> 01:50:16,000 Don't force me, Gopal. 709 01:50:19,630 --> 01:50:21,950 - Listen to me - l don't want to hear. 710 01:50:22,430 --> 01:50:25,180 lf you feel for me, then give me my things. 711 01:50:28,390 --> 01:50:32,540 - Where else will l go? - l'll take you to the city. 712 01:50:34,190 --> 01:50:37,290 l beg you, take me at least once to the city. 713 01:50:37,920 --> 01:50:39,940 My Babuji will reward you. 714 01:50:40,040 --> 01:50:42,970 What can he give me? lt's God who has... 715 01:50:43,360 --> 01:50:46,170 granted me with a bride like you. 716 01:50:48,870 --> 01:50:50,070 You're embarrassed? 717 01:50:53,900 --> 01:50:57,160 The auspicious time for our marriage is in four days. 718 01:50:57,490 --> 01:51:06,150 l'll buy you clothes and bangles. Anything you like. 719 01:51:07,290 --> 01:51:09,280 Tell what more you want. 720 01:51:11,080 --> 01:51:12,180 Speak. 721 01:51:12,810 --> 01:51:15,300 l'll take you to the market. 722 01:52:23,940 --> 01:52:26,230 l've brought him with difficulty. 723 01:52:33,430 --> 01:52:36,760 - What color would you like? - Ask her. 724 01:52:37,740 --> 01:52:40,800 Show my queen bangles for her marriage. 725 01:53:02,340 --> 01:53:05,060 You keep on talking. Meanwhile l will dance. 726 01:53:12,010 --> 01:53:14,580 Won't you dance today? 727 01:53:16,390 --> 01:53:17,690 No, l won't. 728 01:53:17,710 --> 01:53:21,960 Even if you don't want to dance, come to the club this evening. 729 01:53:25,400 --> 01:53:26,800 Will you wear these? 730 01:54:22,290 --> 01:54:23,790 Which song are you playing? 731 01:54:24,410 --> 01:54:29,280 lt's an English song l once heard at a club. Do you like it? 732 01:54:29,740 --> 01:54:31,630 l like the way you play. 733 01:56:36,520 --> 01:56:38,120 - Where's my Babuji? - Which Babuji? 734 01:56:39,560 --> 01:56:40,960 That was his song. 735 01:56:43,180 --> 01:56:49,500 This is his sitar. You're playing my Babuji's sitar. 736 01:56:51,210 --> 01:56:53,210 lf you know, tell me where he is. 737 01:56:55,090 --> 01:56:58,460 You must know. How else could you play this song? 738 01:56:58,770 --> 01:57:03,180 You must know. Or else, where did you learn this tune? 739 01:57:03,210 --> 01:57:06,640 l beg you, please tell me where my Babuji is. 740 01:57:09,620 --> 01:57:11,310 Hand her over to the police. 741 01:57:13,030 --> 01:57:15,980 Take her away. 742 01:57:16,040 --> 01:57:19,320 No! Don't say anything to her. She's mad. 743 01:57:19,340 --> 01:57:21,930 l'll take her away. Don't say anything to her. 744 01:57:28,090 --> 01:57:31,700 Wretched woman, you've tainted my honor. 745 01:57:32,150 --> 01:57:34,430 You know whose bride you'll be? 746 01:59:01,850 --> 01:59:08,960 My beloved has left me. My beloved has abandoned me 747 01:59:16,110 --> 01:59:20,090 My love has broken a heart filled with love 748 01:59:31,650 --> 01:59:42,580 We're no longer together. We're now apart 749 02:00:01,590 --> 02:00:08,770 The buds smile as they blossom into flowers 750 02:00:20,480 --> 02:00:27,610 When l see the clouds gather, my eyes fill with tears 751 02:01:00,960 --> 02:01:08,190 Who knows the whims of love? Only l do, my heart does 752 02:01:19,750 --> 02:01:26,140 When my eyes close, l see memories dance 753 02:02:00,150 --> 02:02:07,260 The heart was first set ablaze. Then came the rain 754 02:02:18,910 --> 02:02:25,090 Such is the fury of separation. l am forever restless 755 02:02:33,520 --> 