1 00:00:02,050 --> 00:00:05,050 Sri Bharatlakshmi Pictures 2 00:00:08,410 --> 00:00:17,540 Pandit Khirode Prasad's 'ALlBABA' 3 00:00:20,540 --> 00:00:23,510 Main Sound-Expert: Charles Creed 4 00:00:23,810 --> 00:00:27,510 Cinematography: Bibhuti Das Gita Ghosh Assistant: Jagdish 5 00:00:27,860 --> 00:00:30,910 Sound Recording: A. Gaffur Assistant: Yasine 6 00:00:31,320 --> 00:00:34,430 Lab: Jagat Roy Chowdhury Purna Chatterjee 7 00:00:41,590 --> 00:00:44,840 Producer: Baijnath ledia Editor: Shyam Das 8 00:00:45,390 --> 00:00:49,580 Music: T. Franco Polo/Nagardas Nayek Choreography: Sadhana Bose 9 00:00:50,420 --> 00:00:54,280 Set Design: Motilal Art Direction: Sudhangshu Chowdhury 10 00:00:54,810 --> 00:00:57,160 Makeup: Kalidas Das 11 00:01:11,450 --> 00:01:13,900 Cast: Marjina: Sadhana Bose 12 00:01:14,220 --> 00:01:17,500 Alibaba: Bibhuti Ganguly Fatima: Suprabha Mukherjee 13 00:01:18,080 --> 00:01:21,220 Kasim: Kamal Biswas Sakina: lndira Roy 14 00:01:21,770 --> 00:01:25,070 Abdullah: Madhu Bose Hussain: B.P. Mehra 15 00:01:26,180 --> 00:01:30,110 Mustafa: Preeti Kr. Majumdar Chief of the Thieves: Kali Ghosh 16 00:01:39,370 --> 00:01:42,170 Director: Madhu Bose 17 00:03:02,830 --> 00:03:04,510 Open, Sesame! 18 00:04:14,290 --> 00:04:20,980 Oh! What a dreadful lot of rubbish 19 00:04:31,170 --> 00:04:35,230 Such a big house, and so much rubbish 20 00:04:35,850 --> 00:04:39,730 l clean it all the time, yet such is the state 21 00:04:49,650 --> 00:04:53,690 The outside and the inside, it's the same everywhere 22 00:04:54,450 --> 00:04:58,380 This rubbish will destroy everything 23 00:04:59,200 --> 00:05:03,130 Dirty house. Such a dirty house 24 00:05:08,590 --> 00:05:12,640 And a dirty owner, lame and wayward 25 00:05:13,320 --> 00:05:17,270 And a mistress with a black heart 26 00:05:26,840 --> 00:05:28,800 Abdullah? Abdullah! 27 00:05:28,990 --> 00:05:30,270 Janaab! 28 00:05:40,710 --> 00:05:43,170 l come at the first call 29 00:05:47,000 --> 00:05:50,230 l love work. And l am always working 30 00:05:54,380 --> 00:05:57,240 As dark as l am, my eyes are as sharp 31 00:06:01,170 --> 00:06:04,460 l work so fast, so astute am l 32 00:06:04,920 --> 00:06:08,100 And a happy-go-lucky mistress, with a very rich master 33 00:06:08,500 --> 00:06:11,720 l come at the first call 34 00:06:14,400 --> 00:06:17,580 Oh! Who is that? Marjina Khanum, the mistress? 35 00:06:17,880 --> 00:06:21,690 The day l become the mistress, l will have you soundly thrashed. 36 00:06:21,900 --> 00:06:24,220 Oh, such peace. 37 00:06:25,160 --> 00:06:29,040 lt was always my wish, to be thrashed by you. 38 00:06:30,200 --> 00:06:32,780 So listen. When you do become the mistress... 39 00:06:33,490 --> 00:06:36,340 l will lease my back to you. 40 00:06:36,510 --> 00:06:41,510 You are being so funny. Why can't l become the mistress? 41 00:06:41,940 --> 00:06:45,040 Listen, slave-girl. Sorry, sorry. Lady of the house. 42 00:06:45,720 --> 00:06:50,350 Without illness or sorrow, and even in good spirits... 43 00:06:50,400 --> 00:06:54,020 l will suddenly die laughing. Will that be nice? 44 00:06:54,500 --> 00:06:56,930 Don't say things like that, Madam. 45 00:06:57,200 --> 00:07:01,630 Again you're joking? Whatever it takes, l'll become the mistress. 46 00:07:01,710 --> 00:07:06,600 - Marjina, Marjina? - Why are you running away? 47 00:07:07,360 --> 00:07:09,010 Where are you, Marjina? 48 00:07:09,830 --> 00:07:13,630 Yes, madam. Go to Ali's wife immediately. 49 00:07:13,910 --> 00:07:16,870 Tell her l need 5 maunds of wood today. 50 00:07:17,100 --> 00:07:18,400 As you wish. 51 00:07:19,990 --> 00:07:23,200 Listen, wood is available in the market. 52 00:07:23,430 --> 00:07:26,760 So why are you mixing with Ali's wife so much? 53 00:07:27,170 --> 00:07:31,490 She's your brother's wife. So what's the harm? 54 00:07:31,650 --> 00:07:36,510 No, this can't go on. l can't tolerate that woman. 55 00:07:36,980 --> 00:07:40,780 l don't like Ali either. He's a wood-cutter! 56 00:07:40,850 --> 00:07:42,680 How can we be related? 57 00:07:42,840 --> 00:07:44,890 But he's your brother. 58 00:07:45,150 --> 00:07:50,550 No, no, no. l'm a nobleman, and he's a wood-cutter. 59 00:07:51,100 --> 00:07:54,630 There can be no relation between us. 60 00:07:55,600 --> 00:07:58,340 Thank God you got your father-in-law's wealth. 61 00:07:58,750 --> 00:08:02,290 So you can afford not to recognise your own brother. 62 00:08:02,680 --> 00:08:07,360 Otherwise, even you would have gone bald, carrying wood. 63 00:08:07,450 --> 00:08:09,950 That's not because of you, wife. 64 00:08:10,310 --> 00:08:12,760 l was fated to be a nobleman. 65 00:08:13,200 --> 00:08:15,450 l would have become one regardless of everything. 66 00:08:16,030 --> 00:08:20,260 But you would have had to be a woodcutter for life. 67 00:08:25,180 --> 00:08:29,340 Come brothers, let us chop wood, or we'll be thrashed soundly 68 00:08:32,800 --> 00:08:36,990 Don't strike softly. The trunk is so thick 69 00:08:37,140 --> 00:08:40,360 Swing the axe wide and hard... 70 00:08:40,430 --> 00:08:42,620 as we cut down the soft branches... 71 00:08:45,930 --> 00:08:50,020 and snap the dry ones in one stroke 72 00:08:51,280 --> 00:08:54,700 You've been summoned because there's a huge feast. 73 00:08:54,960 --> 00:08:59,990 You are family. Our poor house runs because of you. 74 00:09:03,390 --> 00:09:07,550 Well, listen, don't mix too much with Ali's wife. 75 00:09:08,660 --> 00:09:11,330 Do you think l'm like that? 76 00:09:11,750 --> 00:09:15,170 That l'd mingle with someone for no reason? 77 00:09:15,410 --> 00:09:17,970 l know that, l know. 78 00:09:18,460 --> 00:09:22,310 l know very well you aren't like that. 79 00:09:23,340 --> 00:09:29,310 But, why does she keep coming here? Do you know? 80 00:09:29,510 --> 00:09:33,320 l buy wood from Ali's wife. 81 00:09:33,990 --> 00:09:37,450 And l get it cheaper than in the market. 82 00:09:37,660 --> 00:09:39,140 Really? Really? 83 00:09:39,400 --> 00:09:43,120 And proper wood from the trunk, no branches at all. 84 00:09:43,150 --> 00:09:46,160 Really? Really? Yes, and quite a bit for free. 85 00:09:46,260 --> 00:09:52,890 - Really? Really? - And some more free by flattering her. 86 00:09:53,010 --> 00:09:57,880 Really? Really? l can't control my laughter any longer. 87 00:09:58,420 --> 00:10:00,830 Then, while calculating... 88 00:10:01,220 --> 00:10:04,890 l make sure to confuse her and pay less. 89 00:10:06,420 --> 00:10:12,410 Now tell me, have l been wrong in mixing with her? 90 00:10:12,800 --> 00:10:16,670 Wrong? Which fool says it's wrong? 91 00:10:17,740 --> 00:10:20,300 lt's brilliant! lt's perfect! 92 00:10:20,860 --> 00:10:23,550 You have my permission to do things like this always. 93 00:10:24,310 --> 00:10:29,520 But, be careful. Don't invite them by mistake. 94 00:10:29,760 --> 00:10:33,670 How can l forget that? 95 00:10:33,870 --> 00:10:39,760 That's true. You're not the type to forget that. 96 00:10:40,660 --> 00:10:44,340 But, you know what? l'm just warning you. 97 00:10:44,780 --> 00:10:49,800 They'll eat like gluttons. One will finish food meant for five. 98 00:10:58,200 --> 00:10:59,990 There she is. Be careful. 99 00:11:01,150 --> 00:11:05,010 Oh, don't be afraid. You take care of the feast. 100 00:11:05,950 --> 00:11:09,010 - How many will come tonight? - Not too many. 101 00:11:27,080 --> 00:11:30,690 My dear, why have you called on me at such an odd time? 102 00:11:30,950 --> 00:11:33,840 You have to send around five seers of wood today, dear. 103 00:11:34,270 --> 00:11:35,770 What will it come to? 104 00:11:35,920 --> 00:11:38,040 How can l give you rates, my dear? 105 00:11:38,440 --> 00:11:40,040 One should give it for free. 106 00:11:40,630 --> 00:11:43,270 lt is just that times are very hard. 107 00:11:43,830 --> 00:11:48,020 We can barely make ends meet. Hence, we have to charge you. 108 00:11:48,200 --> 00:11:52,080 Why say that dear? We have to buy from the market, anyway. 109 00:11:52,360 --> 00:11:57,920 So we might as well help out a family member like you. 110 00:11:58,390 --> 00:12:01,700 Even if it costs me more, l don't mind. 111 00:12:02,190 --> 00:12:05,220 Giving you a little extra money won't be a waste. 112 00:12:05,560 --> 00:12:08,650 Even if we get a lesser amount, that's fine, too. 113 00:12:09,050 --> 00:12:11,880 Ah, your love for us is so great. 114 00:12:12,060 --> 00:12:16,450 So the rate: 3 maunds and 10 seers come to 1 rupee. 115 00:12:17,050 --> 00:12:22,510 Plus, almost 2 maunds minus 10 seers. That's 75 paisa. 116 00:12:22,920 --> 00:12:27,510 Then another two maunds. But l won't bargain with you. 117 00:12:28,240 --> 00:12:32,130 So, it comes to a rupee and six paisa. 118 00:12:32,670 --> 00:12:35,410 - Take the money when you bring the wood. - Alright. 119 00:12:40,550 --> 00:12:45,560 - Also, send some mangrove timber. - Alright. 120 00:12:48,950 --> 00:12:56,050 - Also, a few baskets of wood shavings. - Alright. 121 00:13:04,500 --> 00:13:08,710 Also, will you pay for the delivery or should l? 122 00:13:09,180 --> 00:13:13,300 That's alright. You pay it. You're family, after all. 123 00:13:13,820 --> 00:13:19,440 Go, send it quickly. Marjina, check the wood before weighing it. 124 00:13:19,620 --> 00:13:24,380 And pay her instantly. l'll be on my way, dear. 125 00:13:31,090 --> 00:13:34,130 Listen, l feel like quarreling with you. 126 00:13:34,410 --> 00:13:35,510 Why? 127 00:13:39,690 --> 00:13:42,030 No, let it be. l'm only a slave-girl. 128 00:13:42,420 --> 00:13:45,860 A slave-girl shouldn't express her opinions of her masters. 129 00:13:46,480 --> 00:13:48,960 Are you talking about the price of the wood? 130 00:13:51,240 --> 00:13:54,760 - You are very foolish. - No, this isn't foolishness. 131 00:13:54,900 --> 00:13:57,370 - Then you got everything? - Had l been foolish... 132 00:13:57,390 --> 00:14:00,440 l wouldn't have been able to run my poor family. 133 00:14:00,670 --> 00:14:04,260 They are family, after all. What can l do even if l get it? 134 00:14:04,830 --> 00:14:07,410 - You tell me. - You say, you have got it? 135 00:14:08,070 --> 00:14:09,490 Then l salute you. 136 00:14:16,660 --> 00:14:20,920 Father, why are you going to fetch wood at such an odd hour? 137 00:14:21,200 --> 00:14:26,550 What can l do son? The way your mother is doing business... 138 00:14:27,500 --> 00:14:30,130 it's become impossible to stay at home. 139 00:14:30,870 --> 00:14:33,270 lt seems like l'll have to move to the forest for good. 140 00:14:34,300 --> 00:14:35,600 Here she comes. 141 00:14:36,050 --> 00:14:40,500 So, Fatima Bibi, how was business today? 142 00:14:41,410 --> 00:14:43,260 Five maunds of wood for today. 143 00:14:43,410 --> 00:14:47,120 And two maunds for free besides half a maund of wood shavings. 144 00:14:47,590 --> 00:14:49,090 Should one say that, dear? 145 00:14:50,110 --> 00:14:55,670 Of course not. Such things happen in business. 146 00:14:56,120 --> 00:14:58,990 That's enough. Don't joke around. Take this money. 147 00:14:59,440 --> 00:15:00,840 Go to the market. 148 00:15:01,680 --> 00:15:04,410 What's the matter? Where are you going with the axe now? 149 00:15:04,940 --> 00:15:08,590 lt seems to be stuck to the shoulder for good. 150 00:15:09,370 --> 00:15:10,770 Don't bother about that. 151 00:15:11,900 --> 00:15:16,180 Great! You've earned a lot of money today, Fatima Bibi. 152 00:15:16,840 --> 00:15:21,120 The seven-eight maunds of wood come to only a rupee and six paisa? 153 00:15:21,370 --> 00:15:24,290 Not even that! l still have to deduct my share from that! 154 00:15:24,830 --> 00:15:26,560 Of course, dear! l forgot! 155 00:15:27,190 --> 00:15:29,080 Give her these six paisas. 156 00:15:32,850 --> 00:15:35,840 l'm giving you these six paisas as commission, sir. 157 00:15:36,360 --> 00:15:41,040 Such an ideal son you are. Can't you sell the wood yourself? 158 00:15:41,720 --> 00:15:47,150 l can't say anything to my master. But l can't tolerate cheating, either. 159 00:15:47,500 --> 00:15:50,690 But they haven't cheated us dear. She is family. 160 00:15:50,950 --> 00:15:54,720 Even if she asks for extra, can that be called cheating? 161 00:15:54,960 --> 00:15:56,550 Then why doesn't she say it? 162 00:16:04,860 --> 00:16:08,560 She's from an affluent family. lf she's awkward about asking... 163 00:16:08,730 --> 00:16:11,060 then why can't she be underhanded? 164 00:16:11,590 --> 00:16:14,630 lt's enough that she pays. What would we do if she didn't? 165 00:16:15,150 --> 00:16:18,060 l understand everything. Yet, l remain silent. 166 00:16:18,910 --> 00:16:22,510 lf you have to go, then go. l'll go to the market. 167 00:16:30,480 --> 00:16:35,850 Marjina, do you feel sad seeing our condition? 168 00:16:36,720 --> 00:16:38,720 Yes, perhaps a little. 169 00:16:39,340 --> 00:16:42,460 - Marjina... - What? 170 00:16:42,890 --> 00:16:44,390 Why did you stop? 171 00:16:45,000 --> 00:16:47,680 Umm...you...you... 172 00:16:48,180 --> 00:16:52,290 - Are you embarrassed? - No. Why be embarrassed? 173 00:16:52,690 --> 00:16:56,250 Do you... lo... love...? 174 00:16:56,650 --> 00:16:58,620 Are you asking if l love you at all? 175 00:16:59,280 --> 00:17:00,480 Yes, Marjina. 176 00:17:01,000 --> 00:17:02,770 Perhaps a little bit. 177 00:17:03,110 --> 00:17:04,710 That's what l was asking, Marjina. 178 00:17:06,240 --> 00:17:08,590 - Umm, Marjina... - What? 179 00:17:09,840 --> 00:17:12,340 Umm... you... you... 180 00:17:16,020 --> 00:17:17,720 No. Do you want something to drink? 181 00:17:17,960 --> 00:17:20,490 l get it. Run away. Abdullah is coming. 182 00:17:21,580 --> 00:17:24,820 Abdullah? Umm, Marjina... 183 00:17:25,000 --> 00:17:28,930 lt cannot be, Hussain. l'm a slave-girl. 184 00:17:31,190 --> 00:17:33,760 Oh God, give Marjina some freedom. 185 00:17:34,470 --> 00:17:37,850 - Marjina, Marjina... - Run away, run away. 186 00:17:38,440 --> 00:17:39,850 Then, Marjina... 187 00:17:40,120 --> 00:17:43,330 - Again, Marjina? Run away. - Oh, Allah! 188 00:17:46,610 --> 00:17:49,570 Oh mistress, you've been summoned. 189 00:17:50,420 --> 00:17:53,620 Slave-girl, l have dreamed of your becoming a queen... 190 00:17:53,730 --> 00:17:55,320 and l've become a king 191 00:18:01,540 --> 00:18:04,760 Very well, then, let me cut off your tail 192 00:18:05,390 --> 00:18:08,640 lf a slave-monkey becomes king, what will people say! 193 00:18:16,730 --> 00:18:20,000 Let the tail be. Quickly become the queen 194 00:18:24,430 --> 00:18:27,540 Or else it shall be too late 195 00:18:32,060 --> 00:18:34,700 - Really? - Really! 196 00:18:35,760 --> 00:18:40,990 Really? l've already bought a coffin to be used as your throne 197 00:18:41,450 --> 00:18:44,820 And l've also dug a grave to serve as your Treasury 198 00:18:52,920 --> 00:18:56,620 - l have become king. - l have become queen 199 00:19:01,200 --> 00:19:04,410 And we dance and revel in that thought 200 00:20:15,370 --> 00:20:16,570 Close, Sesame! 201 00:20:23,260 --> 00:20:26,000 Let's go towards Siraj today! 202 00:21:26,130 --> 00:21:32,260 Amazing! They come from inside the mountain. 203 00:21:32,760 --> 00:21:34,240 Who are these people? 204 00:21:55,860 --> 00:22:01,400 He said 'Close, Sesame' and the mountain closed shut. 205 00:22:04,150 --> 00:22:07,730 So, what if l say 'Open, Sesame'? 206 00:22:23,230 --> 00:22:28,420 There are so many rich men in this city of Siraj. 207 00:22:29,360 --> 00:22:34,390 - There are ministers, courtiers. - Rubbish! There are emperors. 208 00:22:35,890 --> 00:22:39,760 But there is none like our Kasim Saheb here. 209 00:22:39,920 --> 00:22:47,900 - Jolly! Magnanimous! - Shut up! Our Kasim Saheb... 210 00:22:48,440 --> 00:22:49,920 - Abdullah! - Master? 211 00:22:51,140 --> 00:22:57,240 - Bring in the Siraji wine. - Yes! Yes! Bring it in. 212 00:23:05,950 --> 00:23:07,980 Excellent! Marvelous! 213 00:23:18,750 --> 00:23:19,850 Fantastic! 214 00:23:32,910 --> 00:23:36,770 The eyes are seductive, words as sweet as nectar 215 00:23:37,590 --> 00:23:42,190 Now oh my heart, stand fast by me 216 00:23:44,580 --> 00:23:48,230 lt is indeed a tough job, to whirl and twirl and please 217 00:24:04,670 --> 00:24:08,220 Bring in the wine, oh Saki. 218 00:24:08,240 --> 00:24:13,190 - And give us a taste of it. - Yes, yes, a taste. 219 00:24:13,700 --> 00:24:18,930 Oh lord! Why did l send him to the forest at high noon? 220 00:24:21,190 --> 00:24:24,020 Fatima! Fatima! 221 00:24:27,320 --> 00:24:31,490 Here you are! You're back. Why are you so late? 222 00:24:31,760 --> 00:24:33,860 And l was crying out of grief for you. 223 00:24:41,030 --> 00:24:44,650 Dear, where did you go today to fetch wood? 224 00:24:45,020 --> 00:24:47,640 Did you bring the whole forest with you? 225 00:24:47,850 --> 00:24:51,410 - Uff! Not so loud. - Why not? l'll scream. 226 00:24:51,920 --> 00:24:57,000 l was wailing all this while. Now l'll quarrel with you. 227 00:24:57,800 --> 00:25:01,290 Dear, from what tree did you get this wood? 228 00:25:01,490 --> 00:25:05,200 - Softly! Softly! - Why? Why softly? 229 00:25:05,680 --> 00:25:10,000 l'll scream. We gather wood from the forest for our livelihood. 230 00:25:10,430 --> 00:25:13,460 We don't covet other people's property. So, why be afraid? 231 00:25:14,060 --> 00:25:19,050 Dear, have you brought sandalwood then? 232 00:25:19,280 --> 00:25:24,840 Hush! Not wood! Gold coins! Gold coins! 233 00:25:28,780 --> 00:25:33,230 - Gold coins! - Hush! 234 00:25:33,700 --> 00:25:36,860 Not so loud! You'll be beaten! And killed! 235 00:25:41,040 --> 00:25:45,040 l should be quieter? Gold coins! 236 00:25:45,620 --> 00:25:49,340 What are you saying? Us and gold coins? 237 00:25:49,880 --> 00:25:53,890 You amaze me. We barely make ends meet. 238 00:25:54,340 --> 00:25:57,100 Where do we get gold coins from? 239 00:25:57,990 --> 00:26:05,120 Have you become a robber? What a catastrophe! 240 00:26:05,530 --> 00:26:09,560 - Shut up, you idiot! - l cannot shut up! 241 00:26:10,050 --> 00:26:15,000 How can l shut up if you're about to die? 242 00:26:15,180 --> 00:26:19,210 Shut up, you idiot! Listen to me at least! 243 00:26:19,880 --> 00:26:22,560 Your wailing will get me beheaded! 244 00:26:22,670 --> 00:26:26,600 That even l can tell! Still l cannot shut up. 245 00:26:27,330 --> 00:26:31,580 You were so honest! And now you have robbed! 246 00:26:31,790 --> 00:26:35,060 No, no, God has given it to me. 247 00:26:35,700 --> 00:26:40,280 l found the gold coins while chopping wood in the forest. 