02:02:40,640 My beloved has left me. My beloved has abandoned me 756 02:02:44,520 --> 02:02:51,750 My love has broken a heart filled with love 757 02:03:00,880 --> 02:03:04,030 lt seems as if you'll lose your mind. 758 02:03:08,020 --> 02:03:10,260 l wonder why it's taken so long. 759 02:03:12,030 --> 02:03:14,640 lt should have happened long ago 760 02:03:14,680 --> 02:03:16,680 Are you insane or am l? 761 02:03:16,950 --> 02:03:18,510 What is it... 762 02:03:18,590 --> 02:03:21,250 that torments me? ls this love? 763 02:03:37,330 --> 02:03:41,680 l don't understand anything. l can no longer think. 764 02:03:43,450 --> 02:03:49,720 lf love is only physical, how can it be so strong after death? 765 02:03:51,570 --> 02:03:54,080 Your belief is so strong, that l wonder... 766 02:03:55,510 --> 02:04:00,830 if you may be right, and that questions my convictions. 767 02:04:02,090 --> 02:04:08,120 l get fed up with life and become restless like you. 768 02:04:11,220 --> 02:04:12,620 Why must that be? 769 02:04:15,050 --> 02:04:16,460 lt isn't new. 770 02:04:18,420 --> 02:04:20,910 People have split emotions... 771 02:04:21,550 --> 02:04:24,210 which are in opposition to one another. 772 02:04:26,410 --> 02:04:29,640 There are times when l look at you and... 773 02:04:29,730 --> 02:04:31,130 you're my other side. 774 02:04:31,410 --> 02:04:34,600 That's right. That's what l've thought, too. 775 02:04:35,410 --> 02:04:38,420 Does it mean that as we are two sides of one person... 776 02:04:39,120 --> 02:04:42,590 and if we were to love the same girl... 777 02:04:42,970 --> 02:04:45,660 would that create true love? 778 02:04:47,790 --> 02:04:50,780 You amuse me. l accept your argument. 779 02:04:50,940 --> 02:04:52,240 - Let's go. - Where? 780 02:04:52,340 --> 02:04:54,220 We'll love the same girl. 781 02:04:55,370 --> 02:04:56,770 You make me laugh. 782 02:04:57,160 --> 02:05:01,760 That's nothing. Today, you'll come with me for a walk. 783 02:05:03,310 --> 02:05:04,810 - Where to? - Wherever l like. 784 02:05:16,370 --> 02:05:19,240 - Where are you taking me? - Shall l tell you? 785 02:05:20,600 --> 02:05:25,260 l want to prove you can buy the love you consider priceless. 786 02:05:26,230 --> 02:05:28,520 Silver coins can buy anything. 787 02:05:29,670 --> 02:05:33,220 You don't understand the meaning of love. 788 02:05:33,420 --> 02:05:36,340 You seem to. That's why you're going crazy. 789 02:05:43,950 --> 02:05:46,340 No, Gopal! 790 02:05:50,800 --> 02:05:52,550 For God's sake, let's go. 791 02:05:55,960 --> 02:05:57,360 Where are we going? 792 02:05:57,880 --> 02:06:02,940 Unless we find a place where l see the truth l wanted... 793 02:06:02,960 --> 02:06:05,390 to show you, we won't go back. 794 02:06:23,640 --> 02:06:27,670 You're still not ready for the wedding. Hurry! 795 02:06:35,170 --> 02:06:37,140 Perform the marriage quickly. Why are you delaying? 796 02:06:53,370 --> 02:06:54,980 A tribal's marriage. 797 02:06:55,890 --> 02:06:57,830 Let's see the ceremony. 798 02:06:59,410 --> 02:07:03,830 lf l'm here, l'll watch the bridal procession. 799 02:07:04,520 --> 02:07:07,350 l'll play this sitar at your marriage. 800 02:07:09,790 --> 02:07:14,840 At our weddings a shehnai is played not a sitar. 801 02:07:17,620 --> 02:07:19,420 For your wedding, a shehnai will play. 802 02:07:25,840 --> 02:07:27,040 Let's leave. 803 02:07:29,280 --> 02:07:31,250 l don't like marriage music. 