248 00:26:40,450 --> 00:26:42,190 - What! - Hush! 249 00:26:42,760 --> 00:26:47,280 - Oh, what are you saying? - Oh, why can't you whisper? 250 00:26:47,330 --> 00:26:50,180 Oh, what are you saying? Gold coins? What? 251 00:26:50,710 --> 00:26:52,970 ln the forest? What are you saying? Oh lord! 252 00:26:52,990 --> 00:26:56,780 Exclaim all you want in my ear. 253 00:26:57,500 --> 00:26:59,720 Don't scream! You'll get us killed. 254 00:26:59,970 --> 00:27:02,420 Forgive me! Let me scream! 255 00:27:02,440 --> 00:27:06,010 Such a day will never come again! Oh Mother! 256 00:27:06,260 --> 00:27:09,730 Where are you mother! 257 00:27:09,860 --> 00:27:13,720 Catastrophe! l'll go mad from your screams! 258 00:27:15,910 --> 00:27:17,800 Open the door! Open the door! 259 00:27:19,190 --> 00:27:23,130 - That's my Hussain. - Wait! Let me hide the bags! 260 00:27:23,150 --> 00:27:25,850 That's my Hussain. Oh, Hussain! 261 00:27:25,870 --> 00:27:28,580 What nonsense! Let it be Hussain. 262 00:27:29,100 --> 00:27:32,360 Can't Hussain wait awhile? 263 00:27:32,940 --> 00:27:35,580 What if someone else is with him? 264 00:27:36,690 --> 00:27:38,630 Wait! Let me hide the bags. 265 00:27:44,870 --> 00:27:46,700 Open the door! Open the door! 266 00:27:50,590 --> 00:27:53,800 What is it, mother? What happened, father? 267 00:27:53,990 --> 00:27:59,310 - Get a spade, quickly. - Why father? So late at night? 268 00:27:59,710 --> 00:28:03,890 - Softly, speak softly! - Ali, Ali, what has happened? 269 00:28:03,940 --> 00:28:07,190 - What has happened, father? - Softly, speak softly! 270 00:28:07,250 --> 00:28:09,670 - Why father? - Get a spade quickly. 271 00:28:09,960 --> 00:28:12,180 - Where do l get a spade? - Just go and find one. 272 00:28:20,800 --> 00:28:24,130 Fati, come. Let me show you what l've found. 273 00:28:46,500 --> 00:28:51,670 Oh! lt is a such a great day! Why are you sitting here? 274 00:28:52,680 --> 00:28:54,870 Abdullah, don't irritate me. 275 00:28:55,440 --> 00:29:02,610 What! There are tears in your eyes! What is it, Marjina? 276 00:29:04,180 --> 00:29:06,170 lt seems there's a storm raging inside you. 277 00:29:07,400 --> 00:29:12,070 That's no lie. Something seems to be bothering me. 278 00:29:12,710 --> 00:29:14,410 Do you know what will cure it? 279 00:29:14,850 --> 00:29:19,610 Sing! Sing, Marjina! lt will leave you with the song! 280 00:29:20,180 --> 00:29:22,910 Nonsense! How can one sing in the storm? 281 00:29:23,240 --> 00:29:29,490 The storm rages outside. lt rattles the windows of a room. 282 00:29:30,470 --> 00:29:33,330 You're a slave-girl. Your fate is restricted, too. 283 00:29:34,720 --> 00:29:38,160 l'm a slave. My life, too, is wracked with sorrow. 284 00:29:39,160 --> 00:29:42,570 Howl all you want! lt'll sound sweet to me, regardless. 285 00:29:42,780 --> 00:29:45,110 - What shall l sing? - Umm... 286 00:29:46,840 --> 00:29:52,120 - A love song! - Rubbish, a slave-girl and love. 287 00:29:55,450 --> 00:29:59,510 ln my heart... 288 00:30:06,500 --> 00:30:10,300 l've hidden the image of my lover 289 00:30:40,620 --> 00:30:48,690 A slave's fate is always sad. What if my lover finds out? 290 00:31:02,120 --> 00:31:09,240 He will untie my chains, and tie me elsewhere 291 00:31:14,350 --> 00:31:23,130 ln my heart, l've hidden the image of my lover 292 00:31:36,450 --> 00:31:40,710 Here! Do you know where Sakina Bibi is? 293 00:31:41,750 --> 00:31:43,480 - Why? - l need her. 294 00:31:43,880 --> 00:31:45,180 Tell me quickly. 295 00:31:45,390 --> 00:31:49,160 We've been ordered to always ask the reason first. 296 00:31:49,320 --> 00:31:50,580 Can you lend me a measuring bowl? 297 00:31:50,800 --> 00:31:53,910 Why do you need it so late at night? 298 00:31:54,090 --> 00:31:58,000 - l need it for something. - You have to tell us why. 299 00:31:58,280 --> 00:32:00,530 Umm, l will measure paddy. 300 00:32:00,570 --> 00:32:05,120 Where did you get paddy this time of year? 301 00:32:05,260 --> 00:32:06,660 We just got it. 302 00:32:07,260 --> 00:32:11,540 Be that as it may, you have to tell us how. 303 00:32:11,580 --> 00:32:13,430 - My husband got it, dear. - Abdullah! 304 00:32:14,340 --> 00:32:19,290 - Abdullah! - Oh! Yes, Master! 305 00:32:21,270 --> 00:32:24,810 He went to gather wood. Where did he get paddy? 306 00:32:25,190 --> 00:32:27,230 There was a paddy tree in the forest. 307 00:32:27,440 --> 00:32:28,920 - Paddy tree? - Yes, dear. 308 00:32:29,260 --> 00:32:35,640 He struck the trunk and there was a shower of ripe paddy. 309 00:32:35,680 --> 00:32:37,610 Does the paddy tree have a trunk? 310 00:32:37,800 --> 00:32:42,640 Of course! There are so many thing in the forest, who knows. 311 00:32:43,450 --> 00:32:47,250 lf you search, why only paddy, you'll find a tree of money. 312 00:32:48,440 --> 00:32:53,580 Oh Lord! l'm getting so confused! What am l saying? 313 00:32:53,970 --> 00:32:57,620 There's nothing in the forest except for darkness. 314 00:32:58,280 --> 00:33:00,080 Give me the measuring can, or l'll leave. 315 00:33:01,240 --> 00:33:07,820 l'll give it to you. But don't tell anyone what you told me. 316 00:33:08,120 --> 00:33:09,720 Or else, there will be danger. 317 00:33:10,900 --> 00:33:18,300 Danger? What is the danger, Marjina? 318 00:33:19,460 --> 00:33:24,530 Nothing. Fatima Bibi was just asking for a measuring bowl. 319 00:33:25,000 --> 00:33:26,900 But, how do l give it to her now? 320 00:33:27,110 --> 00:33:31,280 Measuring can? Go, Kasim Saheb is asking for you. 321 00:33:36,930 --> 00:33:40,640 You want it, sister? Wait. l'll get it for you. 322 00:33:55,190 --> 00:34:02,030 l'll leave. No, l'll take the bowl with me. 323 00:34:04,160 --> 00:34:10,010 No, l'll leave. No, l'll take it with me. 324 00:34:39,500 --> 00:34:43,930 Fatima, why are you so restless? 325 00:34:44,190 --> 00:34:49,750 Really? Well, l keep behaving like this these days. 326 00:34:50,480 --> 00:34:53,880 Here, take it. But do return it by tonight. 327 00:34:54,250 --> 00:34:57,190 lt's rather important. l hope you understand. 328 00:34:57,510 --> 00:34:59,210 l'll return it as soon as possible. 329 00:35:29,510 --> 00:35:34,510 He has bound me with love 330 00:35:34,740 --> 00:35:38,640 He has smiled and sat near me 331 00:35:43,900 --> 00:35:51,040 He has succeeded at becoming close to me 332 00:36:19,550 --> 00:36:28,990 He has enthralled me, using my own feelings... 333 00:36:29,270 --> 00:36:38,400 And he has bound my life to his 334 00:36:38,950 --> 00:36:43,550 Using my own feelings... 335 00:36:57,020 --> 00:37:06,490 He is devoted to me. He has made me as devoted to him. 336 00:37:15,980 --> 00:37:19,980 He has smiled and sat near me... 337 00:37:28,980 --> 00:37:34,110 He has bound me with love 338 00:37:35,390 --> 00:37:38,810 - Marjina. - Who? Hussain Saheb? 339 00:37:39,280 --> 00:37:41,810 Where are you going with a spade so late at night? 340 00:37:41,950 --> 00:37:45,550 Spade? Oh, spade. 341 00:37:46,320 --> 00:37:48,060 l'm not going to chop wood. 342 00:37:48,210 --> 00:37:51,060 Then who are you going to chop, Hussain Saheb? 343 00:37:51,750 --> 00:37:55,680 Me? Will you be happy if l died? 344 00:37:55,700 --> 00:38:00,230 - What is this, Marjina? - No, Hussain Saheb, take my life. 345 00:38:01,030 --> 00:38:05,530 Then, then, l'll die too, Marjina. 346 00:38:05,950 --> 00:38:08,010 Why will you die, Hussain Saheb? 347 00:38:08,410 --> 00:38:11,630 Marjina, you, l, you... 348 00:38:12,800 --> 00:38:14,270 - Oh! - What happened? 349 00:38:14,970 --> 00:38:18,300 - There's something there. - That's something, indeed. 350 00:38:19,140 --> 00:38:22,120 Abdullah, Hussain Saheb took you for a wild animal. 351 00:38:22,780 --> 00:38:27,820 Well, birds of a feather... So, Hussain Saheb.... 352 00:38:28,420 --> 00:38:31,560 Abdullah, brother mine, l thought you were an animal. 353 00:38:32,150 --> 00:38:36,060 - But, l didn't say it. - Well, that's good then. 354 00:38:37,690 --> 00:38:39,480 But beware, Hussain Saheb. 355 00:38:39,830 --> 00:38:44,210 l hope you realise the dangers in confessing what's in the heart. 356 00:38:44,750 --> 00:38:47,580 Then, then, l'll be on my way, Marjina. 357 00:38:49,320 --> 00:38:50,820 And Hussain Saheb, be careful. 358 00:38:50,840 --> 00:38:53,860 Don't hit anyone with the spade thinking they're animals. 359 00:38:56,740 --> 00:39:01,240 Abdullah, why do you sneak about in the bushes at night? 360 00:39:01,670 --> 00:39:06,190 Looking for you. Do you know what Kasim and Sakina just did? 361 00:39:06,520 --> 00:39:08,400 What? Where? What are you saying? 362 00:39:08,930 --> 00:39:11,420 Kasim Saheb was busy with his friends. 363 00:39:11,900 --> 00:39:16,500 Suddenly, Sakina Bibi rushed in and fainted, wailing his name. 364 00:39:16,660 --> 00:39:22,340 - What! She fainted? - Well, almost. 365 00:39:23,070 --> 00:39:27,310 Then she showed him a gold coin and started crying. 366 00:39:27,360 --> 00:39:29,710 Gold coin? What gold coin? 367 00:39:29,970 --> 00:39:32,550 That's so bizarre. Then what happened? 368 00:39:33,180 --> 00:39:36,610 Nothing! l witnessed it and ran here to tell you. 369 00:39:37,140 --> 00:39:39,220 Come, come! Let's go and see what finally happened. 370 00:39:46,550 --> 00:39:50,320 What are you saying! Ali has so much wealth? 371 00:39:51,070 --> 00:39:52,520 Oh God! l will die! 372 00:39:53,450 --> 00:39:56,420 That stupid Ali! He has so much wealth? 373 00:39:56,870 --> 00:39:59,640 Now you suffer. You hate him. 374 00:40:00,220 --> 00:40:03,920 You don't talk to him because he's poor. You don't call him brother. 375 00:40:04,070 --> 00:40:08,490 You don't invite him to your banquets. He is so wealthy. 376 00:40:08,850 --> 00:40:16,320 You count money by pieces. He measures his wealth. 377 00:40:18,160 --> 00:40:19,750 Where is the measuring can? 378 00:40:24,430 --> 00:40:29,200 Oh Lord! l will surely die now! 379 00:40:30,340 --> 00:40:33,990 Abdullah! Abdullah! 380 00:40:37,880 --> 00:40:45,360 Yes, my Lord, my Master! 381 00:40:46,250 --> 00:40:48,360 - Bring a cup of Siraji wine. - As you wish. 382 00:40:48,580 --> 00:40:51,900 - No, bring ten cups! - Yes, Master. 383 00:40:54,520 --> 00:40:56,370 - No, bring bottles of it! - Yes, bottles. 384 00:40:59,560 --> 00:41:02,460 - No, brings jars of it! - Yes, jars. 385 00:41:04,260 --> 00:41:09,630 Oh, calm down. Check which emperor's coin that is. 386 00:41:12,480 --> 00:41:19,530 Very expensive! Very precious! This is worth five other gold coins! 387 00:41:20,130 --> 00:41:22,220 Oh Lord! l will surely die now! 388 00:41:22,790 --> 00:41:27,380 - Oh Lord! Abdullah! - What are you doing? 389 00:41:27,630 --> 00:41:28,780 Abdullah! 390 00:41:41,090 --> 00:41:44,720 There's no point in behaving like a lunatic. Find a solution. 391 00:41:45,110 --> 00:41:46,710 Find out everything. 392 00:41:58,800 --> 00:42:02,670 You see everything, but you don't understand 393 00:42:02,840 --> 00:42:06,950 You don't listen to anything l tell you 394 00:42:19,260 --> 00:42:22,980 lf fate throws hurdles, try and overcome them 395 00:42:23,470 --> 00:42:26,400 God chooses to reward those He wishes to... 396 00:42:30,110 --> 00:42:34,930 yet you get perturbed for no reason at all 397 00:43:41,420 --> 00:43:43,750 - The girl is mine! - Never! 398 00:43:43,900 --> 00:43:46,010 - Hey, l won her! - l won her! 399 00:43:46,340 --> 00:43:48,650 Never! l will slap you! 400 00:43:49,930 --> 00:43:51,030 Beware! 401 00:44:06,080 --> 00:44:10,390 l won the bet! This Hasan has cheated! 402 00:44:10,490 --> 00:44:14,130 l cheated? That's a lie, master! 403 00:44:14,570 --> 00:44:16,600 - He knows. - Beware! 404 00:44:17,000 --> 00:44:19,940 This is God's treasury. We are its keepers. 405 00:44:20,950 --> 00:44:22,550 There's no place for cheats here. 406 00:44:23,320 --> 00:44:27,120 lf you cheat, l will quarter you and hang your body up. 407 00:44:27,240 --> 00:44:28,340 Beware! 408 00:44:28,790 --> 00:44:31,610 Here, drink some. Don't be angry. 409 00:44:39,720 --> 00:44:48,190 The greater the wealth, the more the trouble 410 00:44:48,730 --> 00:44:58,590 What is this headache, for no reason at all? 411 00:45:08,240 --> 00:45:23,380 Thousands increase to lakhs. Lakhs go on to crores 412 00:45:39,540 --> 00:45:51,640 As the money increases, my heart shrinks instead 413 00:46:04,390 --> 00:46:13,380 How will my days pass? 414 00:46:34,460 --> 00:46:38,990 - Darling, Alibaba? - What, darling Fatima? 415 00:46:39,780 --> 00:46:43,090 Please buy me five more slave-girls. 416 00:46:43,220 --> 00:46:44,850 But you already have slave-girls. 417 00:46:45,140 --> 00:46:48,930 They're all dancers. l want someone who works. 418 00:46:49,200 --> 00:46:53,390 - What work? - For when l tire of chopping wood. 419 00:46:55,240 --> 00:46:57,430 Still chopping wood, Fatima? 420 00:46:57,990 --> 00:47:00,510 God no longer needs me to cut wood. 421 00:47:00,730 --> 00:47:03,990 Oh, l forgot. l'm the mistress now. 422 00:47:04,660 --> 00:47:07,430 - Darling, Ali? - What, darling Fati? 423 00:47:07,450 --> 00:47:11,950 Buy me a palanquin and eight bearers. 424 00:47:12,030 --> 00:47:13,140 Why? 425 00:47:13,160 --> 00:47:15,470 There are no good ponds nearby. 426 00:47:15,950 --> 00:47:20,380 My body aches from carrying water from so far. 427 00:47:21,410 --> 00:47:24,330 l will go and fetch water in a palanquin. 428 00:47:25,600 --> 00:47:28,620 Do you still have to fetch water, Fatima Bibi? 429 00:47:28,920 --> 00:47:30,820 Of course, l don't have to do that now. 430 00:47:31,830 --> 00:47:34,500 But, what will we eat from now on? 431 00:47:34,690 --> 00:47:38,110 Only, pulao, kalia, quarma, kebabs, kofta... 432 00:47:38,730 --> 00:47:40,830 and grapes, raisins, almonds and pistachios. 433 00:47:41,360 --> 00:47:45,500 Or, if they're too costly, we'll have sacks full of puffed rice. 434 00:47:45,700 --> 00:47:48,870 Get out. You're insane. 435 00:47:49,370 --> 00:47:51,480 Does a King's wife ever eat puffed rice? 436 00:47:52,190 --> 00:47:54,830 That's right. l forgot. 437 00:47:55,150 --> 00:47:58,590 - Dearest Fati? - What, dearest Ali? 438 00:47:58,750 --> 00:48:02,780 Something's not sitting too well with me. 439 00:48:03,120 --> 00:48:06,430 Then let me be frank. l've been meaning to tell you... 440 00:48:06,540 --> 00:48:08,850 but l keep forgetting. l can't stand this anymore. 441 00:48:09,190 --> 00:48:13,480 l'm feeling choked. l can't sit, nor stand, nor sleep. 442 00:48:13,530 --> 00:48:17,510 - l can neither laugh nor cry - l can neither sleep nor stay awake. 443 00:48:18,020 --> 00:48:21,110 - Dearest Ali? - What, dearest Fati? 444 00:48:21,270 --> 00:48:22,670 What should we do? 445 00:48:23,140 --> 00:48:25,850 Doing anything won't be easy. 446 00:48:26,330 --> 00:48:28,130 lt'll be a disaster if people come to know. 447 00:48:28,620 --> 00:48:31,250 We'll have to be careful for some time. 448 00:48:31,480 --> 00:48:34,290 When it has to happen, it'll happen. 449 00:48:34,620 --> 00:48:39,380 Let's sit together now and cry. 450 00:48:39,770 --> 00:48:42,250 No, no, no, not now. 451 00:48:42,520 --> 00:48:44,730 Neighbors will wake up if we cry now. 452 00:48:45,020 --> 00:48:47,160 lt'll be dangerous and fatal for us. 453 00:48:47,320 --> 00:48:49,260 l don't care! l don't fear the neighbors! 454 00:48:49,620 --> 00:48:53,440 Oh Lord! What has happened! Why can't l sleep? 455 00:48:53,460 --> 00:48:56,770 - Why don't l feel hunger? - Stop! Quietly! Quietly! 456 00:48:56,950 --> 00:49:01,980 - Oh Lord! What's wrong with me! - She'll spoil everything. Quietly! 457 00:49:02,190 --> 00:49:07,720 How did l grow up so quickly? l want to be a child again! 458 00:49:07,740 --> 00:49:10,510 Yes, yes, l understand! There's a reason. 459 00:49:11,190 --> 00:49:15,610 You should call the doctor. Get a doctor for Hussain Saheb. 460 00:49:16,000 --> 00:49:19,670 He's gone mad. He was wandering the streets at night... 461 00:49:19,830 --> 00:49:22,350 and whipping whoever he could find. 462 00:49:22,750 --> 00:49:26,050 l somehow managed to drag him inside through the back door. 463 00:49:26,400 --> 00:49:29,260 Marjina, did you hear what we were saying? 464 00:49:29,620 --> 00:49:31,400 Well, l did hear a fair bit. 465 00:49:31,430 --> 00:49:35,150 Let it be. With you we aren't afraid of any harm. 466 00:49:36,470 --> 00:49:38,890 Alibaba! Alibaba! 467 00:49:39,150 --> 00:49:41,530 There's Master. lt's a disaster! 468 00:49:41,560 --> 00:49:43,500 - Why be afraid? - There's reason to be afraid. 469 00:49:43,630 --> 00:49:45,130 He'll insult me. 470 00:49:45,210 --> 00:49:47,840 He'll insult you in front of me? l'll kill him. 471 00:49:47,860 --> 00:49:49,360 No, no killing. Stop talking. 472 00:49:49,450 --> 00:49:51,820 She saved my honor. l won't let her be insulted. 473 00:49:51,840 --> 00:49:53,840 He won't insult her. 474 00:49:53,920 --> 00:49:55,420 But what if he does? 475 00:49:56,280 --> 00:49:59,220 Open the door! Or l'll break it down! 476 00:49:59,250 --> 00:50:01,280 Oh! Please give me a place to hide. 477 00:50:01,440 --> 00:50:04,250 lf not here, he'll go home and then beat me up. 478 00:50:04,300 --> 00:50:06,960 - Mother! Get my dagger. - Stop it. Let me figure this out. 479 00:50:07,220 --> 00:50:09,440 Yes, please. Marjina will be my daughter-in-law. 480 00:50:09,490 --> 00:50:11,690 Our wealth will suit us only if she's well. Figure something out. 481 00:50:11,710 --> 00:50:13,620 Yes, l will. Now, open the door. 482 00:50:23,970 --> 00:50:28,820 Ali, were all of you standing and sleeping like donkeys? 483 00:50:29,150 --> 00:50:33,500 l screamed and knocked so many times. None of you answered. 484 00:50:33,580 --> 00:50:35,910 Why are you here at so late an hour, brother? 485 00:50:36,290 --> 00:50:40,470 l'll explain. What? Marjina? Why are you here? 486 00:50:40,830 --> 00:50:43,480 Master, l came to buy wood. 487 00:50:43,500 --> 00:50:46,330 So late at night? You take me for a fool? 488 00:50:46,410 --> 00:50:48,010 Then why are you here brother? 489 00:50:48,190 --> 00:50:51,470 What good fortune of mine brings you to my house? 490 00:50:51,550 --> 00:50:53,930 Well! l'll deal with you. 491 00:50:54,180 --> 00:50:57,170 Come back home and you'll get six hundred lashes. 492 00:50:57,210 --> 00:50:59,820 Don't be angry, brother. She's a woman, and a young one at that. 493 00:51:02,630 --> 00:51:05,680 - So, what's the matter, Ali? - Which matter, brother? 