804 02:07:38,910 --> 02:07:41,130 A shehnai would have been played at her wedding. 805 02:07:43,580 --> 02:07:46,930 Let's go away from here. 806 02:07:47,150 --> 02:07:51,760 - Where shall we go? - Far from the music of a shehnai. 807 02:07:52,390 --> 02:07:54,580 - To see a girl? - To any hell... 808 02:07:56,040 --> 02:07:57,670 where we won't hear it. 809 02:08:01,920 --> 02:08:03,560 Now you're talking. 810 02:08:24,130 --> 02:08:27,010 Oh traveler, return to me but once 811 02:08:30,950 --> 02:08:37,540 Once we've exchanged glances, don't turn your gaze away 812 02:08:51,270 --> 02:08:57,820 You made promises. You swore by me 813 02:09:04,820 --> 02:09:10,940 l live by your promises. l wait in hope for you 814 02:09:21,810 --> 02:09:31,730 l implore you, never forget me 815 02:09:45,520 --> 02:09:51,860 The world has taken you from me. The world surrounds me 816 02:09:59,270 --> 02:10:05,380 On my lips l utter only your name 817 02:10:19,590 --> 02:10:26,290 Don't make me weep, that the world mocks me 818 02:10:40,120 --> 02:10:46,420 Don't belong to another now as you belong to me 819 02:10:53,750 --> 02:10:59,640 Now as you abide in my heart, don't desert me 820 02:11:13,930 --> 02:11:20,380 Stand by your word and the promises you've made 821 02:11:23,930 --> 02:11:26,520 Oh traveler, return to me but once 822 02:11:30,720 --> 02:11:37,150 Once we've exchanged glances, don't turn your gaze away 823 02:11:46,790 --> 02:11:51,770 You see, Pran buys and sells love. 824 02:11:51,940 --> 02:11:58,460 l've left the cigarettes in the car. l'll fetch them. 825 02:12:07,810 --> 02:12:10,610 Why are you standing outside? Do come in. 826 02:12:10,630 --> 02:12:12,030 Don't call me Babuji. 827 02:12:14,190 --> 02:12:15,590 My name is Pran. 828 02:12:16,640 --> 02:12:18,710 How can use your name? 829 02:12:20,530 --> 02:12:21,730 What else? 830 02:12:23,780 --> 02:12:26,080 Lovingly, she called me Babuji, too. 831 02:12:28,100 --> 02:12:29,400 Who was she? 832 02:12:30,590 --> 02:12:32,110 Do you sell love? 833 02:12:36,780 --> 02:12:39,220 Why? For money? 834 02:12:47,260 --> 02:12:51,250 Why waste time talking about things that aren't important? 835 02:12:51,940 --> 02:12:54,660 Come in. Let's talk of pleasant things. 836 02:13:18,620 --> 02:13:20,220 You need money for the child? 837 02:13:24,270 --> 02:13:25,670 Who is its father? 838 02:13:28,630 --> 02:13:34,040 He came here once, two years ago. l haven't seen him since. 839 02:13:36,770 --> 02:13:38,270 The child is very ill. 840 02:13:40,650 --> 02:13:44,850 There isn't a single dispensery around these parts. 841 02:13:45,970 --> 02:13:48,250 l don't have money for the doctor. 842 02:13:49,090 --> 02:13:51,760 He is an important man's son. l fear that... 843 02:13:52,240 --> 02:13:59,000 if he comes, he'll accuse me of neglecting his child. 844 02:14:50,270 --> 02:14:51,470 Let's go. 845 02:14:51,530 --> 02:14:56,090 We'll go. First tell me how the bargaining of love went. 846 02:14:59,110 --> 02:15:02,590 - She's a mother. - What? 847 02:15:03,780 --> 02:15:07,390 Not a woman's love, but a mother's love is being sold. 848 02:15:07,870 --> 02:15:11,460 You won't understand. You're modern thinking. 849 02:15:29,990 --> 02:15:31,500 Come on doctor, hurry up. 850 02:15:51,380 --> 02:15:52,940 You're going back? 851 02:15:53,030 --> 02:15:58,090 Even after she's dead, you return with hope. lt's folly. 