494 00:51:05,900 --> 00:51:09,420 Where did you get money? From where did you steal it? 495 00:51:09,630 --> 00:51:10,830 - Money? - Yes. 496 00:51:11,800 --> 00:51:14,080 - What money? - You don't understand? 497 00:51:14,610 --> 00:51:18,600 Should l help you understand? Do you understand now? 498 00:51:19,810 --> 00:51:21,340 Where did you get it from? 499 00:51:21,610 --> 00:51:24,510 You have so much, you have to measure it. 500 00:51:25,050 --> 00:51:28,390 Brother, l didn't steal it. God gave it to me. 501 00:51:28,470 --> 00:51:31,030 Ah! God didn't find anyone else. 502 00:51:31,590 --> 00:51:36,910 There were quazis, ministers, courtiers, emperors. Even me. 503 00:51:37,130 --> 00:51:41,760 And instead God gave antique gold coins to Ali Saheb. 504 00:51:42,740 --> 00:51:44,660 Tell me! Or else l'll call the sheriff. 505 00:51:44,710 --> 00:51:47,750 Call him, it doesn't matter. l don't fear the sheriff. 506 00:51:48,230 --> 00:51:51,710 But you're my brother. lf you wish to know, l'll tell you. 507 00:51:52,440 --> 00:51:55,620 Where l got this from, it's so much wealth that... 508 00:51:55,900 --> 00:51:59,760 you won't be able to spend it even in a thousand years. 509 00:51:59,880 --> 00:52:02,490 Really! Ali! My brother! 510 00:52:02,750 --> 00:52:07,750 My dearest brother! Of my own blood! ls this true? 511 00:52:07,880 --> 00:52:10,150 Completely true. There's not even a grain of untruth. 512 00:52:10,440 --> 00:52:13,790 - l'll tell you right now. - Yes, brother, please! Quickly! 513 00:52:13,910 --> 00:52:16,010 - But you have to take an oath before that. - What oath? 514 00:52:16,120 --> 00:52:18,920 You have to swear you won't torture Marjina. 515 00:52:20,120 --> 00:52:22,970 Am l such a person? 516 00:52:23,280 --> 00:52:25,070 Of course. l know you very well. 517 00:52:25,630 --> 00:52:28,240 You are so wealthy. And l'm your own brother. 518 00:52:28,630 --> 00:52:31,190 l've spent so many days hungry. You didn't even care. 519 00:52:31,740 --> 00:52:34,360 l've heard you detest calling me a brother. 520 00:52:34,510 --> 00:52:37,040 - Who said this? Who? - Who in the city doesn't know this? 521 00:52:37,440 --> 00:52:39,880 Let it be. l'm not sad about such things. 522 00:52:40,250 --> 00:52:42,520 But l do know you're heartless. 523 00:52:43,120 --> 00:52:46,290 What if you torture Marjina in spite of taking an oath? 524 00:52:46,310 --> 00:52:49,560 No, no, l'm very fond of Marjina. 525 00:52:49,830 --> 00:52:52,290 No, l don't trust you. Well, do something then. 526 00:52:52,570 --> 00:52:54,920 - What? - Sell Marjina to me. 527 00:52:57,590 --> 00:52:59,870 l paid a lot of money for her. 528 00:52:59,890 --> 00:53:01,390 l'll give everything l have. 529 00:53:01,410 --> 00:53:03,920 l don't know how much you have. 530 00:53:03,940 --> 00:53:09,340 My wealth is more than ten times the wealth you have. 531 00:53:11,860 --> 00:53:14,350 Very well. l'm giving Marjina to you. 532 00:53:15,000 --> 00:53:16,700 Why did you do this Ali Saheb? 533 00:53:17,470 --> 00:53:19,380 You became a pauper again, for my sake? 534 00:53:19,790 --> 00:53:21,530 No, no, please return me. 535 00:53:21,730 --> 00:53:23,430 l'll go back to chopping wood then. 536 00:53:24,400 --> 00:53:27,270 Come. Let us go. l'll pay you for Marjina. 537 00:53:28,160 --> 00:53:29,960 And l'll tell you about the gold coins. 538 00:53:32,980 --> 00:53:35,480 Then, Marjina, you belong to us now? 539 00:53:35,880 --> 00:53:37,520 l can't say that just yet. 540 00:53:37,990 --> 00:53:41,600 How long was l there? How much was spent on me? 541 00:53:41,620 --> 00:53:43,600 - Let me calculate that first. - Marjina? 542 00:53:44,100 --> 00:53:45,940 - What? - l'm so happy today. 543 00:53:46,630 --> 00:53:48,670 Then come, let me serve you some sherbet. 544 00:53:48,960 --> 00:53:51,490 - Marjina? - Some Shiraji wine then? 545 00:53:51,780 --> 00:53:55,240 l swear to Allah! l have gone blind with delight! 546 00:53:57,770 --> 00:54:00,420 Oh, so now you've become a holy man? 547 00:54:01,410 --> 00:54:05,620 l won't let the masters go for useless work anymore 548 00:54:10,490 --> 00:54:14,840 l'll send him to the forest to get jewels to wear 549 00:54:28,570 --> 00:54:31,330 A garden of coins in the forest 550 00:54:32,020 --> 00:54:34,950 Coins overflow from trees like paddy 551 00:54:35,570 --> 00:54:37,760 l'll weigh and store the gold at home 552 00:54:37,870 --> 00:54:40,000 No one can object 553 00:55:46,880 --> 00:55:48,280 Open, Sesame! Open, Sesame! 554 00:55:48,660 --> 00:55:51,870 Uff, what a word these people have chosen. 555 00:55:53,200 --> 00:55:55,920 Whoever's chosen it, he must be crafty. 556 00:56:06,140 --> 00:56:08,980 l've been learning it for so long, but it's still so confusing! 557 00:56:10,180 --> 00:56:13,380 l should have written down 'Open, Sesame!' somewhere. 558 00:56:13,950 --> 00:56:17,510 Open Sesame, open Sesame, open Sesame, open Sesame, open Sesame. 559 00:56:19,750 --> 00:56:24,100 No, if l've remembered it thus far, l won't forget. 560 00:56:32,720 --> 00:56:35,020 The word, it sounds like the sesame seeds. 561 00:56:35,600 --> 00:56:39,580 Of course l'll remember it. lt won't be difficult. 562 00:56:39,800 --> 00:56:41,770 Open, Sesame, open, Sesame, open, Sesame. 563 00:56:46,570 --> 00:56:50,980 Open, Sesame. Close, Sesame. Open, Sesame. Close, Sesame. 564 00:56:51,920 --> 00:56:53,090 Oh! How much further? 565 00:56:56,540 --> 00:56:58,300 Oh, there's the mountain. 566 00:56:59,300 --> 00:57:00,600 There's the tree. 567 00:57:14,110 --> 00:57:16,200 What a terrible place. 568 00:57:17,740 --> 00:57:20,560 ls this a trap Ali has set to kill me? 569 00:57:21,900 --> 00:57:23,300 Well, come what may. 570 00:57:36,390 --> 00:57:37,590 Open, Sesame! 571 00:57:42,660 --> 00:57:44,220 Oh Allah! 572 00:57:50,300 --> 00:57:51,900 All this is mine! 573 00:57:52,400 --> 00:57:55,820 All these gold coins! And then the world! 574 00:57:56,410 --> 00:58:03,060 Everything! Servants, emperors... 575 00:58:03,930 --> 00:58:05,970 l'll now do and say whatever l wish! 576 00:59:32,060 --> 00:59:33,260 What fun! 577 00:59:35,140 --> 00:59:36,740 Should l take this or that? 578 00:59:37,770 --> 00:59:39,170 Gold coins or diamonds? 579 00:59:39,980 --> 00:59:44,950 Diamonds or sapphires? Or rubies? Or emeralds perhaps? 580 00:59:46,370 --> 00:59:47,880 l'll take everything! 581 00:59:48,220 --> 00:59:50,710 l won't leave even a farthing behind. 582 00:59:50,730 --> 00:59:52,850 l'll even take the dust from this place. 583 00:59:53,800 --> 00:59:55,160 l will dance! 584 00:59:58,380 --> 01:00:03,640 Why is my heart restless? 585 01:00:09,650 --> 01:00:17,090 My eyes are watery, my limbs are shaky, my head is aching 586 01:00:24,730 --> 01:00:30,260 Why is my heart restless? 587 01:00:40,290 --> 01:00:42,670 Bibi Saheb, come inside. 588 01:00:43,130 --> 01:00:45,890 Don't be afraid. Master will be back soon. 589 01:00:47,250 --> 01:00:49,740 When will he come, Marjina? 590 01:00:50,840 --> 01:00:55,960 A whole day and night have passed. 591 01:00:56,760 --> 01:00:59,310 When will he come, Marjina? 592 01:00:59,510 --> 01:01:05,670 He is coming from afar, with a heavy load, so he's a bit late. 593 01:01:05,910 --> 01:01:07,530 What have l done, Marjina? 594 01:01:09,100 --> 01:01:11,260 He used to love me a lot. 595 01:01:12,490 --> 01:01:14,880 - Oh, what do l do now? - Abdullah! 596 01:01:15,400 --> 01:01:16,820 - Where do l go? - Abdullah! 597 01:01:18,480 --> 01:01:21,830 Calm down, Bibi Saheb. Everything will be fine. 598 01:01:21,940 --> 01:01:25,060 Oh Lord! What have l done? Why did l let him go? 599 01:01:25,430 --> 01:01:28,830 Why didn't l tell him he is my wealth? 600 01:01:29,640 --> 01:01:31,660 Abdullah! Go to Ali Saheb's house. 601 01:01:32,000 --> 01:01:35,640 See if he's home. lf he is, bring him here immediately. 602 01:01:36,030 --> 01:01:37,330 As you command. 603 01:01:37,850 --> 01:01:41,200 Marjina, don't leave me alone. 604 01:01:42,130 --> 01:01:45,850 Can't you stay awhile, even if you're not my servant anymore? 605 01:01:46,600 --> 01:01:48,720 l've tormented you so much. 606 01:01:48,990 --> 01:01:52,470 No, you were like a mother to me. 607 01:01:53,040 --> 01:01:56,770 Please stay with me awhile, dearest. 608 01:01:57,290 --> 01:01:58,920 Here l am. 609 01:01:59,600 --> 01:02:01,290 Don't go anywhere, dear. 610 01:02:01,720 --> 01:02:06,560 My master isn't like that. He won't scold me for staying here. 611 01:02:06,720 --> 01:02:11,820 l was a master like that. Now l'm paying for it. 612 01:02:12,430 --> 01:02:15,280 Oh Lord, how did this happen, Marjina? 613 01:02:18,270 --> 01:02:20,400 Oh Lord! lt's a catastrophe! 614 01:02:21,040 --> 01:02:22,940 What seeds does it sound like? Something to eat. 615 01:02:25,160 --> 01:02:28,010 Seeds, seeds. Open, seeds! 616 01:02:29,290 --> 01:02:30,790 Why? Why doesn't it open? 617 01:02:31,490 --> 01:02:34,410 What else? Oh Lord! What does one eat when hungry? 618 01:02:34,740 --> 01:02:38,050 They work, they serve, they steal, they cheat! 619 01:02:38,260 --> 01:02:40,360 Nonsense, rubbish! 620 01:02:40,580 --> 01:02:42,860 Oh, what have l done! lt's a catastrophe! 621 01:02:44,530 --> 01:02:47,190 Yes, yes, it's the name of a food. 622 01:02:47,840 --> 01:02:51,420 Yes, open, open, open, ladyfingers! 623 01:02:51,940 --> 01:02:57,430 Open, mustard! Open, spices! Open, for God's sake! 624 01:02:57,980 --> 01:03:01,540 Oh, what have l done? lt's a catastrophe! 625 01:03:04,750 --> 01:03:09,240 Open, cows! Open, pulses! Open, grains! Open, corn! 626 01:03:10,140 --> 01:03:12,800 Oh, what have l done? lt's a catastrophe! 627 01:03:13,000 --> 01:03:14,200 Oh, what will l do now? 628 01:03:15,510 --> 01:03:21,380 Open, mango! Open, berries! Open, lychee! Open, jackfruit! 629 01:03:21,510 --> 01:03:26,230 Oh Lord! Someone tell me how to get this door to open! 630 01:03:26,740 --> 01:03:33,480 Oh Ali! Dearest brother Ali! l'll give everything over to you. 631 01:03:33,850 --> 01:03:37,950 lf you feed me l'll eat. Otherwise, l'll starve, my brother! 632 01:03:38,360 --> 01:03:43,060 You know the word! Please open this door! 633 01:03:44,910 --> 01:03:49,440 Open, fruits! Open, nuts! 634 01:03:49,740 --> 01:03:52,870 Open, for God's sake! Open, for the world! 635 01:03:56,380 --> 01:03:57,980 Who is it? Ali, my brother? 636 01:03:58,650 --> 01:04:00,050 No, it's your maker! 637 01:04:18,730 --> 01:04:22,870 Oh Ali, oh dear brother Ali! 638 01:04:22,890 --> 01:04:26,040 Stop! Calm down! 639 01:04:27,010 --> 01:04:29,430 Oh, but l cannot stop! 640 01:04:29,660 --> 01:04:32,850 My dearest Kasim hasn't returned yet. 641 01:04:32,980 --> 01:04:37,600 l'll go right now. l have to get the three donkeys from home. Marjina! 642 01:04:37,840 --> 01:04:41,190 - No, let Marjina be here! - Fine, let her be. Abdullah! 643 01:04:41,350 --> 01:04:45,350 - No, let Abdullah stay, too. Fine, then l'll go. 644 01:04:46,250 --> 01:04:50,030 Be careful. Don't make a fuss. Or else there'll be trouble. 645 01:04:50,190 --> 01:04:53,540 What will happen to me, Ali? 646 01:04:53,730 --> 01:04:57,970 You'll have servants, wealth, good times, everything. 647 01:04:58,300 --> 01:05:02,730 Don't cry. My brother isn't a fool. He'll be back. 648 01:05:03,040 --> 01:05:05,010 He'll come back and make you a queen. 649 01:05:05,320 --> 01:05:06,790 Then go quickly. 650 01:05:07,190 --> 01:05:09,050 And if you don't find him... 651 01:05:09,070 --> 01:05:12,300 l'll find him. Don't shout. Don't create a ruckus. 652 01:05:16,450 --> 01:05:27,940 l spend my days in vivid hope 653 01:05:29,310 --> 01:05:40,760 Will my lover ever come back? 654 01:05:56,710 --> 01:06:17,280 The end of my happiness flows through my tears 655 01:06:31,360 --> 01:06:48,210 The verses and songs that profess love... 656 01:06:48,960 --> 01:06:56,430 ends in a distressed heart 657 01:06:57,300 --> 01:07:07,860 This fiery pain rises slowly 658 01:09:01,940 --> 01:09:11,860 So he comes to make love 659 01:09:12,680 --> 01:09:25,180 He loves me, so he comes to make love 660 01:09:25,810 --> 01:09:38,070 He loves that l love him so 661 01:10:18,030 --> 01:10:29,900 His happy smile, his loving glance... 662 01:10:43,040 --> 01:10:56,110 ln it l have seen the moon wandering in the sky of my heart 663 01:11:10,420 --> 01:11:22,600 l cry seeing him smile, yet he smiles anyway 664 01:11:55,920 --> 01:11:58,850 - Marjina. - Why are you calling Marjina? 665 01:12:00,210 --> 01:12:03,390 - What are you thinking? - Guess and tell me. 666 01:12:03,890 --> 01:12:06,040 Should l tell you? You're thinking... 667 01:12:06,520 --> 01:12:09,300 if you find a handsome man like Abdullah... 668 01:12:09,700 --> 01:12:11,100 you should marry him. 669 01:12:11,140 --> 01:12:15,550 You're close, but not close enough. 670 01:12:16,500 --> 01:12:18,570 - l was wondering... - Yes? 671 01:12:18,800 --> 01:12:22,440 when Abdullah dies, who will bury him? 672 01:12:22,760 --> 01:12:24,570 - Why, can't you do it? - No. 673 01:12:25,220 --> 01:12:26,950 My hands are sore. 674 01:12:27,280 --> 01:12:30,200 What? So, things are finally looking up, are they? 675 01:12:31,050 --> 01:12:33,210 Or, has someone twisted your arm? 676 01:12:33,500 --> 01:12:35,000 Can't someone hold my hand? 677 01:12:35,290 --> 01:12:37,970 Should l be a slave-girl forever? Won't l get married? 678 01:12:39,220 --> 01:12:42,020 Now, now, stop this. Why were you looking for me? 679 01:12:42,410 --> 01:12:44,190 Someone has died in Fatima Bibi's house. 680 01:12:44,220 --> 01:12:45,620 Shut up, you rascal. 681 01:12:45,640 --> 01:12:47,350 - She's crying. - Shut up, you rascal. 682 01:12:48,370 --> 01:12:51,920 You're snapping like a snake. What's it to you? 683 01:12:53,910 --> 01:12:57,230 Whatever it is, something's happened in that house. 684 01:12:57,710 --> 01:13:02,050 Fatima Bibi is lamenting and crying out Hussain's name. 685 01:13:02,450 --> 01:13:04,900 And Ali Saheb is trying to stop her. 686 01:13:04,950 --> 01:13:07,550 Shut up! That's a lie. Ali Saheb isn't home. 687 01:13:08,050 --> 01:13:11,320 l saw it myself. Why should l believe you instead? 688 01:13:11,980 --> 01:13:14,010 What are you saying, Abdullah! 689 01:13:14,550 --> 01:13:18,290 - Why did you sit down suddenly? - Something fell from my hand. 690 01:13:18,580 --> 01:13:21,660 - Then sit and listen. - l don't want to listen. 691 01:13:22,200 --> 01:13:27,780 What? The best is yet to come. You have to listen. 692 01:13:29,020 --> 01:13:31,370 Three donkeys carrying three loads of wood... 693 01:13:32,090 --> 01:13:35,450 will Ali Saheb handle them, or will he manage Fatima? 694 01:13:35,970 --> 01:13:38,290 Or will he lament, crying Hussain's name? 695 01:13:38,400 --> 01:13:39,800 Abdullah, go away. 696 01:13:40,880 --> 01:13:43,220 Let me finish. Then l'll leave. 697 01:13:44,040 --> 01:13:47,210 - Then Hussain came... - Really? 698 01:13:47,480 --> 01:13:49,400 There, that makes you jump. 699 01:13:49,910 --> 01:13:55,160 Yes, of course. Then Hussain showed up. 700 01:13:55,210 --> 01:13:57,870 Abdullah, your story is very sweet. 701 01:13:57,900 --> 01:14:00,050 Then, Hussain came... 702 01:14:00,070 --> 01:14:02,450 Abdullah, tomorrow l'll do all your work. 703 01:14:02,500 --> 01:14:03,800 Then, Hussain came... 704 01:14:03,820 --> 01:14:05,620 He doesn't have to come. l understand everything. 705 01:14:05,640 --> 01:14:08,240 - Then, Hussain came... - Stop! Stop! 706 01:14:08,390 --> 01:14:11,210 - Then, Hussain died. - Again? 707 01:14:11,610 --> 01:14:15,610 - Not Hussain, Kasim. - What are you saying? 708 01:14:15,640 --> 01:14:18,000 Since he hasn't returned in almost twenty four hours... 709 01:14:18,440 --> 01:14:22,180 - then he has surely died. - Then, what will Sakina Bibi do? 710 01:14:22,410 --> 01:14:23,610 What else? 711 01:14:24,690 --> 01:14:27,720 She'll do what the wives of all courtiers and ministers do. 712 01:14:28,640 --> 01:14:30,840 For the first few days she'll cry. 713 01:14:31,450 --> 01:14:33,600 Then she'll think about what to do next. 714 01:14:34,230 --> 01:14:36,260 Then she'll wipe her eyes with one hand and... 715 01:14:36,490 --> 01:14:38,970 count her wealth with the other. 716 01:14:39,910 --> 01:14:43,530 Do you really think Kasim's death will affect Sakina Bibi's life? 717 01:14:43,840 --> 01:14:47,200 - Marjina? - Go away! Sakina Bibi is on the way. 718 01:14:58,220 --> 01:15:00,780 Such a cheat! Took away everything! 719 01:15:01,350 --> 01:15:04,680 Even the body isn't here! We're so careful, and still someone entered? 720 01:15:06,440 --> 01:15:10,860 They robbed robbers! We have to find the thieves! 721 01:15:11,100 --> 01:15:13,370 By hook or by crook! Or else... 722 01:15:13,600 --> 01:15:16,940 - We swear on our life, oh chief! - Yes, we swear on our life! 723 01:15:17,770 --> 01:15:22,550 We must set out at dawn! To catch and to kill! 724 01:15:23,250 --> 01:15:27,470 But beware! The thief shouldn't know, nor should the emperor! 725 01:15:28,070 --> 01:15:31,340 Forty clever men, and forty earthen pots... 726 01:15:31,540 --> 01:15:33,190 they must be ready at dawn! 727 01:15:33,560 --> 01:15:38,340 - Remember, we swear on our lives! - We swear on our life, oh chief! 728 01:15:41,080 --> 01:15:46,500 Listen to me, sew up the four parts of the dead body... 729 01:15:46,840 --> 01:15:48,870 and tell people Kasim Saheb is ill. 730 01:15:49,550 --> 01:15:54,030 Then call the doctor and get medicines. 731 01:15:54,380 --> 01:15:56,440 Finally say he's dead and bury him. 732 01:15:56,780 --> 01:15:57,980 You're right. 733 01:15:59,150 --> 01:16:00,860 Then Marjina, go. 734 01:16:01,230 --> 01:16:06,340 There's a well-known cobbler in the market called Baba Mustafa. 735 01:16:07,020 --> 01:16:09,260 Go and get him tonight. 736 01:16:09,910 --> 01:16:13,170 But be discreet about it. 737 01:16:13,930 --> 01:16:17,390 You're intelligent enough. What more can l tell you? 738 01:16:21,970 --> 01:16:25,660 Let me go and check up on Sakina Bibi. 739 01:16:34,340 --> 01:16:39,280 Hussain Saheb, tell your parents and sell me off immediately. 740 01:16:39,430 --> 01:16:41,030 Why do you say that, Marjina? 