852 02:15:58,880 --> 02:16:03,390 One can't live by obstinacy. Life compels you to move on. 853 02:16:03,860 --> 02:16:06,390 l don't like you acting like a T.B. patient. 854 02:16:06,940 --> 02:16:09,180 lf you want to die, commit suicide. 855 02:16:20,040 --> 02:16:24,080 Call it love or friendship. You're my weakness. 856 02:16:24,410 --> 02:16:26,240 l can't leave you. 857 02:16:29,740 --> 02:16:32,730 lf you want to die, better commit suicide. 858 02:16:36,230 --> 02:16:37,890 They're playing again. 859 02:16:40,190 --> 02:16:41,520 Stop it! 860 02:17:05,880 --> 02:17:07,080 What's wrong? 861 02:17:07,450 --> 02:17:10,990 The car has fallen into a ravine, hurry! 862 02:17:20,580 --> 02:17:23,170 Why are you looking at me? Hurry. 863 02:17:35,570 --> 02:17:38,900 l'll fetch a doctor from the city. Take care of him. 864 02:17:39,880 --> 02:17:41,180 l'll reward you. 865 02:17:51,490 --> 02:17:53,910 So much blood! 866 02:17:55,520 --> 02:17:58,290 He's badly injured. He's pale. 867 02:17:59,530 --> 02:18:00,830 Feel his pulse. 868 02:18:02,590 --> 02:18:04,220 ls he alive? 869 02:18:04,900 --> 02:18:06,830 He's still living, but Bholu... 870 02:18:07,760 --> 02:18:09,160 take the girl home. 871 02:18:10,180 --> 02:18:15,120 Leave her. Remember those Panchavati roots... 872 02:18:15,390 --> 02:18:17,210 Lift him slowly. 873 02:18:31,260 --> 02:18:34,090 Please send an ambulance, doctor. Or it may be late. 874 02:18:53,480 --> 02:18:55,020 Where are you, oh traveler? 875 02:18:55,980 --> 02:19:01,310 Come this way once, so that l may see you before l die. 876 02:19:50,400 --> 02:19:53,170 What has happened? What have you done to yourself? 877 02:19:53,980 --> 02:20:01,200 Open your eyes! Talk to me, look at me. l'm Reshma. 878 02:20:03,480 --> 02:20:05,260 lf you were upset by my wedding... 879 02:20:05,630 --> 02:20:07,670 why did you pass this way? 880 02:20:18,310 --> 02:20:25,880 You said you'd play the sitar at my wedding. 881 02:20:26,600 --> 02:20:29,040 Speak up! Look at me. 882 02:20:31,910 --> 02:20:33,310 l'll sing your song. 883 02:20:38,830 --> 02:20:45,540 Someone is on my mind. Someone is here to stay. 884 02:20:49,650 --> 02:20:53,030 l can't sleep at night. What shall l do? 885 02:21:20,160 --> 02:21:23,130 This is my Babuji. 886 02:21:24,330 --> 02:21:27,260 l don't know what's happened. he's badly hurt. 887 02:21:28,190 --> 02:21:31,120 He had come to take me with him. 888 02:21:34,250 --> 02:21:37,700 l'm glad l know of him before we married. 889 02:21:37,930 --> 02:21:41,880 Perform the rites quickly. l'll throw the body in river. 890 02:21:43,380 --> 02:21:46,540 Your Babuji? l'll throw the body in the river. 891 02:22:14,710 --> 02:22:16,080 Leave my Babuji alone. 892 02:22:26,690 --> 02:22:28,160 Call the police! 893 02:22:51,940 --> 02:22:56,330 lf you don't listen, l'll chop him in two. 894 02:23:45,960 --> 02:23:50,080 Now l'm like Sohni. 895 02:24:24,070 --> 02:24:25,570 You can go back home. 896 02:24:26,620 --> 02:24:27,720 Why? 897 02:24:29,620 --> 02:24:31,720 Aren't you pleased now? 898 02:24:32,700 --> 02:24:35,100 Why say ominous things? 899 02:24:35,180 --> 02:24:39,160 What good omen is there? The doctors have given up hope. 900 02:24:40,240 --> 02:24:42,170 They operate for the heck of it. 901 02:24:44,130 --> 02:24:45,630 He's as good as dead. 902 02:24:47,690 --> 02:24:50,730 For the doctors, then he dies. 903 02:24:53,750 --> 02:24:55,460 He does not fear death. 