741 01:16:41,510 --> 01:16:46,970 l've tolerated enough. l won't take it anymore 742 01:16:53,180 --> 01:16:58,690 l won't ask to be bound in the tricks of your crafty eyes 743 01:17:24,330 --> 01:17:31,930 l have endured enough hurt. l have borne enough pain 744 01:17:41,640 --> 01:17:47,970 l will now run for my life. l won't stay here anymore 745 01:18:11,390 --> 01:18:14,340 - What is all this, Marjina? - Sell me off immediately. 746 01:18:15,240 --> 01:18:19,270 So cruel! Everyone is crying for Sakina Bibi. 747 01:18:19,540 --> 01:18:22,750 - And you shed no tears! - Who says that, Marjina? 748 01:18:23,560 --> 01:18:26,860 The world will drown in my tears. 749 01:18:27,420 --> 01:18:30,830 But Marjina doesn't understand my pain. 750 01:18:31,000 --> 01:18:32,600 Then the world is unfortunate indeed! 751 01:18:33,170 --> 01:18:35,420 Even animals cry for their own. 752 01:18:35,670 --> 01:18:36,970 Such a shame. 753 01:18:37,200 --> 01:18:39,910 No, l have to be sold off right now. 754 01:18:44,880 --> 01:18:47,570 Then tell me what l should do, Marjina. 755 01:18:48,870 --> 01:18:50,690 Go sit over there and cry. 756 01:18:51,190 --> 01:18:53,460 When l see that, l'll be satisfied. 757 01:18:55,300 --> 01:18:57,450 Fine then, l'm going. 758 01:19:07,520 --> 01:19:09,500 l'll kick him, hit him with a broom. 759 01:19:11,660 --> 01:19:14,400 How dare he? Another marriage! 760 01:19:15,060 --> 01:19:16,700 Marjina, where's Ali? 761 01:19:17,170 --> 01:19:20,000 They see people and run for cover. 762 01:19:20,310 --> 01:19:21,910 Just point them out to me. 763 01:19:22,110 --> 01:19:24,250 Everyone's eyes are swollen from crying! 764 01:19:24,340 --> 01:19:25,840 None can tell you anything! 765 01:19:26,450 --> 01:19:29,110 Look, even Hussain Saheb is crying. 766 01:19:36,470 --> 01:19:38,730 Hussain is crying? 767 01:19:38,810 --> 01:19:42,360 Just crying? He can't stop crying. 768 01:19:42,740 --> 01:19:46,570 His throat is sore from grieving for his aunt. 769 01:19:47,380 --> 01:19:50,030 What should l do Marjina? Tell me. 770 01:19:50,860 --> 01:19:55,980 Then he'll marry again. l feel like crying, Marjina. 771 01:19:56,510 --> 01:19:59,260 Who is that? Didi, is that you? 772 01:19:59,800 --> 01:20:01,100 Oh, dear sister! 773 01:20:17,100 --> 01:20:21,350 Oh dearest aunt! 774 01:20:22,800 --> 01:20:25,470 Don't cry sister. Don't cry Hussain. 775 01:20:25,870 --> 01:20:29,120 l'll find a solution. Come with me. 776 01:21:06,030 --> 01:21:09,990 l understand that. But what is the matter? 777 01:21:10,900 --> 01:21:17,090 Why, this maddening breeze, that unsettles the flowers and buds? 778 01:21:17,370 --> 01:21:20,260 Come and see, if you wish. 779 01:21:20,990 --> 01:21:24,480 The waves of desire floods its own banks. 780 01:21:25,820 --> 01:21:28,140 But really. There won't be any celebration? 781 01:21:29,420 --> 01:21:31,120 What, there won't be music and revelry? 782 01:21:32,660 --> 01:21:33,960 You're right, slave! 783 01:21:35,940 --> 01:21:39,410 Why hide the truth? Tell me everything. 784 01:21:39,920 --> 01:21:41,480 Hush! Don't blabber so loud. 785 01:21:51,400 --> 01:21:53,930 Baba Mustafa. 786 01:22:03,760 --> 01:22:05,910 Baba Mustafa. 787 01:22:19,410 --> 01:22:22,700 Baba Mustafa. 788 01:22:31,430 --> 01:22:35,590 So late at night, who are you, my lady? 789 01:22:36,580 --> 01:22:39,580 l want to sit in your shop for a while. 790 01:22:40,220 --> 01:22:41,830 But why, my lady? 791 01:22:45,780 --> 01:22:50,450 ln this shoe-shop of mine? But why, my lady? 792 01:22:51,190 --> 01:22:57,100 What lady? Here sit. 793 01:23:01,940 --> 01:23:06,510 Baba Mustafa? 794 01:23:06,860 --> 01:23:09,210 What, my lady? 795 01:23:09,410 --> 01:23:12,940 May l lounge about in your room for a while? 796 01:23:13,210 --> 01:23:15,900 What are you doing, my lady? 797 01:23:16,470 --> 01:23:20,270 Then what should l do, Baba Mustafa? 798 01:23:20,970 --> 01:23:23,920 What's the matter with you, my lady? 799 01:23:24,480 --> 01:23:27,790 My body is burning. 800 01:23:29,170 --> 01:23:32,520 Have you had too much to drink? 801 01:23:34,570 --> 01:23:37,230 Has your lover died, then? 802 01:23:39,890 --> 01:23:44,680 Or has your lover been captivated by someone else? 803 01:23:46,460 --> 01:23:51,950 Baba Mustafa, are you a seer? You are right. 804 01:23:52,770 --> 01:23:58,090 Baba, l'll lounge about your shop and weep. 805 01:23:58,510 --> 01:24:01,250 What are you doing? 806 01:24:01,520 --> 01:24:06,110 Everyone will find out. My business will suffer. 807 01:24:06,580 --> 01:24:09,780 From where did you emerge, my lady? 808 01:24:10,080 --> 01:24:13,420 Then find a way. Give me a cure. 809 01:24:15,180 --> 01:24:19,950 Then you've come to the right place, my lady. 810 01:24:20,760 --> 01:24:24,650 Only l can give you a cure for that affliction. 811 01:24:25,320 --> 01:24:30,390 But, l am feeling shy about giving you that cure. 812 01:24:31,590 --> 01:24:34,820 But why, Baba Mustapha? 813 01:24:36,840 --> 01:24:42,950 Your face is dreamy, and your eyes are glistening. 814 01:24:43,390 --> 01:24:47,910 How can l give you that cure, my lady? 815 01:24:48,160 --> 01:24:52,180 What cure, Baba Mustapha? 816 01:24:52,410 --> 01:25:01,790 A few strokes and lashes and all your pain will vanish. 817 01:25:01,950 --> 01:25:05,890 Baba Mustapha, you are a seer. 818 01:25:06,390 --> 01:25:09,790 Can you repair a torn soul? 819 01:25:10,600 --> 01:25:14,850 Forgive me my lady. l can't do so much. 820 01:25:15,330 --> 01:25:20,620 But l can repair torn bodies with ease. 821 01:25:21,200 --> 01:25:25,400 - Really? Can you? - Try me once. 822 01:25:26,740 --> 01:25:31,140 Then take this as advance. Come with me. 823 01:25:36,430 --> 01:25:38,820 What are you thinking? Get up. 824 01:25:40,890 --> 01:25:44,860 Princess, l am a poor man. 825 01:25:45,020 --> 01:25:49,320 But l'll cover your eyes on the way. 826 01:25:50,990 --> 01:25:53,530 l'll be killed, princess. 827 01:25:54,430 --> 01:25:58,010 Don't be afraid. l won't lead you to death. 828 01:25:58,650 --> 01:26:02,730 Do l look like a killer to you? 829 01:26:03,020 --> 01:26:06,570 ls that even possible? 830 01:26:07,010 --> 01:26:11,340 Do my eyes speak of naughty deeds? 831 01:26:12,280 --> 01:26:15,440 ls that even possible? 832 01:26:16,010 --> 01:26:19,850 Can these hands bear weapons, Baba Mustafa? 833 01:26:20,000 --> 01:26:23,140 Allah, is that even possible? 834 01:26:23,430 --> 01:26:30,290 But has someone really lost hands or limbs, my lady? 835 01:26:30,760 --> 01:26:36,070 l have been torn to pieces. My soul has bid me goodbye. 836 01:26:37,200 --> 01:26:40,570 Come Baba, bring your instruments. Come quickly. 837 01:26:42,910 --> 01:26:44,110 Fine. 838 01:26:55,360 --> 01:26:59,370 lt would have been fine if you didn't cover my eyes. 839 01:27:00,080 --> 01:27:03,150 l am your lowest slave. 840 01:27:04,270 --> 01:27:06,830 What would l have said, my lady? 841 01:27:08,360 --> 01:27:12,650 Baba Mustapha? 842 01:27:13,290 --> 01:27:16,290 l'm a renowned person. 843 01:27:18,010 --> 01:27:24,920 l understand, my lady. Fine, cover my eyes. lt's fine. 844 01:27:29,420 --> 01:27:33,690 Baba Mustapha? 845 01:27:34,620 --> 01:27:40,750 You're a good man. l feel like marrying you. 846 01:27:41,030 --> 01:27:46,140 Allah, l should be so lucky. 847 01:27:46,580 --> 01:27:50,930 Why are you raising my hopes to the skies, my lady? 848 01:27:54,160 --> 01:27:57,030 Then l will keep you in the skies. 849 01:27:57,340 --> 01:27:59,140 l won't throw you to the ground. Come. 850 01:28:07,450 --> 01:28:15,210 Leave me, oh Love! Leave me! l don't know the ways of the world. 851 01:28:23,070 --> 01:28:27,100 You can't force me to sing 852 01:28:31,920 --> 01:28:35,120 Your song is too much trouble 853 01:28:51,770 --> 01:28:56,780 l have cried for you so much 854 01:28:57,420 --> 01:29:01,460 My eyes are red, yet you do not come 855 01:29:05,900 --> 01:29:09,860 Such is your behavior, you unfaithful man 856 01:30:28,850 --> 01:30:33,390 What are you looking at, Baba Mustafa? 857 01:30:34,600 --> 01:30:35,700 Come. 858 01:30:37,460 --> 01:30:40,650 Yes, my lady. Let's go. 859 01:32:44,560 --> 01:32:47,530 Give some alms to the poor beggar? 860 01:32:48,110 --> 01:32:50,940 Alms? As if l owe him money. 861 01:32:51,390 --> 01:32:52,790 Go away! Don't bother! 862 01:32:53,270 --> 01:32:56,010 l don't get to eat, sir. 863 01:32:56,450 --> 01:33:04,740 Oh! He doesn't get to eat. Then go to Alibaba's house. 864 01:33:05,090 --> 01:33:07,070 He's become wealthy overnight. 865 01:33:07,540 --> 01:33:10,510 He'll feed you pulao, kebabs to your heart's content. 866 01:33:11,030 --> 01:33:13,020 But no. He's come to die here. 867 01:33:13,250 --> 01:33:18,380 Go away! Really, Ali is so lucky. 868 01:33:18,870 --> 01:33:20,850 From a woodcutter, he has become a courtier. 869 01:33:21,420 --> 01:33:24,730 And you don't know the other news. 870 01:33:24,850 --> 01:33:26,150 What other news? 871 01:33:26,170 --> 01:33:30,210 - There's more news. - Do you have all the world's news? 872 01:33:34,890 --> 01:33:36,290 Oh, it's so hot! 873 01:33:36,320 --> 01:33:39,930 Damn the heat. Tell me the other news. 874 01:33:40,080 --> 01:33:43,680 Ali's brother Kasim? Apparently, he's gone missing. 875 01:33:43,930 --> 01:33:45,130 Absolutely missing. 