904 02:24:57,830 --> 02:25:00,000 Only love can fight death. 905 02:25:02,380 --> 02:25:05,650 My love's so strong, it snatched him from death. 906 02:25:07,030 --> 02:25:10,560 A thousand deaths together will not affect him. 907 02:25:17,840 --> 02:25:19,340 Don't get upset. 908 02:25:22,330 --> 02:25:28,050 Babuji cannot die. No, he can never die. 909 02:25:53,340 --> 02:25:55,780 Your talk will drive me mad. 910 02:25:56,530 --> 02:26:00,170 Go away. Pran will die and l'll cause your death, too. 911 02:26:00,670 --> 02:26:07,070 You won't need to kill me. My love will destroy me. 912 02:26:08,780 --> 02:26:14,210 He said, love can bring one back to life, or take a life away. 913 02:26:17,210 --> 02:26:23,120 Like me, trust in God. He always saves love's honor. 914 02:26:23,560 --> 02:26:27,760 l don't believe in God. lf Pran lives... 915 02:26:29,080 --> 02:26:30,990 then l'll believe in love's power. 916 02:26:31,560 --> 02:26:32,960 And l'll worship you. 917 02:26:48,540 --> 02:26:50,850 The operation is successful. Pran will live. 918 02:27:31,460 --> 02:27:32,560 Look! 919 02:27:47,440 --> 02:27:51,080 - What's all this? - lt's magic. 920 02:27:56,530 --> 02:27:58,200 l'll teach you magic. 921 02:28:03,200 --> 02:28:07,190 Of what use is it to me? l get my work done without magic. 922 02:28:07,740 --> 02:28:09,890 Why don't you try and understand, sister-in-law? 923 02:28:11,710 --> 02:28:15,540 The doctor said Pran's bandages will be removed shortly. 924 02:28:16,570 --> 02:28:22,250 By then, l want to make you into a lady, a fine lady. 925 02:28:25,260 --> 02:28:26,660 - A lady? - A lady. 926 02:28:35,140 --> 02:28:37,150 l want to make you into a lady... 927 02:28:37,500 --> 02:28:39,100 so that when Pran sees you... 928 02:28:39,400 --> 02:28:41,220 watch what'll happen. 929 02:28:42,090 --> 02:28:43,390 What will happen? 930 02:28:47,330 --> 02:28:48,630 He'll be thrilled? 931 02:28:49,620 --> 02:28:53,390 He'll be so happy that he may give you to me as a reward. 932 02:28:54,040 --> 02:28:55,340 Don't say that! 933 02:29:01,480 --> 02:29:04,850 We haven't much time. Let's begin with the first lesson. 934 02:29:06,500 --> 02:29:11,500 This is called a sari. This is how you wear it. 935 02:29:12,780 --> 02:29:14,080 Something like this. 936 02:29:15,900 --> 02:29:17,300 And this is powder. 937 02:29:20,520 --> 02:29:23,030 - Lime! - lt isn't lime. lt's powder. 938 02:29:25,720 --> 02:29:28,360 When you put on powder, it makes your face white. 939 02:29:33,450 --> 02:29:35,150 l don't see how they use it. 940 02:30:28,540 --> 02:30:30,700 Sister-in-law, you look lovely. 941 02:30:31,370 --> 02:30:35,360 lt's wonderful. You've learned so quickly. 942 02:30:35,760 --> 02:30:38,070 You must learn how to speak. 943 02:30:40,280 --> 02:30:43,520 lf you learn a little English, you'll be a real magician. 944 02:30:43,930 --> 02:30:47,040 Back to the same subject. l refuse to learn. 945 02:30:47,190 --> 02:30:49,760 You'll never get a teacher like me. 946 02:30:50,770 --> 02:30:53,660 When you're with him, don't forget to think of me sometimes. 947 02:30:57,350 --> 02:31:00,840 That won't happen. He said we'd stay together. 948 02:31:01,300 --> 02:31:02,500 lt's impossible. 949 02:31:02,970 --> 02:31:05,450 - Why? - l don't know how to tell you. 950 02:31:06,220 --> 02:31:08,540 - What did you do? - l do? 951 02:31:08,820 --> 02:31:10,510 You've transformed me. 952 02:31:12,380 --> 02:31:13,880 He couldn't do it alone. 