876 01:33:45,290 --> 01:33:48,160 Missing? Really? Then? 877 01:33:48,360 --> 01:33:51,870 - Kasim's beautiful slave-girl... - Yes, yes... 878 01:33:52,170 --> 01:33:55,030 - that cobbler from the other side... - Cobbler? 879 01:33:55,220 --> 01:33:57,260 that Baba Mustafa... 880 01:33:57,490 --> 01:33:59,620 Oh, yes. 881 01:33:59,760 --> 01:34:04,920 she tied his eyes and took him to Kasim's house. 882 01:34:05,060 --> 01:34:07,710 - Then? - Then, nothing. 883 01:34:08,060 --> 01:34:11,700 Did l follow her that l'd know everything!? 884 01:34:18,670 --> 01:34:27,280 lt's a new shoe. How did it split into four pieces? 885 01:34:30,150 --> 01:34:31,740 My sons did it. 886 01:34:32,820 --> 01:34:39,240 Baba, you're famous for seamlessly sewing torn things. 887 01:34:39,460 --> 01:34:47,010 This kind of stitching will cost you a little more. 888 01:34:48,300 --> 01:34:54,720 l know. lf you do what l want, you'll be well rewarded. 889 01:34:58,270 --> 01:34:59,980 More than yesterday. 890 01:35:03,000 --> 01:35:04,780 - My lord! - Don't be afraid. 891 01:35:06,390 --> 01:35:07,690 Here's an advance. 892 01:35:11,540 --> 01:35:16,170 Where did you go with the beautiful girl last night? 893 01:35:21,940 --> 01:35:25,100 l don't know the address. 894 01:35:25,260 --> 01:35:28,460 - Beware! Do you see this? - Salam alaikum, Baba Mustafa. 895 01:35:30,640 --> 01:35:34,230 So Baba Mustafa, quickly. l'm very busy. 896 01:35:39,860 --> 01:35:42,060 Twelve gold coins or this. Which do you prefer? 897 01:35:44,140 --> 01:35:47,000 By God, l don't know anything. 898 01:35:47,510 --> 01:35:50,750 She blindfolded me. 899 01:35:51,220 --> 01:35:54,550 Fine, l'll blindfold you, too. Come. 900 01:36:29,410 --> 01:36:31,940 So, Baba Mustafa, how much further? 901 01:36:33,050 --> 01:36:34,910 God knows, sir. 902 01:36:41,310 --> 01:36:43,720 Should l uncover your eyes once? Take a look? 903 01:36:44,350 --> 01:36:48,060 No, sir. That will confuse me further. 904 01:36:53,590 --> 01:36:58,830 Halt! lt seems l have reached the place. 905 01:36:59,580 --> 01:37:04,410 Yes, take me a little to this side. 906 01:37:04,980 --> 01:37:09,830 Oh, this isn't walking. lt's like trotting on a horse. 907 01:37:10,510 --> 01:37:12,140 Wait for a moment. 908 01:37:17,250 --> 01:37:22,050 See if there's a house nearby. 909 01:37:25,420 --> 01:37:28,560 Salam, Baba Mustafa. My heartfelt gratitude to you. 910 01:42:13,600 --> 01:42:14,800 That's true. 911 01:42:14,900 --> 01:42:20,150 Ever since l became wealthy, l haven't seen the dawn. 912 01:42:20,950 --> 01:42:24,540 A foreign merchant is on his way to Tehran with jars of oil. 913 01:42:24,800 --> 01:42:26,910 He requests shelter for the night. 914 01:42:27,100 --> 01:42:30,740 Why are you asking? Go and bring him here with respect. 915 01:42:31,300 --> 01:42:35,210 And ask Abdullah to store his things with care. 916 01:42:36,870 --> 01:42:41,800 Marjina, go and arrange for the merchant's dinner. 917 01:42:42,190 --> 01:42:43,590 l'm coming right away. 918 01:42:50,530 --> 01:42:52,360 What is the order, Marjina Bibi? 919 01:42:53,070 --> 01:42:56,130 There will be a large banquet tonight. 920 01:42:56,850 --> 01:42:59,920 The food should be such that not even an emperor gets. 921 01:43:00,160 --> 01:43:02,830 - How many are coming? - Not coming. They're already here. 922 01:43:03,710 --> 01:43:07,390 And that will also be a test of your culinary talents. 923 01:43:08,520 --> 01:43:11,250 - Anything new? - Of course new. 924 01:43:11,790 --> 01:43:14,810 lt should be astonishing food. Like none seen before. 925 01:43:15,310 --> 01:43:18,590 Well, arrange everything. l'll come and tell you. 926 01:43:28,580 --> 01:43:30,010 Astonishing food. 927 01:43:44,490 --> 01:43:47,570 Be careful. Watch out. 928 01:43:53,360 --> 01:43:55,510 Be careful. lt's worth a lot of money. 929 01:43:55,920 --> 01:43:59,180 l hope you're storing these in an empty shed. 930 01:44:00,050 --> 01:44:01,770 l'll set out early at dawn tomorrow. 931 01:44:02,130 --> 01:44:03,930 Yes, all the arrangements have been made, sir. 932 01:44:05,180 --> 01:44:08,730 l'm a poor merchant. Please be careful. 933 01:44:11,860 --> 01:44:13,260 l'll give you more. 934 01:44:15,160 --> 01:44:16,460 Of course, sir. 935 01:44:16,530 --> 01:44:20,640 Hey, be careful. Very expensive. Heavy rewards! 936 01:44:29,560 --> 01:44:31,750 Be careful! Watch out! 937 01:44:34,150 --> 01:44:36,820 l'll take care of your things. 938 01:44:37,430 --> 01:44:39,590 You go and rest. 939 01:44:40,050 --> 01:44:41,840 Still, l'll go and check once. 940 01:44:42,160 --> 01:44:45,730 To make sure everything has been put away properly. 941 01:44:46,020 --> 01:44:47,620 One never knows what happens when. 942 01:44:47,780 --> 01:44:50,840 l won't be able to rest until l see for myself. 943 01:44:51,440 --> 01:44:52,740 Fine, let's go. 944 01:45:02,410 --> 01:45:05,150 The Master is in danger! Be very careful! 945 01:45:05,330 --> 01:45:06,930 - What are you saying, Marjina? - Listen... 946 01:45:07,100 --> 01:45:09,740 be careful. We have to be watchful of everything. 947 01:45:10,370 --> 01:45:12,070 Why did he go to the warehouse? 948 01:45:12,100 --> 01:45:14,670 He's a businessman. He can't rest... 949 01:45:14,710 --> 01:45:16,110 without checking his things. 950 01:45:16,130 --> 01:45:19,180 Really? Let's go and see what this expensive cargo is. 951 01:45:19,250 --> 01:45:20,450 Let's go. 952 01:45:45,650 --> 01:45:46,750 Everyone. 953 01:45:50,590 --> 01:45:53,220 Be careful. We have to do everything by tonight. 954 01:45:53,730 --> 01:45:55,430 Come out when you hear the whistle. 955 01:46:07,640 --> 01:46:11,040 - Robbers! Robbers! - Of course. For sure. 956 01:46:11,230 --> 01:46:13,100 Be careful. lt will happen tonight. 957 01:46:13,430 --> 01:46:14,840 You stand guard here. 958 01:46:15,870 --> 01:46:18,550 Let me go and arrange the merchant's banquet. 959 01:46:31,870 --> 01:46:34,040 May Allah keep you safe. 960 01:46:34,450 --> 01:46:37,790 l'm overwhelmed by your hospitality. 961 01:46:37,910 --> 01:46:39,830 This is your house, oh honored guest. 962 01:46:40,340 --> 01:46:42,680 l have some humble arrangements for you. 963 01:46:42,820 --> 01:46:45,730 Why did you take so much trouble, Ali Saheb? 964 01:46:46,230 --> 01:46:49,050 But, everything will have to be wasted. 965 01:46:49,420 --> 01:46:52,410 l don't eat salt. l can't eat this food. 966 01:46:52,960 --> 01:46:55,080 What? You don't eat salt? 967 01:46:55,180 --> 01:46:57,300 - Hey! - Don't bother, Ali Saheb. 968 01:46:57,880 --> 01:47:02,100 Even the emperor's palace doesn't have such arrangements. 969 01:47:02,980 --> 01:47:09,300 But permit me to just eat some fruit tonight. 970 01:47:09,510 --> 01:47:15,450 Well then, fine. As you wish. 971 01:47:16,080 --> 01:47:18,450 As l said, this is your house. 972 01:47:20,380 --> 01:47:23,830 My dancers await your orders. 973 01:47:24,040 --> 01:47:26,220 Very well, give them the word, Ali Saheb. 974 01:47:53,760 --> 01:47:54,960 That's enough! 975 01:47:56,040 --> 01:47:57,840 How much more oil do you need, my lady? 976 01:47:57,940 --> 01:47:59,240 Fill it up. 977 01:47:59,260 --> 01:48:00,790 You have to fill the jars completely. 978 01:48:01,420 --> 01:48:03,390 lt has to be astonishing food, after all. 979 01:48:07,710 --> 01:48:09,010 Fill them up! 980 01:48:10,300 --> 01:48:12,100 What are you looking at? Fill them up! 981 01:49:56,440 --> 01:49:59,140 lt seems even this music and dance doesn't please the merchant. 982 01:50:00,030 --> 01:50:03,530 Very well, you have yet to see my Marjina dance. 983 01:50:04,030 --> 01:50:08,260 Hey, go and fetch Marjina and Abdullah immediately. 984 01:50:35,770 --> 01:50:37,620 Quickly! Quickly! 985 01:51:07,310 --> 01:51:10,030 Marjina! Abdullah! 986 01:51:25,420 --> 01:51:30,970 What has happened? What is the matter? 987 01:51:31,220 --> 01:51:33,870 Be quiet! Be still! lt's robbers! 988 01:51:36,750 --> 01:51:39,730 What are you saying! What are you saying! 989 01:51:39,910 --> 01:51:42,770 What are you saying! What are you saying! 990 01:51:42,910 --> 01:51:47,030 - lt's robbers! - Do not fret! Do not regret! 991 01:51:47,360 --> 01:51:49,920 What has happened? What is the matter? 992 01:51:50,280 --> 01:51:52,860 Be quiet! Be still! lt's still robbers! 993 01:54:45,620 --> 01:54:48,560 What did you do, Marjina? Such evil in my house! 994 01:54:49,360 --> 01:55:00,120 No, Ali Saheb, Marjina is not your enemy. lt is l. 995 01:55:04,070 --> 01:55:06,330 Oh chief, do forgive me. 996 01:55:06,440 --> 01:55:07,540 Chief? 997 01:55:08,790 --> 01:55:12,520 Ali Saheb, l am chief of the thieves! 998 01:55:45,810 --> 01:55:47,550 Hussain? Marjina? 999 01:56:15,770 --> 01:56:17,810 So, here you are! 1000 01:56:22,740 --> 01:56:24,660 So, you finally become a queen, Marjina! 1001 01:56:25,330 --> 01:56:26,930 But l'll always have one regret. 1002 01:56:27,130 --> 01:56:29,400 l couldn't lease my back to you as promised. 1003 01:56:30,080 --> 01:56:32,470 Anyway, Hussain Saheb will keep that promise now. 1004 01:56:36,870 --> 01:56:39,670 No, Abdullah will never change! 1005 01:56:54,120 --> 01:57:02,970 The heart overflows with promises of love 1006 01:57:03,360 --> 01:57:12,130 We imbibe this joy, just as the curlew drinks the moonbeams