953 02:31:14,980 --> 02:31:17,740 Like a Goddess, you've charmed him with love. 954 02:31:19,130 --> 02:31:25,480 l thought love was madness. Now l want to become a disciple. 955 02:31:26,140 --> 02:31:28,310 Really? Tell me who she is. 956 02:31:29,670 --> 02:31:33,430 ln these mountains, there is a girl just like you. 957 02:31:35,800 --> 02:31:38,150 Sit down. l'll tell you her story. 958 02:31:40,860 --> 02:31:45,190 Her name is Neela. On the way here there's a settlement. 959 02:31:46,690 --> 02:31:50,140 During the monsoons last year, when Pran and l... 960 02:31:50,630 --> 02:31:53,510 l've always made false promises. 961 02:31:54,580 --> 02:31:58,040 The poor girl pines for me. 962 02:31:59,740 --> 02:32:05,510 You've done wrong. You don't know the girls of the mountains. 963 02:32:07,350 --> 02:32:09,480 You make false promises and go. 964 02:32:11,250 --> 02:32:17,130 These poor girls spend their lives together. 965 02:32:18,630 --> 02:32:22,520 lf they can't bear it, they voice their pain in song. 966 02:32:24,370 --> 02:32:26,710 So their songs are tormented. 967 02:32:26,950 --> 02:32:29,270 That's why they are moving. 968 02:32:30,410 --> 02:32:32,890 lt melted a stone-hearted person like me. 969 02:32:34,050 --> 02:32:36,580 Don't speak a word of this to Pran. 970 02:32:37,670 --> 02:32:40,140 l want to give him a surprise. 971 02:32:42,580 --> 02:32:44,380 Let's go to the hospital to visit him. 972 02:33:36,360 --> 02:33:37,860 What happened to your hair? 973 02:33:41,860 --> 02:33:43,160 Look at her. 974 02:34:14,510 --> 02:34:16,010 The Satpura village is here. 975 02:34:16,710 --> 02:34:18,620 You've got time. Shall we go? 976 02:34:19,520 --> 02:34:23,430 Something has happened. l've to meet someone. 977 02:34:24,870 --> 02:34:26,690 Why someone? Say a girl. 978 02:34:27,390 --> 02:34:30,680 A girl lives there and each year he fools around. 979 02:34:31,780 --> 02:34:33,720 l'm tired of explaining to him. 980 02:34:34,840 --> 02:34:36,740 Sister-in-law, did you forget what l taught you? 981 02:35:17,090 --> 02:35:21,030 lf some day l see you with another girl... 982 02:35:21,430 --> 02:35:23,810 remember, l'll do something drastic. 983 02:35:37,860 --> 02:35:39,170 Have some tea. 984 02:35:44,090 --> 02:35:45,390 Gopal, have some. 985 02:36:01,520 --> 02:36:05,300 - What's happened to him? - l don't know. Ask him. 986 02:36:08,920 --> 02:36:10,220 Pran, l'm going. 987 02:36:11,380 --> 02:36:13,480 Return early tomorrow so we can leave. 988 02:36:13,870 --> 02:36:15,270 l may not return. 989 02:36:16,820 --> 02:36:19,190 You're hiding something. What is it? 990 02:36:19,540 --> 02:36:21,330 Nothing. She knows all about it. 991 02:36:22,260 --> 02:36:23,560 What's the matter? 992 02:36:27,290 --> 02:36:31,050 Gopal is going to meet Neela. He'll stay with her. 993 02:36:45,510 --> 02:36:46,810 ls it true? 994 02:36:52,120 --> 02:36:54,790 Why don't you bring her with you? 995 02:36:55,090 --> 02:36:57,590 - Because... - What do you mean? 996 02:36:58,190 --> 02:37:02,340 You've forgotten. You told me, in love you should only give... 997 02:37:04,010 --> 02:37:05,210 never ask. 998 02:37:06,320 --> 02:37:10,970 lf she leaves everything behind, it will be a big sacrifice. 999 02:37:12,920 --> 02:37:16,840 What have l given her? That's why l made this decision. 1000 02:37:17,890 --> 02:37:24,160 lf l've understood the meaning of love, l should give all up. 1001 02:37:25,770 --> 02:37:27,270 To be equal to her... 1002 02:37:28,060 --> 02:37:30,120 l must attain that height. 1003 02:37:30,550 --> 02:37:31,950 What are you saying? 1004 02:37:33,640 --> 02:37:35,310 l've only deceived her. 1005 02:37:36,930 --> 02:37:39,190 To make up for it, l'm going to her. 1006 02:37:40,480 --> 02:37:43,260 l'll leave you both for now. 1007 02:37:44,210 --> 02:37:48,210 l'll return soon with her. Pran, l can't live without you. 1008 02:37:50,270 --> 02:37:53,010 Go ahead, Gopal. 1009 02:37:54,470 --> 02:37:57,120 l won't stop you from the path of truth. 1010 02:37:59,450 --> 02:38:00,820 Let's embrace. 1011 02:38:02,750 --> 02:38:06,220 Don't make the parting difficult. 1012 02:38:08,060 --> 02:38:11,280 l've never cried before. Today is different. 1013 02:38:15,350 --> 02:38:16,850 You've shown me the way. 1014 02:38:18,070 --> 02:38:20,930 Won't you show us your bride? 1015 02:38:22,910 --> 02:38:25,620 First let me make myself worthy to call her my own. 1016 02:38:26,190 --> 02:38:30,550 For that l must do penance. 1017 02:38:34,080 --> 02:38:37,620 Next year when you're passing through, be our guests. 1018 02:38:38,560 --> 02:38:40,550 We'll serve you delicacies. 1019 02:39:23,100 --> 02:39:25,550 Neela, l'm here. lt's Gopal. 1020 02:39:32,330 --> 02:39:33,530 You've come. 1021 02:39:34,410 --> 02:39:38,490 Neela asked if you should break someone's heart like this. 1022 02:39:38,820 --> 02:39:40,770 Who are you? 1023 02:39:46,110 --> 02:39:47,310 A friend. 1024 02:39:47,850 --> 02:39:53,440 Why is there so much darkness? lf light exists, it must be bright. 1025 02:39:54,330 --> 02:39:59,200 lf there's no light of love in a heart, it's always dark. 1026 02:40:00,240 --> 02:40:01,540 l didn't follow. 1027 02:40:02,000 --> 02:40:04,370 You wouldn't. You're a city man. 1028 02:40:04,740 --> 02:40:07,720 ls this the way you repay her? 1029 02:40:09,220 --> 02:40:13,380 You brought that woman along, to tell her you're married. 1030 02:40:14,660 --> 02:40:18,390 Didn't you ever think you had a commitment towards her? 1031 02:40:19,580 --> 02:40:23,960 Didn't it strike you that for love one can swallow poison? 1032 02:40:25,970 --> 02:40:29,050 The one who pained for you for such a long time... 1033 02:40:30,090 --> 02:40:32,490 has left us and gone forever. 1034 02:40:34,140 --> 02:40:37,930 lf you had shed a single tear for her... 1035 02:40:38,810 --> 02:40:41,490 the fire in her soul wouldn't light her pyre. 1036 02:40:42,290 --> 02:40:46,690 You're cruel. You promised to return in the monsoons. 1037 02:40:47,630 --> 02:40:49,740 You're like a flaming pyre. 1038 02:41:48,450 --> 02:41:49,750 Neela, l'm here. 1039 02:41:54,340 --> 02:41:59,470 You waited for so long. Couldn't you have waited a couple of hours more? 1040 02:42:02,240 --> 02:42:08,540 You believed my false promises. Why didn't you wait for me? 1041 02:42:11,760 --> 02:42:19,130 Before dying, you didn't let me rid myself of my shame. 1042 02:43:29,970 --> 02:43:34,700 ln the rainy season, we met one another 1043 02:43:58,590 --> 02:44:05,120 Don't stay away, lest l despair, lest my breath leaves me 1044 02:44:12,110 --> 02:44:18,230 lf you don't return, my desire will turn to ashes 1045 02:44:18,740 --> 02:44:26,870 From the writhing flames l call. Alas we could not meet